Que es МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ВОЗДЕРЖАЛАСЬ ПРИ ГОЛОСОВАНИИ en Español

• mi delegación se abstuvo en la votación

Ejemplos de uso de Моя делегация воздержалась при голосовании en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация воздержалась при голосовании.
Mi delegación se ha abstenido en la votación.

Исходя их этих соображений, моя делегация воздержалась при голосовании.
Esos fueron los motivos que llevaron a mi delegación a abstenerse en la votación.

Вот почему моя делегация воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции.
Por ello, mi delegación se abstuvo en esta votación.

Г-н Даниэли( Израиль)( говорит по-английски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 1.
Sr. Danieli(Israel)(interpretación del inglés): Mi delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/C.1/52/L.1.

Поскольку мы не считаем, что этот проект резолюции надлежащим образом отражает эти опасения, моя делегация воздержалась при голосовании.
Como no pensamos que en el proyecto de resolución se reflejen adecuadamente esas preocupaciones, mi delegación se ha abstenido en la votación.

Исходя из этих соображений, моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 36.
Por esos motivos, mi delegación se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.36.

Г-н Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ 52/ L. 13.
Sr. Abou-Hadid(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/52/L.13.

По тем же причинам моя делегация воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции в целом.
Fueron las mismas razones las que llevaron a mi delegación a abstenerse durante la votación del citado proyecto de resolución en su conjunto.

Поскольку Казахстан не подписал Конвенцию, моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
Puesto que Kazajstán no es signatario de la Convención, mi delegación se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución.

Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 22, поскольку Гаагский кодекс поведения носит избирательный и дискриминационный характер.
Mi delegación se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.22 porque el Código de Conducta de La Haya es selectivo y discriminatorio.

Гн Мугавири( Зимбабве)( говорит поанглийски): Я хотел бы заявить для занесения в отчет о заседании, что моя делегация воздержалась при голосовании по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции А/ C. 1/ 51/ L. 17.
Sr. Mugaviri(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Quiero señalar para que conste en actas que mi delegación se abstuvo sobre el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/51/L.17.

С другой стороны, моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ C. 1/ 61/ L. 2<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;.
Por otra parte, mi delegación se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/C.1/61/L.2, titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio".

Хотя мы продолжим изучать общую эффективность или неэффективность этой предложенной инициативы, по вышеперечисленным причинам моя делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции.
Si bien seguiremos examinando la eficacia o ineficacia general de la iniciativa que se propone, por los motivos antes mencionados, mi delegación se abstuvo respecto del proyecto de resolución en estos momentos.

Однако тот факт, что моя делегация воздержалась при голосовании, не означает, что Республика Корея изменила свою основную позицию в отношении негативных гарантий безопасности.
Sin embargo, la abstención de mi delegación no significa que la República de Corea haya cambiado su posición básica acerca de las garantías negativas de seguridad.

Поэтому, хотя мы и продолжаем изучать предложения, содержащиеся в проекте договора, на данном этапе моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 39*.
Por consiguiente, si bien seguiremos analizando las propuestas que figuran en el proyecto de tratado, en esta etapa mi delegación se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/C.1/63/L.39*.

По этим причинам моя делегация воздержалась при голосовании по пунктам 4( b) и 6, а также при голосовании по всему проекту резолюции А/ С. 1/ 56/ L. 40.
Por estos motivos, mi delegación se abstuvo en la votación sobre el inciso b del párrafo 4 y el párrafo 6 y en lo que respecta al proyecto de resolución A/C.1/56/L.40 en su conjunto.

Исходя из этих соображений правительство Китая не поддержало проект резолюции по вопросу прав человека в Косово и поэтому моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции III.
Habida cuenta de esas consideraciones, el Gobierno chino no pudo apoyar el proyecto de resolución sobre los derechos humanos en Kosovo, y por consiguiente mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución III.

Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в целом, а также при голосовании по каждому из ее пунктов преамбулы и постановляющей части.
Mi delegación se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/ES-10/L.9/Rev.1 en su conjunto, así como en la de cada uno de sus párrafos, tanto del preámbulo como de la parte dispositiva.

