Que es ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ ОТ НАСИЛИЯ en Español

• se abstengan de la violencia
• abstenerse de recurrir a la violencia

Ejemplos de uso de Воздерживаться от насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Он призывает всех, кого это касается, воздерживаться от насилия.
Hace un llamamiento a todos los interesados para que se abstengan de actos de violencia.

Мы призываем все стороны воздерживаться от насилия и уважать власть избранного правительства.
Instamos a todas las partes a que se abstengan de la violencia y respeten la autoridad del Gobierno electo.

Тем временем все стороны настоятельно призываются воздерживаться от насилия.
Mientras tanto, se insta a todas las partes a que se abstengan de la violencia.

В своем выступлении на заседании президиума Альянса за будущее Косово Харадинай призвал население действовать ответственно и воздерживаться от насилия.
En la declaración que formuló en la reunión de la junta directiva de la Alianza para el Futuro de Kosovo, el Sr. Haradinaj instó a la población a comportarse de manera responsable y evitar la violencia.

Совет призвал сторонников обоих кандидатов воздерживаться от насилия.
El Consejo exhortó a los seguidores de ambos candidatos a que se abstuvieran de realizar actos de violencia.

Делегация также настоятельно призвала все стороны воздерживаться от насилия и призвала<< Новые силы>gt; незамедлительно приступить к процессу разоружения.
La delegación también instó a todas las partes a que se abstuvieran de recurrir a la violencia e hizo un llamamiento a las Forces nouvelles para que emprendieran sin demora el proceso de desarme.

Делегация Джибути рекомендовала всем сторонам проводить твердый курс на примирение и воздерживаться от насилия.
Djibouti alentó a todas las partes a procurar la reconciliación y a renunciar a la violencia.

Как показывает недавний опыт, Организация Объединенных Наций не может заставить конфликтующие стороны воздерживаться от насилия, если у последних нет желания и политической воли поступать подобным образом.
La experiencia reciente demuestra que las Naciones Unidas no pueden obligar a las partes en conflicto a abstenerse de la violencia, si estos últimos no muestran deseos ni voluntad política de actuar de esa manera.

ЮНАМИД призвала государственные власти избегать применения чрезмерной силы и обратилась к местным лидерам с настоятельным призывом просить участников протестов воздерживаться от насилия.
La UNAMID pidió a las autoridades del Estado que evitaran hacer un uso excesivo de la fuerza, y exhortó a los dirigentes locales a que animaran a los manifestantes a abstenerse de recurrir a la violencia.

Призывает все стороны и других, кого это касается, воздерживаться от насилия и враждебных акций и немедленно достичь прекращения огня и прекращения боевых действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины;
Insta a todas las partes bosnias y a otros interesados a que se abstengan de violencias y actos hostiles y a que convengan inmediatamente en la cesación del fuego y de las hostilidades en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina;

Я сожалею о жертвах и уничтожении имущества в результате насилия в Гдим- Изике и Эль- Аюне 8 ноября и призываю стороны воздерживаться от насилия в будущем.
Lamento la pérdida de vidas y bienes ocasionada por el estallido de violencia ocurrido el 8 de noviembre en Gdim Izik y El-Aaiún y hago un llamamiento a las partes para que se abstengan de recurrir a la violencia en el futuro.

Он настоятельно призывает обе стороны воздерживаться от насилия, разыскать и привлечь к суду ответственных за нарушения прав человека и в полной мере соблюдать международные нормы в области прав человека.
Insta a ambas partes a que se abstengan de la violencia, identifiquen y lleven ante la justicia a los responsables por las violaciones de los derechos humanos y observen plenamente las normas internacionales de derechos humanos.

В этом контексте волна политического насилия вызывает значительную тревогу, и мы призываем все стороны воздерживаться от насилия и сделать все от них зависящее, чтобы помешать срыву избирательного процесса.
En este contexto, el elevado nivel de violencia política es motivo de gran preocupación y exhortamos a todas las partes a que se abstengan de la violencia y hagan todo lo posible por evitar que ésta descarrile el proceso electoral.

Они подтвердили важность обеспечения эффективного и всеобъемлющего процесса политического урегулирования в Дарфуре и призвали все стороны присоединиться к Дохинскому процессу, урегулировать свои разногласия путем диалога и воздерживаться от насилия.
Reiteraron la importancia de asegurar un proceso eficaz e inclusivo de arreglo político en Darfur e instaron a todas las partes a participar en el proceso de Doha, resolver sus diferencias por medio del diálogo y abstenerse de recurrir a la violencia.

