Que es ПРИНИМАТЬ КОНСТРУКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• participando constructivamente
• participando de manera constructiva
• a participar de forma constructiva
• participar constructivamente
• participen constructivamente

Ejemplos de uso de Принимать конструктивное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация будет сотрудничать с Председателем и будет принимать конструктивное участие в работе Конференции.
Mi delegación cooperará con la Presidencia y seguirá participando constructivamente en la labor de la Conferencia.

Индия и далее будет принимать конструктивное участие в работе Совета по правам человека, его вспомогательных органов и механизмов;
La India seguirá participando constructivamente en las deliberaciones del Consejo de Derechos Humanos, sus órganos subsidiarios y sus mecanismos;

Вы можете быть уверены, что Республика Хорватия, со своей стороны, будет и впредь принимать конструктивное участие в этих усилиях.
Por nuestra parte, podemos asegurar que la República de Croacia seguirá siendo un partícipe constructivo en estos esfuerzos.

Прозвучали призывы ко всем сторонам проявлять гибкость и принимать конструктивное участие для продвижения вперед переговорного процесса.
Se exhortó a todas las partes a ejercer flexibilidad y a participar constructivamente para impulsar las negociaciones.

Армения привержена цели переговоров на обоих направлениях и будет и далее принимать конструктивное участие в обоих процессах.
Nuestro país está comprometido con las conversaciones en los dos niveles y seguirá participando de forma constructiva en ambos procesos.

Мы надеемся, что международное сообщество будет по-прежнему принимать конструктивное участие в подготовительной работе и в самой конференции.
Esperamos que la comunidad internacional siga participando constructivamente tanto en el proceso preparatorio de la Conferencia como en la Conferencia misma.

Моя страна по-прежнему привержена урегулированию конфликта путем переговоров и будет принимать конструктивное участие в процессе мира.
Mi país sigue decidido a lograr una solución negociada del conflicto y seguirá participando constructivamente en el proceso de paz.

Она готова принимать конструктивное участие в проводимых сейчас дискуссиях по всем аспектам данной проблемы в целях нахождения наилучшего решения.
Bulgaria está preparada para participar en forma constructiva en las deliberaciones en curso sobre todos los aspectos del problema, con miras a encontrar la mejor solución.

Если согласия по этому предложению нет, она по-прежнему готова принимать конструктивное участие в заседаниях Рабочей группы.
Si no hay acuerdo sobre esa propuesta, está siempre dispuesta a participar de forma constructiva en las reuniones del Grupo de Trabajo.

ВТО играет незаменимую роль в повышении устойчивости мировой торговой среды, и Китай будет продолжать принимать конструктивное участие в ее работе.
La OMC cumple una función indispensable para mejorar la estabilidad del entorno del comercio mundial y China continuara participando constructivamente en sus trabajos.

Марокко готово принимать конструктивное участие в подготовке к этому мероприятию, прежде всего в рамках Группы африканских государств и Группы 77.
Marruecos está dispuesto a participar, de manera constructiva, en los preparativos de ese evento, sobre todo en el marco del Grupo de Estados de África y del Grupo de los 77.

Сегодня в моем лице мексиканское правительство подтверждает свою готовность и далее работать и принимать конструктивное участие в укреплении Организации Объединенных Наций-- основной цели этой исторической встречи.
Hoy, por mi conducto, el Gobierno mexicano renueva su disposición de seguir trabajando y participando constructivamente en el fortalecimiento de las Naciones Unidas, motivo de esta histórica reunión.

И наконец, Европейский союз намерен принимать конструктивное участие в работе Подготовительного комитета и надеется, что заключительный документ Конференции будет сжатым и конкретным.
Finalmente, la Unión Europea estaba firmemente decidida a participar constructivamente en el Comité Preparatorio y expresaba la esperanza de que el acta final de la Conferencia fuera concisa y operacional.

Чтобы действительно защитить наших детей и улучшить их жизнь, мы все должны принимать конструктивное участие в международных партнерствах, предпринимая при этом конкретные шаги у себя в стране.
A fin de proteger y mejorar realmente las vidas de nuestros hijos, cada uno de nosotros debe participar constructivamente en las alianzas internacionales y, al mismo tiempo, asumir responsabilidades concretas en nuestros países.

Мы подтверждаем права и обязанности, возложенные на нас Уставом Организации Объединенных Наций, и обязуемся и впредь принимать конструктивное участие в решении наших общих проблем.
Reafirmamos los derechos y las responsabilidades que nos confirió la Carta de las Naciones Unidas, y nos comprometemos a seguir participando de manera constructiva a la hora de hacer frente a nuestros problemas comunes.

Наконец, Европейский союз хотел бы вновь подтвердить готовность своих государств- членов и впредь принимать конструктивное участие в работе Рабочей группы высокого уровня, как только она возобновит свою работу.
Finalmente, la Unión Europea desea reiterar una vez más la plena disponibilidad de sus Estados miembros de continuar participando constructivamente en el Grupo de Trabajo de alto nivel cuando éste reanude sus trabajos.

Вновь призывая все афганские стороны и группы принимать конструктивное участие в мирном политическом развитии страны и избегать применения насилия, в том числе с использованием незаконных вооруженных формирований;
Reiterando su llamamiento a todas las partes y grupos afganos para que participen constructivamente en el desarrollo político pacífico del país y eviten recurrir a la violencia, incluso mediante el uso de grupos armados ilegales.

