Que es ГОЛОСОВАНИИ ПО ПРОЕКТУ РЕЗОЛЮЦИИ В ЦЕЛОМ en Español

• la votación del proyecto de resolución en su conjunto
• de votar sobre el proyecto de resolución en su conjunto

Ejemplos de uso de Голосовании по проекту резолюции в целом en Ruso y sus traducciones al Español

Если эти пункты останутся в тексте документа, мы воздержимся при голосовании по проекту резолюции в целом.
Si estos párrafos permanecen en el texto, nos abstendremos en la votación sobre todo el proyecto de resolución.

Мы воздержались при голосовании по проекту резолюции в целом в связи с включением элементов, которые не были одобрены консенсусом.
Nos abstuvimos en la votación de la resolución en su conjunto, dada la inclusión en ella de elementos que no gozan de consenso.

Именно поэтому Соединенное Королевство решило воздержаться при голосовании по проекту резолюции в целом.
Por tales motivos, el Reino Unido decidió abstenerse en la votación de este proyecto de resolución en su conjunto.

По этой причине делегация Египта воздержалась при голосовании по проекту резолюции в целом и по отдельным пунктам.
Por ello, la delegación de Egipto se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto y en las votaciones sobre los párrafos determinados.

Поэтому мы проголосовали против данного пункта и воздержались при голосовании по проекту резолюции в целом.
Por consiguiente, votamos contra el párrafo y nos abstuvimos en la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

Г-н ГОЛЕДЗИНОВСКИ( Австралия) говорит, что его делегация воздержится при голосовании по проекту резолюции в целом, поскольку у нее есть ряд оговорок в отношении содержания.
El Sr. GOLEDZINOWSKI(Australia) dice que su delegación se abstendrá en la votación sobre el conjunto del proyecto de resolución, pues tiene diversas reservas respecto de su contenido.

С учетом вышеизложенного российская делегация воздержится при голосовании по проекту резолюции в целом.
Habida cuenta de lo dicho, la delegación rusa se abstendrá en la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

В то же время мы воздержались при голосовании по проекту резолюции в целом, даже несмотря на то, что мы не поддерживаем идею выделения того или иного государства в резолюциях такого рода.
Sin embargo, nos abstuvimos en la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto aunque no apoyamos que Estado alguno sea identificado en un proyecto de resolución como este.

Поэтому Китай проголосовал против пункта 9 и воздержался при голосовании по проекту резолюции в целом.
Por consiguiente, China votó en contra del párrafo 9 y se abstuvo en la votación del proyecto de resolución en su conjunto.

Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в целом, а также при голосовании по каждому из ее пунктов преамбулы и постановляющей части.
Mi delegación se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/ES-10/L.9/Rev.1 en su conjunto, así como en la de cada uno de sus párrafos, tanto del preámbulo como de la parte dispositiva.

Если эти пункты останутся в тексте документа, мы воздержимся при голосовании по проекту резолюции в целом.
Si se mantienen los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva, mi delegación lamentablemente se abstendrá de votar sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

Поэтому наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в целом и голосовала против последних трех слов пункта 5, а именно<< и в Южной Азии>gt;, а также против пункта 5 в целом..
Por consiguiente, nuestra delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución en su conjunto y votó en contra de las cuatro últimas palabras del párrafo 5--" y en Asia meridional"-- así como también en contra del párrafo 5 en su totalidad.

Именно по этим соображениям моя делегация была вынуждена воздержаться при голосовании по проекту резолюции в целом.
Han sido los elementos antes expuestos los que han motivado que nuestra delegación haya debido votar en abstención respecto del proyecto de resolución en su conjunto.

Однако обращенный к нам призыв присоединиться к ДНЯО в качестве не обладающего ядерным оружия государства не оставил нам другого выбора, кроме как проголосовать против пункта 6 постановляющей части и воздержаться при голосовании по проекту резолюции в целом.
Sin embargo, el llamamiento que se nos hizo para que nos adhiriéramos al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares no nos dejó otra opción que votar en contra del párrafo 6 de la parte dispositiva y abstenernos en la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

Поэтому мы проголосовали против пункта 5 постановляющей части и воздержались при голосовании по проекту резолюции в целом.
Por consiguiente, votamos en contra del párrafo 5 de la parte dispositiva y nos abstuvimos en la votación del proyecto de resolución en su conjunto.

Тем не менее, поскольку проект резолюции в целом направлен- хотя это и сделано в неудачной форме- на обеспечение разоружения в ядерной области, а мы выступаем за разоружение в ядерной области, то мы воздержались при голосовании по проекту резолюции в целом.
No obstante, dado que el proyecto de resolución en su conjunto tiene como objetivo- si bien por un camino equivocado- el desarme nuclear, y que nosotros estamos a favor del desarme nuclear, nos abstuvimos en la votación del proyecto de resolución en su conjunto.

