Que es CABE APLICAR en Ruso

• могут применяться
• необходимо применять
• следует применять
• можно применить

Ejemplos de uso de Cabe aplicar en Español y sus traducciones al Ruso

Para ello cabe aplicar diversos métodos, entre los que destacan los siguientes:.
Этого можно добиться различными способами, включая следующие:.

Debería seguir examinándose la cuestión de si en ambos casos cabe aplicar el mismo criterio.
Необходимо дополнительно изучить вопрос о том, следует ли применять одни и те же критерии в обеих ситуациях.

En tal sentido, cabe aplicar más ampliamente el principio de que el usuario paga.
В данной связи уместно следовать принципу" платит пользователь", который должен более широко применяться и поддерживаться.

También se informó a la Relatora Especial de que, conforme al derecho armenio, cabe aplicar la pena de muerte por delitos económicos.
Специальный докладчик была также информирована о том, что в соответствии с законодательством Армении смертный приговор может быть вынесен в отношении лиц, совершивших экономические преступления.

Cabe aplicar medidas restrictivas a ciertas normas de derecho, con miras a mejorar la lucha contra la impunidad.
Ограничительные меры могут применяться к некоторым правовым нормам с целью повышения эффективности борьбы с безнаказанностью.

Hace falta una normativa explícita que determine las normas y los procedimientos que cabe aplicar de manera diferente en una operación de emergencia oficialmente reconocida.
Должна существовать четкая политика, определяющая, какие правила и процедуры могут применяться в особом режиме в случае официального объявления чрезвычайной операции.

Cabe aplicar el mismo criterio a los recursos destinados a la capacitación que se imparte mediante servicios por contrata.
В отношении ресурсов, предназначаемых на профессиональную подготовку, необходимо применять такой же критерий, который применяется в отношении услуг по контрактам.

Para controlar las emisiones de mercurio después de la combustión, cabe aplicar diversas medidas técnicas de control específicas del mercurio y de control de la contaminación atmosférica.
Для контроля за выбросами ртути после этапа сжигания возможно применение различных технических мер контроля за загрязнением воздуха и специальных мер контроля за ртутью.

También cabe aplicar los principios recogidos en las directrices ya adoptadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, a saber:.
Применимы также принципы, изложенные в руководящих принципах, ранее принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, и в частности:.

Este es un argumento que ya hemos rechazado en relación con el párrafo 2 del artículo 19, y cabe aplicar el mismo razonamiento en relación con la denuncia a tenor del artículo 26.
Этот аргумент уже был отклонен нами при рассмотрении спорного вопроса в контексте пункта 2 статьи 19, и то же самое обоснование можно применить в связи с претензией по статье 26.

En cuanto a otras unidades multinacionales, cabe aplicar un concepto más equitativo de organización sin reducir la capacidad de las unidades de realizar las funciones que les han sido encomendadas.
В случае с другими многонациональными подразделениями можно было бы использовать более справедливый принцип организации без ущерба для способности подразделений решать поставленные перед ними задачи. c.

El Código Penal de los Estados Unidos cuenta con por lo menos dos disposiciones distintas que cabe aplicar a los que facilitan apoyo material o recursos a los terroristas.
Уголовный кодекс Соединенных Штатов имеет по меньшей мере два четких положения, которые могут применяться к тем, кто оказывает материальную поддержку или предоставляет ресурсы террористам.

A instancias del Estado que formula la solicitud, cabe aplicar las normas de procedimiento de un Estado extranjero; el representante de este puede estar presente si así se prevé en un tratado internacional.
По запросу государства, делающего заявление, могут быть применены процессуальные нормы иностранного государства; его представитель может присутствовать на процессе, если это предусмотрено международным договором.

También podría ser beneficioso determinar las buenas prácticas militares aplicables al uso de municiones de racimo como, por ejemplo, las protecciones y salvaguardas que cabe aplicar en el proceso de elección de blancos.
Кроме того, могло бы оказаться полезным идентифицировать надлежащую военную практику, которая приложима к применению кассетных боеприпасов, включая, например, защитные средства и подстраховки, которые могут быть реализованы за счет процесса целеопределения.

No cabe aplicar el principio de la reciprocidad en los casos en que no es necesario o cuando resulta imposible reequilibrar las obligaciones del autor de la reserva y del Estado o la organización internacional con respecto a los que la reserva sea efectiva.
Принцип взаимности не может применяться в случаях, когда восстановление баланса между обязательствами автора оговорки и государства или международной организации, в отношении которых оговорка действует, не является необходимым или оказывается невозможным.

