Que es ЕЕ ДЕЛЕГАЦИЯ ВОЗДЕРЖАЛАСЬ ПРИ ГОЛОСОВАНИИ en Español

• su delegación se ha abstenido en la votación
• su delegación se abstuvo de votar
• la abstención de su delegación

Ejemplos de uso de Ее делегация воздержалась при голосовании en Ruso y sus traducciones al Español

Ее делегация воздержалась при голосовании по этой Декларации два года назад.
Su delegación se abstuvo de votar sobre la Declaración hace dos años.

Поэтому по принципиальным соображениям ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
Por lo tanto su delegación se ha abstenido, por principio, de votar sobre el proyecto de resolución.

Ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку пункт 12 вызывал у нее определенную озабоченность.
Su delegación se ha abstenido de votar debido a las preocupaciones expresadas acerca del párrafo 12.

По этим причинам ее делегация воздержалась при голосовании по пункту 15 проекта резолюции.
Por esas razones, su delegación se abstuvo en la votación sobre la aprobación del párrafo 15 del proyecto de resolución.

Что ее делегация воздержалась при голосовании, не следует рассматривать как занятие определенной позиции в отношении положения в области прав человека в соответствующей стране или как потворство плохого обращения с ее гражданами.
No debe interpretarse que la abstención de su delegación supone una posición particular sobre de la situación de los derechos humanos en ese país, ni una aprobación del maltrato de los ciudadanos.

Г-жа Маув( Камерун) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции.
La Sra. Mahouve(Camerún) dice que su delegación se ha abstenido de votar en relación con el proyecto de resolución.

Вместе с тем ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в связи со своим глубоким и сохраняющимся разочарованием по поводу происходивших во время Всемирной конференции политических обсуждений, вызывающих разногласия.
No obstante, su delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución a causa de su honda y continua decepción por los debates políticos conflictivos sostenidos en la Conferencia Mundial.

Представитель Алжира заявила, что тот факт, что ее делегация воздержалась при голосовании, не следует трактовать как поощрение педофилии.
La representante de Argelia declaró que la abstención de su delegación no debía interpretarse como un apoyo a la pedofilia.

Как и в предыдущие годы, ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, которая должна быть посвящена бюджетным вопросам.
Al igual que en años anteriores, su delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución por considerar que éste debería concentrarse en las cuestiones presupuestarias.

Гжа Сриратанабан( Таиланд) подчеркивает приверженность ее правительства Всеобщей декларации прав человека и говорит, что, хотя ее правительство противодействует применению практики пыток и рассматривает вопрос о присоединении в свое время к Конвенции против пыток в качестве стороны, ее делегация воздержалась при голосовании.
La Sra. Sriratanaban(Tailandia) reafirma el compromiso de su Gobierno para con la Declaración Universal de Derechos Humanos y dice que, aunque su Gobierno se opone a la tortura y está estudiando la posibilidad de ser parte en la Convención contra la Tortura en su debido momento, su delegación se ha abstenido durante la votación.

Г-жа Томар( Индия) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку считает, что Третий комитет не является надлежащим форумом для обсуждения вопросов, касающихся разоружения.
La Sra. Tomar(India) dice que su delegación se ha abstenido en la votación, dado que considera que la Tercera Comisión no es el foro apropiado para examinar cuestiones relacionadas con el desarme.

Г-жа СМИТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), выступая по мотивам голосования, говорит, что, как и в предыдущие годы, ее делегация воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции, несмотря на то, что правительство Соединенного Королевства продолжает соблюдать свои обязательства в отношении находящихся под его управлением несамоуправляющихся территорий в соответствии с положениями статьи 73( e) Устава.
La Sra. Smith(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), en explicación de voto, dice que, como en años anteriores, su delegación se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución aunque su Gobierno continúa cumpliendo sus obligaciones respecto de los territorios que administra, de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta.

