Que es ПРОДОЛЖАТЬ ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ en Español

• seguir participando
• continúen participando
• sigan participando
• siga participando
• siguiera participando

Ejemplos de uso de Продолжать принимать участие en Ruso y sus traducciones al Español

Просит секретариат продолжать принимать участие в деятельности Сети;
Solicita a la Secretaría que siga participando en las actividades de la Red;

Государства- члены настоятельно призываются продолжать принимать участие в текущих консультациях.
Se alienta firmemente a los Estados Miembros a que continúen participando en las consultas en marcha.

Просила секретариат продолжать принимать участие в деятельности Сети.
Solicitó a la Secretaría que siguiera participando en las actividades de la Red.

Призывает Стороны продолжать принимать участие в деятельности рабочей группы по мобильным телефонам и оказывать ей свое активное содействие;
Alienta a las Partes a que continúen participando en el grupo de trabajo sobre teléfonos móviles y contribuyan a él activamente;

Призывает также Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать принимать участие в диалоге по вопросу о решении проблем задолженности Африки;
Anima asimismo al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para que siga participando en el diálogo encaminado a resolver los problemas de la deuda de África;

МИНУРКАТ будет продолжать принимать участие в совещаниях руководства миссий по поддержанию мира, действующих в регионе.
Seguirá participando, cuando proceda, en las conferencias de alto nivel que se celebren en la región, junto con el personal directivo de otras misiones de mantenimiento de la paz.

В конечном итоге в результате внесения поправок, принятых Национальным собранием, в этот закон было включено положение, разрешающее адвокатам продолжать принимать участие в рассмотрении таких дел до конца 1997 года.
Por último, gracias a las enmiendas aprobadas por la Asamblea Nacional la ley permitió que los defensores siguieran interviniendo en esos casos hasta finales de 1997.

По просьбе пациентов в возрасте старше 70 лет они могут продолжать принимать участие в программе профилактических осмотров. Профилактические осмотры являются добровольными и проводятся бесплатно.
Si así lo desean, las personas mayores de 70 años pueden continuar participando en los examenes médicos preventivos, que son voluntarios y gratuitos.

Поощряя их продолжать принимать участие в жизни своих общин, Новая Зеландия принимает меры к тому, чтобы все жители страны могли воспользоваться их ценными знаниями, мастерством и опытом.
Al alentarlas a que sigan participando en sus comunidades, se logra que todos los neozelandeses deriven provecho de sus valiosos conocimientos, habilidades y experiencia.

Если по какойлибо причине один из членов Комитета считает, что ему не следует принимать участие или продолжать принимать участие в рассмотрении какойлибо жалобы, он информирует Председателя о своем отказе.
Si, por cualquier otra razón, un miembro considera que no debe participar o seguir participando en el examen de una queja, informará al Presidente de que se retira.

Лица старше 70 лет, которые ранее могли продолжать принимать участие в программе профилактических осмотров по своей просьбе, теперь регулярно приглашаются на профилактические осмотры.
Las personas mayores de 70 años, que antiguamente podían seguir participando a petición propia, ahora reciben invitaciones periódicas para realizarse estos exámenes preventivos.

Инклюзивность является залогом миростроительства, и Комиссия по миростроительству призывает всех участников этого процесса продолжать принимать участие в нем в контексте осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе диалога.
Esta inclusividad es fundamental para la consolidación de la paz, y la Comisión alienta a todos los interesados a seguir participando en el proceso en el contexto de las actividades complementarias del diálogo.

Если член считает, что ему не следует принимать участие или продолжать принимать участие в рассмотрении сообщения, данный член информирует Комитет через Председателя о своем отказе.
Si un miembro considera que no debe participar, o no debe seguir participando, en el examen de una comunicación, informará al Comité, por conducto del Presidente, de su decisión de retirarse.

Сторона может продолжать принимать участие, если и пока[…] по соблюдению не было установлено, что она не выполнила одно или более требований, указанных в подпунктах 5 а-[ е][ g] выше.
Una Parte podrá seguir participando, a menos y hasta el momento en que el[…] encargado del Cumplimiento haya decidido que no ha satisfecho uno o más de los requisitos de los incisos a a[e][g] del párrafo 5 supra.

Он признал вклад организаций- партнеров и призвал их также продолжать принимать участие в подготовительном процессе, который он рассматривает как прекрасный форум для проведения обсуждений всех участников деятельности.
Reconoció las contribuciones de las organizaciones asociadas y las alentó a que continuaran participando en el proceso preparatorio, que, a su juicio, era un foro excelente para las deliberaciones de los interesados directos.