El acceso selectivo aleatorio en virtud del cual se pide a los inspectores que elijan libremente un porcentaje o número determinado de edificios para su inspección; cabe aplicar el mismo principio al interior y contenido de edificios sensitivos;
Использование методов произвольно- селективного доступа, при котором инспекторам предлагается по своему усмотрению выбрать на предмет инспекции определенную процентную долю или число зданий; этот же принцип может использоваться в отношении внутренней части и содержимого чувствительных зданий;

Con arreglo al Convenio de La Haya de 1955, a falta de elección del derecho, cabe aplicar el derecho del vendedor, salvo en los casos en que el vendedor reciba el pedido en el país del comprador, circunstancia en la cual el derecho que rige es el derecho del vendedor.
Согласно Гаагской конвенции 1955 года при отсутствии выбора права необходимо применять право страны продавца, за исключением случаев, когда продавец получает заказ в стране покупателя, и в таком случае договор регулируется правом страны покупателя.

En el caso del oro, la transacción se puede efectuar en un mercado regulado, en cuyo caso se justifica la excepción enunciada en el inciso A, o puede formar parte de un acuerdo de compensación global por saldos netos entre un vendedor y un comprador, en cuyo caso cabe aplicar la excepción enunciada en el inciso C.
В том что касается золота либо сделка осуществлена на регулируемом рынке, и в этом случае обоснованным является исключение в подпункте А либо операция осуществляется в рамках соглашения о взаимных расчетах между покупателем и продавцом, и в этом случае может применяться исключение в подпункте С.

El Secretario General, en el informe antes mencionado, enumeraba una serie de principios de derechos humanos que cabe aplicar cuando se abordan cuestiones económicas y financieras(párrs. 39 a 72), así como directrices de política para actuar a nivel nacional.
В своем уже упоминавшемся выше докладе Генеральный секретарь назвал ряд правозащитных принципов, которые могут применяться при решении экономических и финансовых вопросов( пункты 39- 72), а также перечислил принципы разработки политики, определяющей характер деятельности на национальном уровне.

En el presente caso no cabe aplicar dicha excepción, toda vez que el Grupo de Trabajo no ha sido concebido como un tribunal de última instancia; que en sus Opiniones no debe evaluar la prueba rendida en un juicio contra un detenido ni pronunciarse sobre su culpabilidad o inocencia.
В данном случае это исключение не следует применять, поскольку Рабочая группа не является судом последней инстанции и в своих мнениях не обязана оценивать доказательства, представленные в суде против задержанного, или высказываться по поводу его виновности или невиновности.

Una importante enseñanza que ha dejado el Decenio Internacional del Abastecimiento de Agua Potable y del Saneamiento, que también cabe aplicar a otros sectores, en particular en el caso del riego de pequeña escala, es la importancia de adoptar soluciones tecnológicas apropiadas a las necesidades particulares de la comunidad de que se trate.
Один из важных уроков, извлеченных в ходе Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии, который также можно применить к другим видам деятельности, особенно к деятельности, связанной с орошением небольших площадей, заключается в осознании важности принятия таких технологических решений, которые надлежащим образом учитывали бы конкретные нужды той или иной общины.

Cabe aplicar medidas para comprobar la manera en que se ha formulado la descripción del objeto del contrato adjudicable(podría formularse en un sentido tan estricto como para limitar artificialmente el mercado de que se trate a un solo proveedor o contratista; eso puede fomentar, con intención o sin ella, los monopolios y la corrupción).
К другим мерам относится проверка составления описаний объекта закупок( эти описания могут иметь узкий характер, с тем чтобы искусственно ограничить рынок закупок и свести его к закупкам из одного источника; это может быть связано с неумышленным или преднамеренным поощрением монополизма или коррупции).

En el párrafo 8 de su informe el Secretario General sugiere que la Asamblea General tal vez desee considerar si cabe aplicar a las misiones políticas especiales los procedimientos correspondientes al presupuesto ordinario que se utilizan actualmente para estimar los recursos necesarios en el esbozo del presupuesto y los presupuestos por programas subsiguientes.
В пункте 8 своего доклада Генеральный секретарь предположил, что Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о том, обеспечивают ли в случае специальных политических миссий нынешние процедуры составления регулярного бюджета необходимый подход к оценке потребностей для целей составления набросков бюджета и последующих бюджетов по программам.