Г-жа Лай Вен Лин( Сингапур) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку она занимает принципиальную позицию в отношении резолюций, посвященных положению в области прав человека в конкретных странах, которые зачастую мотивированы политическими соображениями.
La Sra. Lai Wen Lin(Singapur) dice que su delegación se ha abstenido en la votación debido a su posición de principio sobre las resoluciones de derechos humanos para países concretos, que muy a menudo están motivadas por consideraciones políticas.

Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия), напоминая, что задача Комитета состоит в обеспечении того, чтобы расходы равномерно распределялись между государствами- членами в соответствии со специальной шкалой операций по поддержанию мира, говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании по первому пункту преамбулы и пунктам 3, 4, 5 и 16 проекта резолюции, поскольку текст ее отходит от согласованного метода финансирования.
La Sra. POWLES(Nueva Zelandia), recordando que la tarea de la Quinta Comisión es garantizar que los costos sean sufragados equitativamente por los Estados Miembros con arreglo al baremo especial establecido para las operaciones de mantenimiento de la paz, dice que su delegación se ha abstenido en la votación sobre el primer párrafo del preámbulo y los párrafos 3, 4, 5 y 16 del proyecto de resolución porque el texto se aparta del método de financiación convenido.

Гжа Редсмоен( Норвегия) подчеркивает, что тот факт, что ее делегация воздержалась при голосовании, не должен никоим образом истолковываться как отсутствие приверженности деятельности Специального представителя и его Канцелярии.
La Sra. Rødsmoen(Noruega) insiste en que la abstención de su delegación de modo alguno debe interpretarse como una falta de dedicación a la labor del Representante Especial y su Oficina.

Вместе с тем ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку она считает, что оперативные расходы региональных органов должны финансироваться за счет добровольных взносов их членов, а не за счет ассигнований из бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, su delegación se abstuvo durante la votación porque consideró que los gastos operacionales de los órganos regionales debía sufragarse con contribuciones voluntarias aportadas por sus miembros y no con cuotas del presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Г-жа СМИТ( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в предыдущие годы, ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, хотя правительство Соединенного Королевства будет по-прежнему соблюдать свои обязательства в отношении зависимых территорий в соответствии со статьей 73 е Устава.
La Sra. SMITH(Reino Unido) dice que, al igual que en años anteriores su delegación se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución, aunque su Gobierno continuará cumpliendo con sus obligaciones respecto de sus territorios dependientes, de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta.

Соответственно, ее делегация воздержалась при голосовании и с надеждой ожидает обсуждения потребностей в ресурсах Департамента общественной информации в контексте рассмотрения Пятым комитетом в 2015 году предлагаемого бюджета по программам на следующий двухгодичный период.
Por lo tanto, la delegación de Australia se ha abstenido de votar y espera poder debatir las necesidades de recursos del Departamento de Información Pública en el contexto del examen por la Quinta Comisión, en 2015, del presupuesto por programas propuesto para el bienio siguiente.

Г-жа Шродерус- Фокс( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран- Болгарии и Румынии; стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; а также Лихтенштейна, Молдовы и Украины, говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку в проекте резолюции не были в полной мере отражены обстоятельства, приведшие к началу военных действий.
La Sra. Schroderus-Fox(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea; los países en vías de adhesión Bulgaria y Rumania; los países candidatos Croacia y la ex república yugoslava de Macedonia; los países en proceso de estabilización y asociación Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; y, además, Liechtenstein, Moldova y Ucrania, dice que su delegación se abstuvo de votar porque el proyecto de resolución no aborda plenamente las circunstancias que dieron origen a la ruptura de hostilidades.

Г-жа Гру( Швейцария) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку она хотела бы, чтобы вопрос о палестинских детях был включен в общую резолюцию, а не являлся предметом отдельного текста; проблемы, которые стоят перед палестинскими детьми, относятся ко всем детям.
La Sra. Groux(Suiza) dice que su delegación se ha abstenido de votar porque habría deseado que la cuestión de los niños palestinos se integrara en una resolución general en lugar de ser objeto de un texto separado; los problemas a que se enfrentan son los de todos los niños.