Г-н Ат- Тинай( Судан)( говорит по-арабски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ 49/ L. 60, хотя мы полностью убеждены в необходимости достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Sr. Eltinay(Sudán)(interpretación del árabe): Mi delegación se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/49/L.60, aunque estamos convencidos de que debe restaurarse una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Моя делегация воздержалась при голосовании по нынешней резолюции, потому что мы считаем, что консенсусную резолюцию следует принимать на основе диалога и переговоров между соответствующими сторонами.
Mi delegación se ha abstenido en la votación de la resolución que nos ocupa, ya que creemos que una resolución por consenso debería adoptarse por medio del diálogo y la negociación entre las partes involucradas.

Г-н Юсуф( Индонезия)( говорит по-английски): Я попросил слово для того, чтобы разъяснить причины, по которым моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 18" Транспарентность в вооружениях".
Sr. Jusuf(Indonesia)(interpretación del inglés): He pedido la palabra para explicar la abstención de mi delegación en la votación del proyecto de resolución A/C.1/50/L.18,“Transparencia en materia de armamentos”.

По этим же причинам моя делегация воздержалась при голосовании по пункту 4( b) постановляющей части и пункту 6, а также по проекту резолюции в целом.
Por esas razones, mi delegación se abstuvo en la votación sobre el inciso b del párrafo 4 de la parte dispositiva y del párrafo 6 de la parte dispositiva, así como sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

Моя делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции, потому что Сирия не подписала Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución porque Siria no es un Estado signatario de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Гн Чон Вук( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация воздержалась при голосовании по пунктам 6 и 12 постановляющей части резолюции по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Sr. Cheon Wook(República de Corea): Mi delegación se abstuvo en la votación de los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva de la resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

По этой причине моя делегация воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции, при том понимании, что соблюдение соглашений в области ядерного разоружения и нераспространения должно рассматриваться на сбалансированной основе и заслуживает не меньшего внимания.
Por lo tanto, mi delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución, al entender que el cumplimiento de los acuerdos tanto de desarme nuclear como de no proliferación debe abordarse de manera equilibrada y merece que se le preste la misma atención.

Г-н де Икаса( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация воздержалась при голосовании по пунктам 3b и 5 только что принятого проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 18 под названием" Транспарентность в вооружениях". Для этого у нас были следующие основания.
Sr. de Icaza(México): Mi delegación se abstuvo en la votación relativa a los párrafos 3, inciso b, y 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/50/L.18, titulado“Transparencia en materia de armamentos”, que acabamos de examinar, por las siguientes razones.

Моя делегация воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции потому, что у нее есть некоторые замечания по поводу содержащегося в нем толкования пределов охвата решений и резолюций, принятых на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
Mi delegación se ha abstenido en la votación de este proyecto, ya que tiene ciertas reservas sobre la interpretación que en él se hace del alcance de las decisiones y compromisos adoptados en la Conferencia de examen y prórroga del TNP.

Поэтому, учитывая эти соображения, моя делегация воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции в целом и надеется, что на следующей сессии будут приложены усилия по нахождению общей платформы по этому вопросу и нам придется принимать только один проект резолюции.
Por estos motivos, por consiguiente, mi delegación se abstuvo en la votación de este proyecto de resolución en su conjunto y espera que en el próximo período de sesiones se realicen esfuerzos para encontrar elementos comunes sobre esta cuestión, a fin de que tengamos un solo proyecto de resolución que aprobar.

Однако моя делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции по следующим причинам: вопервых, данный проект резолюции отходит от принципиальной позиции неприсоединившихся стран, которая частично отражена в другом проекте резолюции, представленном данному Комитету, который содержится в документе A/ C. 1/ 51/ L. 21.
No obstante, mi delegación se abstuvo en la votación por los siguientes motivos. En primer lugar, este proyecto de resolución se aparta de la posición de principio de los países no alineados, que se refleja en forma parcial en otro proyecto de resolución que tiene ante sí la Comisión y que figura en el documento A/C.1/51/L.21.

Г-н эль- Месаллати( Ливия)( говорит поарабски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 66/ L. 40/ Rev. 1, озаглавленному<< Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств>gt;, по следующим причинам.
Sr. El-Mesallati(Libia)(habla en árabe): Mi delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/С.1/66/L.40/Rev.1*, titulado" Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares", por las siguientes razones.