Para adaptar una práctica eficaz cabe aplicar un conjunto de medidas, entre las que se cuentan: a asegurar que la información sobre una práctica eficaz, en cuanto a sus componentes y resultados previstos, se difunda entre los responsables de su aplicación y los que se beneficiarán de la innovación; b formar equipos para reproducir la práctica; c formular una política y procesos de adopción claros; y d medir los progresos realizados en el proceso de aplicación e informar al respecto a fin de evaluar su sostenibilidad.
Для адаптации эффективной практики можно использовать ряд мер, в том числе: a обеспечить, чтобы информация об эффективной практике, как об ее компонентах, так и об ожидаемых результатах, была распространена среди лиц, ответственных за ее внедрение, и лиц, которые будут пользоваться результатами инновации; b сформировать коллективы для воспроизведения практики; c четко сформулировать правила и процедуры заимствования; и d измерить и отразить в отчетности прогресс в процессе внедрения на предмет оценки устойчивости.

El Estado Parte indica que el asunto propuesto por los autores consiste en una cuestión de prueba a la que cabe aplicar la reiterada doctrina del Comité en el sentido que incumbe a los tribunales de los Estados Partes y no al Comité evaluar los hechos y las pruebas, a menos que sea evidente que la evaluación fue arbitraria o que hubo una denegación de justicia.
Государство- участник отмечает, что вопрос, затронутый авторами, сводится к процедуре оценки доказательств, к которой следует применять неоднократно подчеркнутый Комитетом принцип; его суть состоит в том, что оценка фактов и доказательств является делом не Комитета, а судов государств- участников, если только не очевидно, что такая оценка является произвольной или представляет собой отказ в правосудии.

Sin embargo, cabía aplicar este argumento a todo el personal del régimen común.
Вместе с тем это относится ко всем сотрудникам общей системы.

Se expresó cierta preocupación de que ese criterio encerraba la posibilidad no sólo de crear una falta de claridad sobre cómo cabía aplicar la Ley Modelo, sino también de anular la universalidad de la misma.
Была выражена некоторая озабоченность в связи с тем, что такой подход сопряжен с вероятностью не только отсутствия ясности в отношении того, каким образом может применяться Типовой закон, но и причинения ущерба универсальному характеру Типового закона.

En el párrafo 8 de su informe(A/57/85), el Secretario General invitó a la Asamblea General a considerar si cabía aplicar a las misiones políticas especiales los procedimientos corresopondientes al presupuesto ordinario que se utilizan actualmente para estimar los recursos necesarios en el esbozo del presupuesto y los presupuestos por programas subsiguientes.
В пункте 8 своего доклада( A/ 57/ 85) Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о том, обеспечивают ли в случае специальных политических миссий нынешние процедуры составления регулярного бюджета необходимый подход к оценке потребностей для целей составления набросков бюджета и последующих бюджетов по программам.

Limitar a los ofertantes el derecho a interponer recurso; plazos para la interposición de solicitudes de revisión y para su tramitación, inclusive los plazos para la eventual suspensión de procedimiento de selección que quepa aplicar en la etapa administrativa del recurso; excluir de las vías de recurso cierto número de decisiones que se dejan a la discreción de la entidad contratante por no afectar directamente al trato acordado a los ofertantes.
К их числу относятся следующие: ограничение права на обжалование участниками процедур; предельные сроки для подачи жалоб и рассмотрения дел, включая любое приостановление процедур отбора, которое может осуществляться в ходе обжалования в административном порядке; и исключение из сферы действия процедур обжалования ряда решений, которые оставлены на усмотрение организации- заказчика и которые прямо не касаются вопросов справедливого отношения к участникам процедур.

Cómo usar "cabe aplicar" en una oración

A mi entender todo cabe aplicar en ese mensaje que dicho solo verdades.

Cabe aplicar aquel principio de que ni el delincuente ni el enemigo dormitan.

Si bien debe partirse de que no cabe aplicar las disposiciones del art.

Ante el silencio del procedimiento especial cabe aplicar las reglas de procedimiento general(8).

Que el mismo criterio cabe aplicar para lo establecido en las Leyes Nros 24.

85 y de la presunción que cabe aplicar en favor del actor, vía arts.

Sólo cabe aplicar la Ley con firmeza, como ya se hizo en su momento".

, y tras ella la complementaria: ¿cuándo cabe aplicar en la vida esa enseñanza?

Pero es algo en lo que cabe aplicar la razón para encontrar la verdad.

No obstante, cabe aplicar el factor olvido, que en política opera con gran eficacia.