Поэтому ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, но по-прежнему твердо и принципиально поддерживает те рекомендации в докладе, в которых Совет осуждает израильские поселения на оккупированных сирийских Голанах и в Палестине, что является правильной позицией, которая заслуживает поддержки со стороны всех государств- членов.
Por lo tanto, su delegación se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución, pero mantiene su firme apoyo, por principio, a las recomendaciones del informe en las que el Consejo condena los asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado, una causa justa que merece el apoyo de todos los Estados Miembros.

Г-жа Гроллова( Чешская Республика) говорит, что тот факт, что ее делегация воздержалась при голосовании, никоим образом не говорит о какихлибо трудностях, существующих в связи с рассматриваемым правом, и она надеется, что вопрос о переговорах позволит ей присоединиться к делегациями, которые будут голосовать за проект резолюции на следующей сессии.
La Sra. Grollová(República Checa) dice que la abstención de su delegación no refleja de modo alguno dificultades con el derecho en cuestión y que espera que a consecuencia de las negociaciones podrá sumarse a las delegaciones que han votado a favor del proyecto de resolución en el próximo período de sesiones.

Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку считает, что, хотя поощрение и упрочение демократии имеет чрезвычайно важное значение для всех стран мира, различные социальные, культурные и религиозные традиции стран обусловливают богатое разнообразие демократических систем.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su delegación se ha abstenido porque considera que, aunque la promoción y consolidación de la democracia reviste una gran importancia para todos los países del mundo, la rica diversidad de los sistemas democráticos se origina en diferentes tradiciones sociales, culturales y religiosas.

Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции не потому, что она не поддерживает работу Совета по правам человека, а потому, что она отмежевывается от ряда содержащихся в докладе Совета резолюций и рекомендаций, в частности, резолюции по Исламской Республике Иран, которая вызвана политизированными целями, далеко выходящими за круг ведения Совета.
La Sra. Vadiati(República Islámica del Irán) dice que su delegación se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución no porque no apoye la labor del Consejo de Derechos Humanos, sino porque se desvincula de algunas resoluciones y recomendaciones incluidas en el informe del Consejo, en particular la resolución sobre la República Islámica del Irán, que está motivada por objetivos políticos que sobrepasan los del Consejo.

Ее делегация воздержится при голосовании.
Su delegación se abstendrá en la votación.

Г-жа Чатсис( Канада) объявляет, что ее делегация воздержится при голосовании.
La Sra. Chatsis(Canadá) anuncia que su delegación se abstendrá.

Гжа Чжан Мэйфан( Китай) говорит, что ее делегация воздержится при голосовании.
La Sra. Zhang Meifang(China) dice que su delegación se abstendrá en la votación.

Г-жа Фай( Сенегал), говорит, что ее делегация воздержится при голосовании, поскольку в Национальное собрание Сенегала для принятия представлен законопроект об отмене смертной казни.
La Sra. Faye(Senegal) dice que su delegación se abstendrá en la votación porque se había presentado a la Asamblea Nacional de su país una ley para abolir la pena de muerte.

Г-жа Хоанг Тхи Тхань Нга( Вьетнам), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, говорит, что ее делегация воздержится при голосовании по проекту резолюции.
La Sra. Hoang Thi Thang Nga(Viet Nam), en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación se abstendrá en la votación sobre el proyecto de resolución.

Г-жа Томар( Индия) объявляет, что ее делегация воздержится при голосовании проекта резолюции в целом, к числу авторов которого она не присоединяется с пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, но это вовсе не говорит о том, что ее страна уделяет меньше внимания правам ребенка, которые она по-прежнему стремиться поощрять и защищать.
La Sra. Tomar(India) anuncia que su delegación se abstendrá de votar sobre el proyecto de resolución en su conjunto; desde el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General no ha podido sumarse a los copatrocinadores y eso no se debe a que su país tenga menos interés en los derechos del niño, que sigue decidido a promover y proteger.