ЮНКТАД следует продолжать принимать участие в многосторонних процессах и международных дискуссиях по вопросам внешнего долга и финансирования, включая Парижский клуб и Форум по вопросам сотрудничества в целях развития.
La UNCTAD debería seguir participando en los procesos multilaterales y las deliberaciones internacionales sobre la deuda externa y la financiación, como el Club de París y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Если по какой-либо причине один из членов Комитета считает, что ему не следует принимать участие или продолжать принимать участие в рассмотрении какого-либо сообщения, этот член Комитета заявляет о своем отказе и информирует Председателя о своем решении.
El miembro que, por cualquier razón, considere que no deba participar o seguir participando en el examen de una comunicación se retirará e informará al Presidente de esa decisión.

Обе страны призывают все конголезские стороны продолжать принимать участие в заключительной процедуре выработки соглашения о совместном осуществлении властных полномочий в рамках Наблюдательного комитета, учрежденного посредником.
Los dos países piden a las partes congoleñas que sigan participando en la conclusión de un acuerdo sobre reparto del poder mediante el comité de seguimiento establecido por el mediador.

Если по какой-либо причине один из членов Комитета считает, что ему/ ей не следует принимать участие или продолжать принимать участие в рассмотрении какой-либо жалобы, он/ она информирует Председателя о своем отказе.
No participación facultativa en el examen de una queja Si, por cualquier otra razón, un miembro considera que no debe participar o seguir participando en el examen de una queja, informará al Presidente de que se retira.

Чешская Республика хотела бы продолжать принимать участие в работе этого органа и соблюсти таким образом традицию, которую она унаследовала от Чехословацкой Федеративной Республики- одного из членов- основателей ООН.
La República Checa desearía seguir participando en los trabajos de ese órgano, honrando así la tradición que le ha legado la República Federal Checa y Eslovaca, uno de los Miembros fundadores de las Naciones Unidas.

Намибия считает, что мир, безопасность и стабильность являются основой устойчивого развития, и поэтому мы намерены продолжать принимать участие в миссиях по поддержанию мира, осуществляемых Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
Namibia considera que la paz, la seguridad y la estabilidad son las piedras angulares del desarrollo sostenible, por lo que continuaremos participando en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de la Unión Africana.

Мы обязуемся вместе с тем продолжать принимать участие в процессе, как и прежде, на основе принципов добросовестности и взаимного доверия в целях скорейшего осуществления реформы, которая пользовалась бы максимально широкой политической поддержкой со стороны всех государств- членов.
Sin embargo, nos comprometemos a seguir participando en el proceso en la forma habitual, con buena fe y confianza mutua, para lograr una reforma que obtenga la aceptación política más amplia posible de los Miembros en el plazo más breve.

Помня о том, что обеспечение мира и безопасности является непременным условием экономического и социального процветания, Хорватия намерена продолжать принимать участие в обсуждении и решении злободневных вопросов, связанных с осуществлением реформы системы Организации Объединенных Наций в целях превращения ее в более мощную и эффективную Организацию.
Conscientes de que la paz y la seguridad son requisitos previos para la prosperidad económica y social, Croacia desea seguir participando en las inquietudes actuales referentes a la reforma del sistema de las Naciones Unidas y responder a ellas para que la Organización sea más fuerte y más eficaz en el futuro.

Комитет рекомендовал секретариату ЮНКТАД продолжать принимать участие в процессе подготовки межправительственного мероприятия на высоком уровне по финансированию развития и поддерживать его, а также оказать помощь развивающимся странам в этом вопросе.
El Comité recomendó que la Secretaría de la UNCTAD siguiere participando en el proceso preparatorio de la reunión intergubernamental de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y proporcionara apoyo a ese proceso, y asistiera a los países en desarrollo a este respecto.

Приветствует деятельность Экспертного механизма по правам коренных народов, с удовлетворением принимает к сведению доклад о работе его пятой сессии и рекомендует государствам продолжать принимать участие в проводимых им обсуждениях и вносить в них свой вклад, в том числе через свои национальные специализированные органы и учреждения;
Acoge con beneplácito la labor del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, toma nota con reconocimiento del informe sobre su quinto período de sesiones y alienta a los Estados a que sigan participando en sus debates y aporten sus contribuciones, en particular por conducto de sus organismos e instituciones nacionales especializados;

Просит Независимого эксперта продолжать принимать участие в соответствующих международных форумах и крупных мероприятиях в интересах пропаганды значения международной солидарности для реализации Целей развития тысячелетия и повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года;
Pide a la Experta Independiente que siga participando en las conferencias y reuniones internacionales pertinentes con miras a promover la importancia de la solidaridad internacional en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la agenda para el desarrollo sostenible después de 2015;

Граждане Косово могут продолжать принимать участие в деятельности в областях, в которых Союзная Республика Югославия и Республика Сербия обладают компетенцией, через свое представительство в соответствующих институтах, без ущерба для осуществления полномочий органов власти Косово, изложенных в настоящем Соглашении.
Los ciudadanos de Kosovo podrán seguir participando, a través de su representación en las instituciones pertinentes, en esferas en que la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia tienen competencia, sin perjuicio del ejercicio de la competencia de las autoridades de Kosovo establecido en el presente acuerdo.