Que es УСИЛИЯ НАРОДА en Español

• esfuerzos del pueblo
• los esfuerzos de la población

Ejemplos de uso de Усилия народа en Ruso y sus traducciones al Español

Санкции и другие формы давления дополняли усилия народа Южной Африки.
Las sanciones y otras formas de opresión se añadieron a los esfuerzos del pueblo sudafricano.

Участники Конференции приветствовали усилия народа и правительства Афганистана по восстановлению своей страны.
La Conferencia celebró el esfuerzo realizado por el pueblo y el Gobierno del Afganistán para reconstruir su país.

Высоко оценивая усилия народа и правительства Тимора- Лешти и прогресс, достигнутый в создании институтов независимого государства и в содействии развитию стабильного, справедливого общества на основе демократических ценностей и уважения прав человека.
Elogiando los esfuerzos del pueblo y el Gobierno de Timor-Leste y los progresos realizados en la tarea de establecer las instituciones de un Estado independiente y promover una sociedad estable y equitativa basada en los valores democráticos y en el respeto de los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций будет поддерживать усилия народа Гаити, направленные на установление мира и демократии в этой стране.
Las Naciones Unidas complementarán los esfuerzos de la población de Haití a fin de establecer la paz y la democracia en su país.

С удовлетворением отмечая усилия народа и правительства Сальвадора, направленные на полное осуществление мирных соглашений.
Tomando nota con satisfacción de los esfuerzos del pueblo y Gobierno de El Salvador para cumplir plenamente con los Acuerdos de Paz.

Заявления, с которыми выступили перед Генеральной Ассамблеей ораторы, единогласно принявшие резолюцию о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций, поместили в надлежащий контекст огромные усилия народа и правительства Гватемалы, направленные на обеспечение того, чтобы мирный процесс был успешно завершен.
Las intervenciones de los delegados que me precedieron en el uso de la palabra antes de que esta Asamblea aprobara por unanimidad la resolución sobre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) han puesto en su justa dimensión los esfuerzos del pueblo y el Gobierno de Guatemala para que los acuerdos de paz alcancen su cumplimiento.

В течение этого времени МООНЛ будет продолжать поддерживать усилия народа и правительства Либерии по проведению реформ, которые имеют огромное значение для сохранения хрупкого мира.
Durante ese periodo, la UNMIL continuará respaldando los esfuerzos del pueblo y el Gobierno de Liberia para implantar reformas de importancia crítica para la sostenibilidad de la paz, que es frágil.

В связи с чем он призывает Комитет поддержать усилия народа Пуэрто- Рико по достижению своего освобождения посредством утверждения проекта резолюции в отношении Пуэрто- Рико с просьбой к Генеральной Ассамблее всесторонне во всех аспектах рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.
Por consiguiente, pide al Comité que respalde los esfuerzos del pueblo de Puerto Rico para conseguir su liberación, aprobando el proyecto de resolución relativo a Puerto Rico que pide a la Asamblea General que examine la cuestión de Puerto Rico abarcando todos sus aspectos.

Государство Катар одобряет усилия по достижению примирения в братском Судане, поддерживает усилия правительства Судана в этом направлении и надеется, что добрая воля и искренность сторон будут содействовать достижению консенсуса, который позволит направить усилия народа на обеспечение развития и восстановления.
El Estado de Qatar apoya los intentos que se realizaron en pro de la reconciliación nacional en nuestro hermano Estado del Sudán, respalda los esfuerzos del Gobierno del Sudán en este sentido y espera que la buena voluntad y la sinceridad den lugar al consenso a fin de que los esfuerzos del pueblo se puedan dirigir a la construcción y el desarrollo.

Мы должны признать, что усилия народа и правительства Никарагуа будут более эффективными, если международное сообщество и компетентные международные организации будут сотрудничать с этой страной в достижении ее экономических, социальных и организационных целей.
Es preciso reconocer que los esfuerzos del pueblo y del Gobierno de Nicaragua serán más eficaces si la comunidad de naciones y los organismos internacionales competentes les otorgan plena colaboración para que puedan consolidar sus propios objetivos económicos, sociales e institucionales.

Марокко- страна, которая долгое время вносила вклад в международную деятельность по поддержанию мира в регионе реки Мано, полностью поддерживает усилия народа и правительства Сьерра-Леоне, направленные на достижение прочного мира, стабильности и устойчивого экономического роста; она также оказывала техническую помощь этой стране в области электрификации и развития солнечной энергетики; и она по-прежнему привержена делу дальнейшего развития сотрудничества в каждой области, где у нее накоплены специальные знания.
Marruecos, que ha contribuido desde hace años a las iniciativas internacionales de mantenimiento de la paz en la región del Río Mano, apoya plenamente los esfuerzos de la población y el Gobierno de Sierra Leona por lograr la paz, la estabilidad y el crecimiento económico sostenibles; ha prestado asistencia técnica a Sierra Leona en las esferas de la electrificación y el desarrollo de la energía solar; y sigue dedicado al desarrollo ulterior de su cooperación en toda esfera en que haya adquirido experiencia.

Мы должны признать, что усилия народа и правительства Никарагуа окажутся напрасными, если международное сообщество и международные организации не окажут Никарагуа полной поддержки, которая необходима этой стране для достижения своих целей- демократии и социально-экономического развития.
Es preciso reconocer que los esfuerzos del pueblo y Gobierno de Nicaragua resultarán vanos si la comunidad de naciones y otras organizaciones internacionales no les otorgan plena colaboración para que ese país pueda consolidar sus propios objetivos de democracia y desarrollo económico y social.

Этот прогресс достигнут главным образом благодаря усилиям народа Руанды.
Este progreso se ha logrado esencialmente mediante el esfuerzo del pueblo de Rwanda.

