Que es УЧАСТИЯ В ДЕМОКРАТИЧЕСКОМ ПРОЦЕССЕ en Español

• participación en el proceso democrático

Ejemplos de uso de Участия в демократическом процессе en Ruso y sus traducciones al Español

Значительное падение участия в демократическом процессе является отражением чувства бессилия и кризиса доверия.
Cuando la participación en el proceso democrático disminuye drásticamente, es señal de que hay un sentimiento de impotencia y una crisis de confianza.

Подтверждает также особую важность расширения прав и возможностей женщин, в том числе на основе обеспечения их полного участия в демократическом процессе;
Afirma también la importancia especial del empoderamiento de la mujer, incluso mediante su plena participación en el proceso democrático;

Согласованные в 1995 году реформы избирательной системы предполагают неуклонную деятельность, направленную на поощрение участия в демократическом процессе и обеспечение представительства различных слоев населения.
La aplicación de las reformas electorales acordadas en 1995 contribuiría en gran medida a fomentar la participación en el proceso democrático y a garantizar la representación pluralista.

Укрепление потенциала организаций гражданского общества в целях расширения возможностей уязвимых групп населения для участия в демократическом процессе.
Fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones cívicas de empoderar a los grupos vulnerables para que participen en el proceso democrático.

Укрепление потенциала организаций гражданского общества на национальном уровне для обеспечения их участия в демократическом процессе и процессе развития в регионе и активизация взаимодействия между государственным, частным и неправительственным секторами.
Fortalecer la capacidad de las organizaciones civiles nacionales de participar en los procesos democráticos y de desarrollo de la región, y mejorar las relaciones entre los ciudadanos y los sectores privado y no gubernamental.

Конечный результат 1: Созданные и усиленные эффективные механизмы для ведения диалога, обеспечения представительства и участия в демократическом процессе принятия решений.
Resultado 1: Se han establecido y consolidado mecanismos eficaces para el diálogo, la representación y la participación en procesos democráticos de adopción de decisiones.

Это означает получение надлежащего дохода, защиту прав на работе, гарантию социальной защиты и участия в демократическом процессе через добровольное и равноправное взаимодействие трех сторон: организаций трудящихся, предпринимателей и государственных властей- и социальный диалог.
Un empleo decoroso entraña la generación de ingresos suficientes, la preservación del derecho a trabajar, la protección social y la participación en el proceso democrático, que por cierto garantiza el tripartidismo y el diálogo social.

Мы вновь заявляем, что образование по вопросам прав человека и демократии имеет исключительно важное значение для участия в демократическом процессе и в демократическом управлении.
Reafirmamos que la educación para los derechos humanos y la democracia es esencial para la participación en los procesos democráticos y la gobernanza.

С этой целью правительство должно поощрять многоэтнические организации и движения и содействовать диалогу, ведущемуся между лидерами и представителями различных общин, для обеспечения уважения прав человека и прав общин меньшинств, а также их участия в демократическом процессе.
A tal fin, el Gobierno debería alentar las organizaciones y movimientos pluriétnicos y fomentar un diálogo entre los dirigentes y representantes de las distintas comunidades para garantizar el respeto de la observancia de los derechos humanos y los derechos de las comunidades minoritarias y su participación en el proceso democrático.

Таким образом, существует опасность снижения мотивации к участию, которая выражается в низкой явке избирателей, неравных возможностях для участия в демократическом процессе и, в конечном счете, неравенстве возможностей для влияния на результаты политического процесса..
En consecuencia, existe el peligro de que disminuya la motivación para participar, lo que queda demostrado por la baja asistencia a las urnas, la capacidad desigual de participación en el proceso democrático y, en definitiva, la capacidad desigual de influir en la adopción de políticas.

Содействовать просвещению по вопросам демократии и прав человека и их изучению в качестве основополагающего инструмента участия в демократическом процессе и управлении.
Promover la educación para la democracia y la educación y el aprendizaje en materia de derechos humanos como mecanismo fundamental para la participación en los procesos democráticos y la gobernanza.