В связи с этим я хотел бы подчеркнуть, что всем сторонам и особенно правительству Судана необходимо соблюдать режим прекращения огня и воздерживаться от насилия в период разработки процедур осуществления нового соглашения.
Deseo destacar, por lo tanto, la necesidad de que todas las partes, y el Gobierno del Sudán en particular, observen la cesación del fuego y desistan de la violencia mientras se elaboran las modalidades de aplicación del nuevo acuerdo.

Поэтому Индия последовательно призывает все заинтересованные стороны воздерживаться от насилия и проявлять сдержанность во время слишком часто происходящих вспышек насилия, приводящих к усугублению страданий и мучений людей в этом регионе.
Por ello, la India ha instado sistemáticamente a todas las partes interesadas a que se abstengan de recurrir a la violencia y ejerzan moderación en todos los casos en que haya estallado la violencia, cada vez más frecuente, lo que ha agravado los sufrimientos y las penurias en la región.

Правительство Индии вместе с правительствами других стран- членов Ассамблеи неизменно рекомендует всем соответствующим сторонам воздерживаться от насилия и идти по пути диалога в целях достижения мирного урегулирования этого конфликта.
El Gobierno de la India, junto con los Gobiernos de otras naciones miembros de la Asamblea, han aconsejado sistemáticamente a todas las partes interesadas que se abstengan de la violencia y busquen el camino del diálogo a fin de lograr una solución pacífica de este conflicto.

Совет Безопасности подчеркивает, что все стороны должны урегулировать любые споры исключительно мирными средствами и в рамках демократических институтов, и призывает народ Тимора- Лешти воздерживаться от насилия и совместными усилиями обеспечивать безопасность.
El Consejo subraya la necesidad de que todas las partes resuelvan todas las diferencias exclusivamente por cauces pacíficos y en el marco de las instituciones democráticas y exhorta al pueblo de Timor-Leste a que se abstenga de toda violencia y a que trabaje unido para garantizar la seguridad pública.

Кроме того, он настоятельно призвал все стороны, в особенности Силы обороны и безопасности, воздерживаться от насилия и уважать все права человека и все основные свободы, а также взять на себя обязанности по защите гражданского населения.
Asimismo exhortó a la todos los interesados, en particular a las Forces de défense et de sécurité, a que se abstuvieran de toda violencia, respetaran todos los derechos humanos y todas las libertades fundamentales y a que cumplieran sus responsabilidades en materia de protección de la población civil.

Недавно МООННГ, воспользовавшись проведением четырехстороннего совещания-- помимо других соответствующих консультативных форумов-- обратилась к сторонам с настоятельным призывом воздерживаться от насилия в период проведения в Абхазии праздничных мероприятий 30 сентября и предстоящих выборов в Грузии.
Recientemente, la UNOMIG ha aprovechado las reuniones semanales cuatripartitas-- además de otros foros consultivos apropiados-- para exhortar a las partes a abstenerse de actos de violencia durante las celebraciones abjasias del 30 de septiembre y las próximas elecciones georgianas.

В ходе последовавших за этим закрытых консультаций члены Совета приветствовали успешное проведение выборов, выразили свою обеспокоенность сообщениями о вооруженных столкновениях в некоторых районах страны и настоятельно призвали стороны воздерживаться от насилия.
En las consultas privadas que siguieron, los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la celebración con éxito de las elecciones, expresaron su preocupación por la información sobre enfrentamientos armados en algunas regiones del país e instaron a todas las partes a que se abstuvieran de recurrir a la violencia.

Был продлен мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, и Совет призвал стороны соблюдать режим прекращения огня и воздерживаться от насилия, а также доработать соглашения по неприменению силы и возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Se prorrogó el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, y el Consejo instó a las partes a que respetaran la cesación del fuego y evitaran la violencia, así como a que ultimaran acuerdos sobre la no utilización de la violencia y el retorno de los refugiados y los desplazados.

Совет Безопасности призывает все стороны в Ливии содействовать переходу к демократии в стране, включая выработку договоренности о дальнейших шагах, которые необходимо предпринять в ближайшее время, участвовать в политическом диалоге и воздерживаться от насилия и действий, ставящих под угрозу стабильность государстваgt;gt;.
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes de Libia a que apoyen la transición democrática en Libia, incluido un acuerdo respecto de las medidas que se han de adoptar de inmediato, y a que entablen un diálogo político y se abstengan de recurrir a la violencia y a medidas que socaven la estabilidad del Estado.".

Мы подтверждаем нашу приверженность делу полного осуществления резолюции 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и настоятельно призываем все силы в Косово воздерживаться от насилия и содействовать построению демократического и многоэтнического общества, в котором соблюдались бы права человека, в том числе представителей национальных меньшинств.
Reafirmamos nuestro compromiso con la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas e instamos a todos en Kosovo a que se abstengan de la violencia y ayuden a crear una sociedad democrática y multiétnica donde se respeten los derechos humanos, incluidos los de los miembros de las minorías nacionales.

В своих замечаниях и рекомендациях Генеральный секретарь выразил озабоченность по поводу ухудшения положения в области безопасности в Западной Сахаре и сожаление в связи с гибелью людей и утратой имущества в результате насилия в Гдим- Изике и Эль- Аюне и призывал стороны воздерживаться от насилия в будущем.
En sus observaciones y recomendaciones, el Secretario General manifestó su preocupación por el deterioro de la situación de la seguridad en el Sáhara Occidental, lamentó la pérdida de vidas y bienes ocasionada por el estallido de violencia ocurrido en Gdim Izik y El Aaiún e hizo un llamamiento a las partes para que se abstuvieran de recurrir a la violencia en el futuro.

Февраля после проведения консультаций полного состава Совет согласился опубликовать заявление для прессы по Гаити, в котором он призвал всех жителей Гаити уважать результаты выборов и продолжать осуществлять политический процесс, в том числе воздерживаться от насилия и добиваться урегулирования возможных проблем в период после проведения выборов.
Tras las consultas plenarias celebradas el 15 de febrero, el Consejo decidió emitir un comunicado de prensa sobre Haití en el que exhortaba a todos los haitianos a respetar los resultados de las elecciones y seguir participando en el proceso político, en particular, absteniéndose de recurrir a la violencia y reclamar posibles irregularidades post-electorales.

ПСК сосредоточил свое внимание на таких вопросах, как пропавшие без вести лица и задержанные, запись актов гражданского состояния, безопасность, образование, судебная система, развитие частного сектора и регистрация политических партий. 10 мая ПСК одобрил заявление о терпимости, осуждающее преступления, которые были совершены в Косово до, во время и после недавнего конфликта, и настоятельно призывающее всех жителей Косово воздерживаться от насилия.
El Consejo ha centrado su atención en los desaparecidos y detenidos, el registro civil, la seguridad, la enseñanza, el sistema judicial, el fomento del sector privado y la inscripción de los partidos políticos. El 10 de mayo el Consejo aprobó una declaración sobre la tolerancia en la que se condenaban los crímenes cometidos en Kosovo antes, durante y después del reciente conflicto y se instaba a todos los habitantes de Kosovo a abstenerse de actos de violencia.

Февраля после проведения консультаций полного состава Совет опубликовал пресс-релиз, в котором он дал высокую оценку приверженности народа Гаити демократии, что было продемонстрировано высоким показателем числа пришедших на выборы избирателей, и призвал все стороны сохранять спокойствие, воздерживаться от насилия и уважать окончательные результаты выборов.
Tras las consultas plenarias celebradas el 14 de febrero, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que felicitaba al pueblo de Haití por su compromiso con la democracia, como demostraba el alto nivel de participación electoral, e instaba a todas las partes a mantener la calma, abstenerse de recurrir a la violencia y respetar los resultados finales de las elecciones.

Первым шагом в этой кампании была трансляция по местному радио моего обращения к народу Восточного Тимора, в котором указывались цель и задачи МООНВТ, отмечалась беспристрастность миссии в отношении результатов опроса, обращалось особое внимание на принцип тайного голосования и содержался призыв ко всем восточнотиморцам воздерживаться от насилия.
El primer paso de dicha campaña ha sido la difusión por la radio local de mi mensaje al pueblo de Timor Oriental, en el que se describen a grandes rasgos el propósito y los objetivos de la UNAMET y se destaca la imparcialidad de la Misión ante el resultado de la consulta, se hace hincapié en el carácter secreto de la votación y se exhorta a los habitantes de Timor Oriental a que den muestras de moderación y se abstengan de recurrir a la violencia.

В этой связи мы призываем все заинтересованные стороны воздержаться от насилия и действий, которые подорвали бы мирный процесс.
En este contexto, instamos a todas las partes interesadas a que se abstengan de realizar actos de violencia o de otra índole que puedan alterar el proceso de paz.