Эти перемены свидетельствуют о том, что при условии получения внешних ресурсов и поддержки афганские женщины способны принимать конструктивное участие в общественной жизни и вносить свой вклад в обеспечение мира и развития.
Esos cambios ponen de manifiesto que, cuando se les da oportunidades y apoyo externo, las mujeres afganas han demostrado su capacidad de participar constructivamente en la vida pública y contribuir a la paz y al desarrollo.

Моя делегация принимает и будет и впредь принимать конструктивное участие в наших усилиях по достижению консенсуса относительно программы работы с учетом приоритетов всех нас, субъектов Конференции.
Mi delegación ha participado constructivamente, y continuará haciéndolo, en nuestros esfuerzos por llegar a un consenso sobre un programa de trabajo, teniendo en cuenta las prioridades de todos nosotros, que somos quienes formamos la Conferencia.

Принимать конструктивное участие в новых формах работы СПЧ, дабы превратить его в сильный, справедливый, эффективный, действенный и заслуживающий доверия механизм поощрения и защиты прав человека во всем мире;
Participará constructivamente en la labor del Consejo de Derechos Humanos, con sus cambiantes modalidades, con miras a fortalecerlo, hacerlo más justo, eficaz, eficiente y creíble para la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo;

Поддерживать Совет по правам человека и принимать конструктивное участие в работе его различных структур( органы, механизмы и рабочие группы), выступая при этом за независимость системы специальных процедур.
Apoyar y participar de manera constructiva en las diferentes instancias(órganos, mecanismos, grupos de trabajo) del Consejo de Derechos Humanos, promoviendo al mismo tiempo la independencia del sistema de procedimientos especiales.

На субрегиональном и континентальном уровнях Буркина-Фасо в рамках Западноафриканского экономического и валютного союза, ЭКОВАС и Африканского союза будет продолжать принимать конструктивное участие в укреплении интеграционного процесса.
A nivel subregional y continental, en Burkina Faso, trabajando en el marco de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, la CEDEAO y la Unión Africana, seguiremos participando constructivamente en el fortalecimiento del proceso de integración.

Мы заявили о нашем желании принимать конструктивное участие в проходящих в рамках программы работы Конференции по разоружению переговоров по Договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Hemos expresado nuestra disposición a participar de forma constructiva en las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable en la Comisión de Desarme como parte de su programa de trabajo.

Европейский союз приветствует эту общую задачу и выражает готовность и впредь принимать конструктивное участие в усилиях, призванных обеспечить, чтобы новая система, какой бы она ни была, отвечала потребностям Организации и ее сотрудников.
La Unión Europea acoge con beneplácito ese objetivo general y está dispuesta a seguir participando de manera constructiva para asegurar que cualquier nuevo sistema responda a las necesidades de la Organización y de su personal.

Однако мы должны остановиться на этой теме, потому что нам необходимо довести до сведения Генеральной Ассамблеи нашу точку зрения и прежде всего затронуть вопрос о будущих действиях Рабочей группы, в работе которой Перу будет продолжать принимать конструктивное участие.
Pero es necesario referirnos a este tema porque debemos dar cuenta a la Asamblea General sobre nuestras percepciones y, sobre todo, referirnos a la futura acción del Grupo de Trabajo en la que el Perú seguirá participando de manera constructiva.

Мы призываем правительство Ирана принимать конструктивное участие в региональных и мировых событиях и воздерживаться от поддержки радикальных групп, стремящихся остановить мирный процесс на Ближнем Востоке и дестабилизировать обстановку в регионе.
Instamos al Gobierno del Irán a participar de forma constructiva en los asuntos regionales y mundiales y a desistir de apoyar a grupos radicales que tratan de destruir el Proceso de Paz del Oriente Medio y desestabilizar la región.

С тех пор правительственные указания для шри-ланкийской делегации неизменно состоят в том, чтобы принимать конструктивное участие и вносить позитивный и активный вклад в рамках процесса формирования консенсуса на этом уникальном" многостороннем форуме переговоров по разоружению".
Desde entonces, la delegación de Sri Lanka siempre ha recibido de su Gobierno instrucciones de participar constructivamente en el proceso de fomento del consenso en este singular" órgano de negociación multilateral del desarme", y de contribuir activa y positivamente a él.

Багамские Острова будут и впредь принимать конструктивное участие в процессе, ведущему ко второму диалогу высокого уровня по международной миграции и развитию, который Генеральная Ассамблея проведет в 2013 году с целью решения этих и других связанных с ними вопросов.
Las Bahamas seguirán participando de manera constructiva en el proceso preparatorio del segundo Diálogo de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo, que la Asamblea General prevé celebrar en 2013, con miras a abordar estas y otras cuestiones conexas.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность делегации Перу поддержке всех усилий, направленных на активизацию работы Генеральной Ассамблеи. С учетом всего этого мы намерены принимать конструктивное участие в работе, которая будет проводиться в ходе нынешней сессии.
Para concluir, permítame reafirmar el compromiso de la delegación del Perú de continuar apoyando todos los esfuerzos que estén encaminados a revitalizar la Asamblea General y, bajo esta orientación, participaremos de manera constructiva en los trabajos que se desarrollen durante el presente período de sesiones.

Республика Корея полностью поддерживает в этой связи международные усилия, направленные на реализацию буквы и духа инициатив по применению многосторонних подходов к ядерному топливному циклу, и выражает готовность принимать конструктивное участие в обсуждении этого вопроса.
A ese respecto, la República de Corea apoya plenamente los esfuerzos internacionales encaminados a la consecución de los objetivos y el respeto del espíritu de los enfoques respecto del ciclo del combustible nuclear multilateral y está dispuesta a participar de forma constructiva en las conversaciones sobre ese tema.