Мы также воздержались при голосовании по проекту резолюции в целом, поскольку, по нашему мнению, он негативно отражается на работе, выполнение которой было поручено Генеральным секретарем в итоговом документе заседания высокого уровня по разоружению, состоявшегося 24 сентября 2010 года( см. А/ 65/ 496).
También nos abstuvimos en la votación del proyecto de resolución en su conjunto porque consideramos que en él se prejuzga la labor encomendada por el Secretario General en el documento final de la reunión de alto nivel sobre el desarme celebrada el 24 de diciembre de 2010(véase A/65/496).

По этой причине мы проголосовали против шестого пункта преамбулы и воздержались при голосовании по проекту резолюции в целом.
Por este motivo votamos en contra del sexto párrafo del preámbulo y nos abstuvimos en la votación del proyecto de resolución en su conjunto.

Хотя Ямайка будет голосовать за пункт 12-- поскольку, на наш взгляд, его нельзя толковать как содержащий обязательные установки и устанавливающий непреложные правила, согласно его первоначальному замыслу,-- мы будем вынуждены голосовать против пункта 6 и воздержимся при голосовании по проекту резолюции в целом.
Aunque Jamaica votará a favor del párrafo 12-- puesto que, en nuestra opinión, no se puede presumir que sea preceptivo y su objetivo original no era de índole exhortativa--, nos veremos obligados a votar en contra del párrafo 6 y nos abstendremos en la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

Поэтому моя делегация проголосует против пунктов 6 и 12 проекта резолюции и воздержится при голосовании по проекту резолюции в целом.
Por lo tanto, mi delegación votará en contra de los párrafos 6 y 12 del proyecto de resolución y se abstendrá de votar sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что, несмотря на серьезную обеспокоенность Пакистана, нашедшую свое отражение в поправке, которую его делегация предложила как член ОИК совместно с группой аналогично мыслящих стран, его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в целом.
El Sr. Andrabi(Pakistán) dice que, a pesar de las importantes reservas del Pakistán, reflejadas en la modificación que propuso como miembro de la OCI y junto con el grupo de países con una posición similar, su delegación se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

В прошлом году решение авторов резолюции призвать Пакистан безоговорочно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) вынудило нас воздержаться при голосовании по проекту резолюции в целом и проголосовать против пункта 5 постановляющей части проекта резолюции..
El año pasado la decisión de los patrocinadores del proyecto de resolución de pedir la adhesión del Pakistán al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sin condiciones nos obligó a abstenernos en la votación del proyecto de resolución en su conjunto y a votar en contra del párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 31, озаглавленного<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия>gt;, то Индия голосовала против сохранения пункта 7 постановляющей части и воздержалась при голосовании по проекту резолюции в целом.
En cuanto al proyecto de resolución A/C.1/64/L.31, titulado" Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares", la India votó en contra de mantener el párrafo 7 de la parte dispositiva y se abstuvo en la votación del proyecto de resolución en su conjunto.

Поэтому мы просили о проведении по нему раздельного голосования, проголосовали против него и воздержались при голосовании по проекту резолюции в целом.
Por tanto, solicitamos una votación por separado sobre el mismo, votamos en contra y nos abstuvimos en la votación del proyecto de resolución en su conjunto.

В связи с проектом резолюции, озаглавленным<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия>gt; и содержащимся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 12, Индия проголосовала против последних четырех слов в пункте 5 постановляющей части--<< и в Южной Азии>gt;-- и пункта 5 постановляющей части в целом, воздержавшись при голосовании по проекту резолюции в целом.
En lo que respecta al proyecto de resolución titulado" Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares", que figura en el documento A/C.1/60/L.12, la India votó en contra de la inclusión de las cuatro últimas palabras del párrafo 5 de la parte dispositiva," y en Asia meridional", y en contra de dicho párrafo en su conjunto, al tiempo que se abstuvo en la votación del proyecto de resolución en su conjunto.

Поэтому моя делегация с глубоким сожалением голосовала против этих пунктов и, как следствие, воздержалась при голосовании по проекту резолюции в целом.
Por ello, lamentamos mucho haber tenido que votar en contra de esos párrafos y, en consecuencia, haber tenido que abstenernos en la votación de la resolución en su conjunto.

Гн Виньи( Швейцария) выражает признательность Российской Федерации за изменения, которые она в последнюю минуту внесла в пункт 3, в результате чего его делегация вновь воздержалась при голосовании по проекту резолюции в целом.
El Sr. Vigny(Suiza) expresa su agradecimiento a la Federación de Rusia por el cambio de último minuto efectuado en el párrafo 3, ya que permitió que su delegación siguiera manteniendo su posición de abstención en la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

Моя делегация голосовала против пунктов 6 и 12 постановляющей части, содержащихся в проекте резолюции А/ 57/ L. 23/ Rev. 1, и мы воздержались при голосовании по проекту резолюции в целом.
Votamos en contra de los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/57/L.23/Rev.1 y nos abstuvimos en la votación del proyecto de resolución en su conjunto.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово Секретарю Комитета для проведения голосования по проекту резолюции в целом.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que lleve a cabo el proceso de votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto.