Que es УЧАСТИЯ В ГОЛОСОВАНИИ en Español

• votar
• votantes de
• participar en la votación
• participación en la votación

Ejemplos de uso de Участия в голосовании en Ruso y sus traducciones al Español

Право участия в голосовании заключенных.
Derecho a votar de los presos.

Согласно данным комиссии, в общей сложности для участия в голосовании зарегистрировались 64 775 человек.
Según la comisión, se había inscrito para votar un total de 64.775 personas.

Критерии для участия в голосовании и быть избранными.
Criterios de habilitación de votantes y candidatos.

С учетом этих соображений Китай не принимал участия в голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 1/ Rev. 1*.
Habida cuenta de estas consideraciones, China no participó en la votación del proyecto de resolución A/C.1/60/L.1/Rev.1*.

Что касается участия в голосовании, то нет никаких явных различий между мужчинами и женщинами.
No existen diferencias apreciables entre los hombres y las mujeres en cuanto a la participación en las votaciones.

Что касается процесса выборов, то 41 процент из 10, 5 миллиона афганцев, которые зарегистрировались для участия в голосовании, составляли женщины.
En cuanto al proceso electoral, el 41% de los 10,5 millones de afganos que se empadronaron para votar eran mujeres.

В Соглашении оговаривается, что право участия в голосовании должно быть предоставлено нгок динка и другим" проживающим в районе суданцам".
El Acuerdo estipula que tendrían derecho a votar los ngok dinka y otros sudaneses residentes en la zona.

Ряд делегаций заявили, что они еще не получили указаний относительно участия в голосовании по этому документу из столиц своих государств.
Algunas delegaciones expresaron que aún no contaban con instrucciones de sus capitales para participar en la votación del texto.

Мы особо указываем на высокий уровень участия в голосовании и рады тому, что проект резолюции был поддержан значительным большинством.
Destacamos el alto nivel de participación en la votación y nos complace que la gran mayoría haya respaldado el proyecto de resolución.

Все граждане в возрасте старше 18 лет имеют право голоса( возрастной ценз для участия в голосовании был понижен с 20 лет в 1995 году).
Todos los ciudadanos mayores de 18 años tienen derecho al voto.(La edad mínima para votar se ha reducido de 20 a 18 años en 1995).

Делегации следует разъяснить утверждение о том, что лица, отбывающие наказание по приговору, не могут ни зарегистрироваться для участия в голосовании, ни голосовать.
La delegación debe aclarar las informaciones que afirman que los reclusos que cumplen condena no pueden ni registrarse para votar ni votar.

При всем уважении к Председателю, я все же должен сказать, что я не смогу принимать участия в голосовании вследствие принятия этого решения.
Con todo el respeto al Presidente, después de lo dicho y como consecuencia de esa decisión, no podré participar en la votación.

Избиратели должны также быть зарегистрированы для участия в голосовании и должны быть в состоянии предъявить удостоверение своей личности во время голосования..
Los votantes tienen también que haberse inscrito para votar y tienen que poder presentar una prueba de su identidad durante la votación.

Более 10 миллионов афганцев, более 40 процентов которых составляют женщины, зарегистрировались для участия в голосовании на президентских выборах, запланированных на 9 октября.
Más de 10 millones de afganos, de los cuales más del 40% son mujeres, se han empadronado para votar en las elecciones presidenciales del 9 de octubre.

Шестьдесят процентов зарегистрированных для участия в голосовании токелауанцев высказались в пользу самоуправления в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией.
El 60% de los votantes de Tokelau inscritos se pronunció a favor de la autonomía en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia.

Все лица, подавшие заявления на участие в референдуме, должны будут пройти этот первый этап до подачи заявления на право участия в голосовании по любым соответствующим критериям.
Todas las personas que solicitaran participar en el referéndum debían salvar este primer obstáculo, antes de reclamar su derecho a votar en virtud de los criterios pertinentes.

Шестьдесят процентов зарегистрированных для участия в голосовании токелауанцев высказались в пользу самоуправления в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией.
En ese momento el 60% de los votantes de Tokelau apoyaron la opción de la libre determinación en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia.

Не предусмотрены надлежащие меры для обеспечения участия в избирательном процессе инвалидов, содержащихся в специализированных учреждениях, и возможность их выхода из учреждения для участия в голосовании.
La falta de medidas adecuadas para garantizar la accesibilidad electoral a las personas con discapacidad que se encuentran institucionalizadas y para que puedan salir a votar.

Это подтверждается тем фактом, что только 39 000 сербов зарегистрировались для участия в голосовании в районе, для чего, следует напомнить, необходимо иметь оба вышеуказанных документа.
Esto queda confirmado por el hecho de que sólo 39.000 serbios se han inscrito para votar en la región, para lo cual, como se recordará, se requiere poseer ambos documentos.

После первых всеобщих выборов в стране для участия в голосовании зарегистрировались более 49 000 человек, в большинстве своем молодых избирателей, что означает увеличение на 17 процентов за два года.
Desde la primera elección general celebrada en el país, se han inscrito para votar más de 49.000 personas, en su mayoría jóvenes, lo que representa un aumento del 17% en dos años.

Что касается права избирать и быть избранным, то после фактического разделения острова киприоты- турки, проживающие на юге, были отстранены от участия в национальных выборах, но могут приезжать на север Кипра для участия в голосовании.
En cuanto al derecho a votar y a ser elegido, desde la división de hecho de la isla, los turcochipriotas que viven en el sur no pueden votar en las elecciones nacionales, pero sí viajar al norte para votar.

Статьи 51( 2) и 106( 2) Конституции устанавливают критерии для участия в голосовании на выборах в Национальную ассамблею и ассамблеи провинций соответственно.
El inciso 2 del artículo 51 y el inciso 2 del artículo 106 de la Constitución establecen los requisitos que debe reunir un elector para votar en las elecciones de la Asamblea Nacional y de las asambleas provinciales, respectivamente.

В этот раз массовая перестрелка произошла вокруг футбольного поля, на котором было предложено собраться жителям главным образом Гальского района для того, чтобы их на автобусах отвезли в город Зугдиди для участия в голосовании.
En esa oportunidad, se efectuaron intensos disparos cerca de un campo de fútbol en el que se pidió a varias personas, principalmente del distrito de Gali, que se congregaran para ser trasladadas en autobús a la ciudad de Zugdidi para votar.

В результате референдума 60 процентов зарегистрированных для участия в голосовании токелауанцев высказались в пользу самоуправления в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией.
El resultado del referéndum indicó que el 60% de los votantes de Tokelau inscritos se pronunció a favor de la autonomía en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia.

Сокращение минимального возраста для участия в голосовании с 20 лет до 18 лет( рекомендация 79)- Науру принимает к сведению эту рекомендацию, однако сообщает, что в настоящее время она не рассматривает вопрос о снижении минимального возраста для участия в голосовании..
Respecto a reducir la edad mínima para votar de 20 a 18 años(recomendación 79), Nauru toma conocimiento de la recomendación, pero informa que no está considerando la posibilidad de reducirla en este momento.

Особое внимание уделялось обеспечению того, чтобы совершеннолетние беженцы, желающие вернуться домой для участия в голосовании, смогли это сделать заблаговременно до начала выборов, которые прошли в июле 1997 года.
Se puso especial cuidado en asegurar que los refugiados adultos que deseasen regresar a sus lugares de origen para votar pudieran hacerlo con suficiente anticipación a la celebración de las elecciones, que tuvieron lugar en julio de 1997.

В этих условиях и с того времени государства- участники Договора об Антарктике, как хорошо известно членам Комитета, воздерживаются от участия в голосовании по проектам резолюций по данному вопросу.
Dada esa circunstancia, y como los miembros de la Comisión saben, a partir de ese momento los Estados Partes en el Tratado Antártico se han abstenido de participar en las votaciones de los proyectos de resolución relativos a esta cuestión.

Определено, что участковая избирательная комиссия обеспечивает возможность участия в голосовании вне помещения для голосования избирателям, внесенным в список избирателей на данном избирательном участке и находящимся в местах содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых.
Está determinado que la comisión electoral de distrito garantiza la posibilidad de participar en la votación fuera del local habitual de aquellos votantes que estén incluidos en la lista de votantes en dicho colegio electoral y se encuentren en instituciones de detención para sospechosos y acusados.

Благодаря шагам по повышению осведомленности женщин о процессе выборов и усилиям неправительственных организаций по выдаче женщинам удостоверений личности и юридических документов, позволяющих им регистрироваться для участия в голосовании, число женщин в парламенте несколько увеличилось.
Hubo un pequeño aumento del número de mujeres en el Parlamento debido a medidas para crear conciencia entre las mujeres acerca del proceso electoral, y a las actividades de organizaciones no gubernamentales para obtener tarjetas de identidad y documentos legales que posibiliten que las mujeres se empadronen para votar.