МООНПР продолжает оказывать помощь усилиям народа Руанды по осуществлению Арушского мирного соглашения.
La UNAMIR ha continuado apoyando los esfuerzos del pueblo de Rwanda por aplicar el acuerdo de paz de Arusha.

Поддержать усилия народов Сирии, Палестины и Ливана, направленные на освобождение их оккупированных территорий.
Respaldar los esfuerzos del pueblo sirio, palestino y libanés para liberar sus territorios ocupados;

Несмотря на существующие риски, Организация Объединенных Наций преисполнена решимости продолжать оказывать поддержку усилиям народа и правительства Сомали по искоренению пиратства.
A pesar de los riesgos, las Naciones Unidas se han comprometido a seguir apoyando los esfuerzos del pueblo y el Gobierno de Somalia para eliminar la piratería.

Китай последовательно поддерживает усилия народов несамоуправляющихся территорий по достижению самоопределения.
China apoya firmemente los esfuerzos realizados por los pueblos de los territorios no autónomos para lograr la libre determinación.

Мы приветствуем усилия народов этих стран, направленные на возрождение надежды на африканском континенте.
Saludamos los esfuerzos realizados por los pueblos de esos países a favor de que África sea un continente de esperanza.

Во-первых, мы воздаем должное героическим усилиям народов Африки по обеспечению лучшей жизни посредством промышленного развития.
En primer lugar, celebramos la valentía y el empeño con que los pueblos de África procuran mejorar su calidad de vida por medio del desarrollo industrial.

Организация Объединенных Наций энергично ведет работу по осуществлению своей задачи оказания поддержки усилиям народа Анголы и их лидеров по созданию структур для прочного мира в их стране.
Las Naciones Unidas continúan con su labor de apoyar los esfuerzos del pueblo de Angola y de sus dirigentes a fin de establecer las estructuras necesarias para una paz duradera en el país.

Солидарность международного сообщества наряду с усилиями народа Южной Африки в борьбе за ликвидацию апартеида и построение демократического и нерасового общества в Южной Африке получила ясное отражение на этой Конференции.
La solidaridad de la comunidad internacional, junto a los esfuerzos del pueblo de Sudáfrica en su lucha por eliminar el apartheid y establecer una sociedad democrática y no racista en Sudáfrica, se vieron claramente manifestados en esa Conferencia.

Со своей стороны Организация Объединенных Наций преисполнена решимости по-прежнему активно добиваться полного осуществления Римского соглашения и содействовать усилиям народа Мозамбика, направленным на то, чтобы довести этот процесс до успешного завершения.
Por su parte, las Naciones Unidas están resueltas a continuar tratando de lograr la plena aplicación del Acuerdo de Roma y a facilitar los esfuerzos del pueblo de Mozambique para alcanzar su exitosa conclusión.

Что касается усилий народа Чада, направленных на создание действующей демократической системы правления, то принятие законов об избирательной реформе явится свидетельством решимости правительства начать этот процесс с участием широкого населения.
En cuanto a los intentos del pueblo del Chad por establecer un sistema de gobernanza democrático y viable, la aprobación de la legislación sobre las reformas electorales pondrá de manifiesto la decisión del Gobierno de llevar a cabo un proceso incluyente.

Отказ Израиля присоединиться к воле международного сообщества и стать участником этого Договора подрывает все усилия народов и стран Ближнего Востока жить в регионе, свободном от всех видов оружия массового уничтожения.
La negativa de Israel a adherirse a la voluntad internacional y convertirse en Parte de este Tratado ha hecho fracasar todos los esfuerzos desplegados por los pueblos y países del Oriente Medio para vivir en una región libre de todas las armas de destrucción en masa.

Благодаря неутомимым усилиям народа подопечных территорий и международного сообщества целый ряд подопечных территорий, одна за другой, ликвидировали свой статус подопечной территории и стали независимыми и равноправными членами международного сообщества.
Gracias a los arduos y constantes esfuerzos de los pueblos de los territorios en fideicomiso y de la comunidad internacional varios de éstos, uno tras otro, han dejado esta condición y se han convertido en miembros independientes e iguales de la comunidad internacional.

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира и демократии и по содействию устойчивому развитию посредством выполнения обязательств, принятых на встречах на высшем уровне в регионе;
Encomia los esfuerzos realizados por los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos para consolidar la paz y la democracia y para promover el desarrollo sostenible mediante la aplicación de los compromisos contraídos en las reuniones en la cumbre de la región;

Заключение соглашения в Южной Африке о дате проведения первых многорасовых выборов и создание Переходного исполнительного совета является важным этапом в усилиях народа этой страны, направленных на создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
En Sudáfrica, la concertación de un acuerdo sobre la fecha de las primeras elecciones multirraciales y el establecimiento de un Consejo Ejecutivo de Transición constituyen una etapa importante en el esfuerzo que realiza el pueblo de ese país para edificar una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Победа достигнута усилиями народов многих стран, и сегодня эта знаменательная дата широко отмечается людьми всей планеты, теми, кто пережил войну и перенес все тяжелейшие испытания и лишения военного лихолетья.
La victoria se logró gracias a los esfuerzos de los pueblos de muchos países, y los pueblos que vivieron el infierno de la guerra y sufrieron las más terribles experiencias y privaciones que causó el frenesí militar observan hoy por doquier este día conmemorativo.

Как в Ираке, так и в Афганистане результатом прежде всего стараний и усилий народов этих стран, а также постоянного содействия международного сообщества, стали выборы.
Tanto en el Iraq como en el Afganistán se están organizando elecciones, sobre todo gracias a la enorme dedicación y al empeño de sus pueblos, y también como resultado de un compromiso constante de la comunidad internacional.