Que es МОГУТ ПРИМЕНЯТЬСЯ en Español

• pueden aplicarse
• pueden utilizarse
• pueden ser aplicadas
• pueden ser aplicables
• pueden imponerse
• pueden invocarse
• pueden utilizar
• pueden emplearse
• se puede recurrir
• es posible aplicar
• se pueden usar
• podrá ser sometido
• pueden emplear
• podrán adoptarse
• cabe aplicar
• cabría aplicar
• pueden ser invocados
• puedan adoptarse
• pueden usarse
• se pueden imponer
• permitan aplicar
• pueden aplicárseles

Ejemplos de uso de Могут применяться en Ruso y sus traducciones al Español

В зависимости от ситуации могут применяться следующие нормы:.
Según el supuesto de que se trate, se podrá aplicar:.

Просьба также указать сроки, в течение которых эти методы могут применяться.
Sírvase indicar también el plazo de tiempo durante el que se pueden emplear.

В случае воздушной перевозки могут применяться дополнительные требования".
Para el transporte aéreo podrán aplicarse prescripciones adicionales.".

Могут применяться и другие условия, а также существуют другие возможности.
Pueden ser aplicables otras condiciones o pueden existir otras posibilidades.

В случае возникновения споров могут применяться положения международного договора;
Podría ser aplicable un tratado internacional en caso de conflictos.

В нем перечисляются конкретные случаи, в которых могут применяться принудительные меры.
Contiene una lista de casos en que se puede recurrir a medidas coercitivas.

Международные договоры могут применяться в судах Новой Зеландии.
Los tratados internacionales pueden ser invocados ante los tribunales de Nueva Zelandia.

Меры принуждения могут применяться лишь с целью предупреждения нового преступления.
Solo es posible aplicar medidas coercitivas para impedir la comisión de otro delito.

Стороны имеют в своем распоряжении правила Трибунала, которые могут применяться гибко.
Las partes disponen del reglamento del Tribunal que puede ser aplicado con flexibilidad.

В отношении расходов могут применяться определенные положения, обеспечивающие большую гибкость.
Es posible aplicar a los gastos algunas disposiciones sobre flexibilidad.

Причем в зависимости от обстановки эти меры и ограничения могут применяться избирательно.
Estas medidas y restricciones podrán aplicarse de manera selectiva según las circunstancias.

В случае коррупции могут применяться как дисциплинарные меры, так и уголовные санкции.
En los casos de corrupción pueden imponerse sanciones tanto disciplinarias como penales.

Где эти действия регулируются другими нормами права, могут применяться эти другие нормы.
En la medida en que esas actividades se rijan por otras normas legales, estas pueden ser aplicables.

Пытки могут применяться для получения, информации признания или для запугивания.
La tortura puede usarse para obtener información, para arrancar confesiones o para aterrorizar.

Необходимо отметить, что эти санкции могут применяться только с согласия дисциплинарного совета.
Cabe señalar que estos castigos no pueden aplicarse sin el consentimiento del consejo disciplinario.

Также могут применяться гражданские санкции в виде штрафов вплоть до 55 000 долл. США за каждое нарушение.
También pueden ser aplicadas sanciones civiles de hasta 55.000 dólares por cada violación.

Положения о выполнении конвенции могут применяться непосредственно властями Марокко.
Las autoridades de Marruecos pueden aplicar directamente las disposiciones de la Convención de aplicación automática.

Могут применяться только такие меры, позитивные результаты которых явно перевешивают их отрицательные последствия.
Sólo podrán emplearse medidas cuyos aspectos ventajosos compensen claramente los inconvenientes.

Вышеупомянутые способы получения информации могут применяться в рамках международного сотрудничества.
Los medios de obtención de información antes citados podrán utilizarse en el marco de la cooperación internacional.

В этом законодательстве отсутствуют положения, касающиеся методов дознания, которые могут применяться следователями АБИ.
La legislación propuesta no contiene disposiciones sobre los métodos de investigación que pueden utilizar los investigadores de la ASI.

В докладе указаны правовые положения, которые могут применяться для возбуждения уголовного преследования за проявление расизма.
En el informe se enumeran las disposiciones jurídicas que pueden invocarse para iniciar actuaciones penales por actos de racismo.

Это вполне можно считать свидетельством политического признания того факта, что оба правовых режима могут применяться в одной и той же ситуации.
Esto parecería indicar una aceptación política del hecho de que ambos regímenes jurídicos pueden ser aplicables en una misma situación.

Однако в подобных случаях могут применяться статьи о дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола и другим признакам.
Sin embargo, en estos casos pueden invocarse los artículos relativos a la discriminación por razón de la raza, color, género u otra condición.

Как правило, они характеризуются узким толкованием и могут применяться только на основе принципа связи авторских прав с социальной средой.
En general, esas limitaciones deben interpretarse en sentido restringido y sólo pueden imponerse sobre la base del principio de que el derecho de autor está vinculado a un entorno social.

В качестве меры наказания могут применяться штрафы и другие дополнительные санкции, которые могут включать ликвидацию, отстранение от публичных торгов и/ или конфискацию активов.
Pueden imponerse penas de multa y otras penas complementarias que pueden incluir la disolución, la exclusión de los procesos de contratación pública o la confiscación de activos.

Согласно СИТЕС и Киотскому протоколу такие меры могут применяться по решению, соответственно, Постоянного комитета или сектора по обеспечению.
En virtud de la CITES y del Protocolo de Kyoto, esas medidas pueden ser aplicadas por el Comité Permanente o por la subdivisión de control del cumplimiento, respectivamente.

Иногда Комитет получает ответы, которые являются или неполными, или недостаточными, и в этом случае могут применяться консультации для рассмотрения вопросов, возникших в связи с ответами.
Algunas veces, el Comité recibe respuestas incompletas o deficientes, en cuyo caso las consultas pueden utilizarse para examinar las cuestiones derivadas de las respuestas.

Пропагандируемые этими организациями меры, которые могут применяться в рамках настоящего РПД, должны получить поддержку всех участвующих стран, где это уместно.
Las medidas auspiciadas por esas organizaciones que pueden ser aplicables a este Plan Regional de Acción deberían recibir el apoyo de todos los países participantes, cuando proceda.

Не связанные с лишением свободы меры, которые в соответствии с швейцарским законодательством могут применяться вместо предварительного заключения, полностью соответствуют положениям Конвенции.
Las medidas no privativas de la libertad que pueden imponerse en virtud de la legislación suiza en lugar de la prisión preventiva son compatibles con la Convención.

В некоторых государствах, таких, как Бахрейн и Мьянма, национальные законы могут применяться для запрещения любого собрания с участием пяти или более лиц, если на это нет соответствующего официального разрешения.
En algunos Estados, como Bahrein y Myanmar, pueden invocarse leyes nacionales para prohibir cualquier reunión de cinco personas o más sin autorización oficial.