Две области достижения результатов включают в себя следующие направления: a создание и усиление эффективных механизмов для ведения диалога, обеспечения представительства и участия в демократическом процессе принятия решений; б укрепление потенциала в области сбора, оценки и использования данных с разбивкой по полу, возрасту, целевым группам населения и регионам на национальном и субнациональном уровнях с целью разработки и мониторинга политики и планов, отвечающих потребностям населения и включающих взаимосвязи между приоритетными вопросами народонаселения, нищеты и развития.
Las dos esferas de resultados son: a establecimiento y consolidación de mecanismos eficaces para el diálogo, la representación y la participación en procesos democráticos de adopción de decisiones; y b mayor capacidad para reunir, obtener y utilizar datos desglosados por sexo, edad, población y región seleccionadas, en los planos nacional y subnacional, con el fin de desarrollar y supervisar políticas y planes que respondan a las necesidades de las personas e incorporen los vínculos prioritarios entre población, pobreza y desarrollo.

Участие в демократическом процессе: путь к выборам 2010 года и положение узников совести.
Participación en el proceso democrático: el camino hacia las elecciones de 2010 y la situación de los presos de conciencia.

Необходимо поддерживать мероприятия, проводимые по инициативе организаций гражданского общества, для того чтобы обеспечить их участие в демократическом процессе.
Deben apoyarse las actividades preparadas por las organizaciones de la sociedad civil a fin de garantizar su participación en el proceso democrático.

Образование в области прав человека является вкладом в предотвращение нарушений прав человека, обеспечение равенства и расширение участия в демократических процессах.
Ese tipo de educación ayuda a impedir las violaciones de los derechos humanos, promover la igualdad y aumentar la participación en los procesos democráticos.

Материальные ресурсы, необходимые для подготовки женщин к участию в демократическом процессе, которое открыто без ограничения для обоих полов.
La escasez de los recursos materiales que se necesitan para capacitar a las mujeres a fin de que participen en el proceso democrático, que está abierto a la participación de hombres y mujeres sin restricciones.

Особое внимание уделяется передаче власти от центральных местным органам управления, с тем чтобы обеспечить более широкое участие в демократическом процессе.
Se ha puesto de relieve especialmente la devolución del poder de las autoridades de gobierno centrales a las locales, a fin de facilitar una mayor participación en el proceso democrático.

Нам нужно активизировать наши усилия по поощрению прав женщин и их участия в демократических процессах.
Es necesario que renovemos nuestros empeños por promover los derechos de la mujer y su participación en los procesos democráticos.

Государствам надлежит воздерживаться от злоупотребления антитеррористическим законодательством в целях запугивания и подавления проявлений несогласия и подрыва таким образом участия в демократических процессах.
Los Estados deberían abstenerse de utilizar indebidamente la legislación antiterrorista para intimidar y suprimir a los disidentes y de este modo restringir la participación en el proceso democrático.

Отказ НОС от продолжения вооруженного конфликта является важным событием, который открывает путь для их участия в демократических процессах.
La renuncia de las FNL al conflicto armado es un avance significativo que allana el camino para su participación en el proceso democrático.

Люди, обреченные на маргинальное положение, считают, что им ничего не принесет участие в демократическом процессе управления.
Las personas condenadas a vivir al margen de la sociedad consideran que no tienen nada que ganar si participan en el proceso democrático de gestión pública.

Учебные заведения должны играть заметную роль в поощрении гражданского воспитания, участия в демократических процессах и добровольческой деятельности.
Las instituciones educativas desempeñan un papel claro en la promoción de la educación cívica, de la participación en los procesos democráticos y de los voluntariados.

В резолюции признается тот факт, что работа на добровольных началах формирует прочные сплоченные сообщества, поощряет участие в демократическом процессе и снижает социальную напряженность путем выработки общей позиции, и содержится призыв к дальнейшей поддержке.
En la resolución se reconoce que el voluntariado ayuda a construir comunidades fuertes y unidas, alienta la participación en el proceso democrático y reduce las tensiones sociales mediante la creación de una visión común y se alienta a seguir prestándole apoyo.

Национальная молодежная стратегия в Тунисе была укреплена посредством создания клубов гражданственности и прав человека, которые активно вовлекались в предпринимаемые молодежью инициативы по участию в демократическом процессе.
La estrategia nacional para la juventud de Túnez se afianzó mediante el establecimiento de clubes de ciudadanía y derechos humanos, que colaboraban activamente en iniciativas dirigidas por los jóvenes sobre participación en el proceso democrático.

Также предпринимаются усилия для того, чтобы предоставить гражданам возможность взаимодействовать с правительствами и содействовать участию в демократических процессах на федеральном уровне и уровне штатов.
También se están haciendo esfuerzos por garantizar que todos los ciudadanos tengan la oportunidad de interactuar con los gobiernos y por estimular la participación en procesos democráticos, tanto federales como relacionados con los estados.

Еще в 2002 году началась работа над формированием национальной стратегии развития детей начиная с самого раннего возраста, которая привела к идее создания" Детского парламента", призванного подготовить детей к участию в демократическом процессе.
Ya en 2002 había empezado a elaborar una estrategia nacional para el desarrollo de la infancia, que ha impulsado la idea de un" Parlamento de los Niños" concebido para preparar a los niños a participar en el proceso democrático.

Одна из конкретных сложных задач в наших общих усилиях по построению и укреплению демократии заключается в мобилизации на это дело людей в тех странах, где участие в демократическом процессе падает, где институциональная основа, может быть, и существует, но не функционирует заслуживающим доверия образом.
Un reto especial para nuestros esfuerzos comunes por construir y fortalecer la democracia es la movilización de los pueblos en los países en los que la participación en el proceso democrático se está deteriorando, así como en aquellos en los que el marco institucional está establecido pero no funciona de manera que inspire confianza.

Комитет рекомендовал правительству Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) укрепить территориальную целостность государства путем изучения возможности предоставления автономии в Косово в целях обеспечения эффективного представительства албанцев в политических и судебных институтах и их участия в демократических процессах.
El Comité recomendó que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) fortaleciera la integridad territorial del Estado examinando los medios posibles de asegurar la autonomía de Kosovo con miras a garantizar la representación efectiva de los albaneses étnicos en las instituciones políticas y judiciales y su participación en los procesos democráticos.

Она развивает у девушек и молодых женщин навыки, необходимые для участия в демократических процессах, и, следовательно, позволяет им почувствовать себя неотъемлемой частью общества. Она позволяет им увидеть жизнь в более позитивном свете и мыслить творчески, а не категориями жертвы.
Proporciona a las muchachas y las jóvenes los instrumentos necesarios para participar en el proceso democrático y, por tanto, también les inculca un sentido de pertenencia e inclusión, habilitándolas para ver la vida desde una perspectiva más positiva y para pensar como personas creativas y no como víctimas.

Благодаря его созданию жители Косово получили возможность вносить непосредственный вклад в процесс принятия МООНВАК решений и в достижение консенсуса по широкому кругу вопросов, связанных с гражданской администрацией, организационным строительством и оказанием основных услуг, способствуя тем самым созданию атмосферы, в которой участие в демократических процессах является нормой.
Su establecimiento ha permitido a los residentes de Kosovo contribuir directamente al proceso de adopción de decisiones de la UNMIK y ha hecho posible llegar a un consenso sobre una gran variedad de cuestiones relacionadas con la administración civil, el fortalecimiento de las instituciones y los servicios esenciales, creando así un clima en el que la participación en los procesos democráticos se ha convertido en norma.