Que es CABE APLICAR en Francés

• peut s'appliquer
• peuvent être appliquées
• peut être appliqué

Ejemplos de uso de Cabe aplicar en Español y sus traducciones al Francés

En el contexto de la atención de salud cabe aplicar programas de diagnóstico precoz y de intervención a corto plazo.
Des programmes de diagnostic précoce et d'intervention rapide peuvent être mis en place dans le cadre des soins.

El Estado parte no ha explicado verdaderamente qué disposiciones rigen el mandato y la destitución de los jueces, ni qué medidas disciplinarias cabe aplicarles.
L'État partie n'a pas vraiment expliqué quelles dispositions régissent le mandat et la révocation des juges, ni quelles mesures disciplinaires leur sont applicables.

También se informó a la Relatora Especial de que, conforme al derecho armenio, cabe aplicar la pena de muerte por delitos económicos.
Elle a également été informée que, selon le droit arménien, la peine de mort pouvait être appliquée en cas de délit économique.

En cuanto a otras unidades multinacionales, cabe aplicar un concepto más equitativo de organización sin reducir la capacidad de las unidades de realizar las funciones que les han sido encomendadas.
S'agissant des autres unités multinationales, un principe d'organisation plus équitable peut être appliqué sans réduire la capacité des unités d'accomplir les missions prévues.

Aunque en el artículo no se hace ninguna mención concreta de la protección diplomática, cabe aplicarlo a la protección de las personas con doble nacionalidad.
Bien que cet article ne fasse pas spécifiquement mention de la protection diplomatique, il peut être appliqué à la protection des personnes ayant une double nationalité.

Cabe aplicar las mismas consideraciones a las CCP cuando el crédito sea necesario para un desarrollo regular de la compensación, de la que podría considerarse parte integrante.
Les mêmes considérations peuvent valoir pour les CPC, lorsque le crédit est nécessaire pour assurer un bon déroulement de la compensation dont il pourrait être considéré comme faisant partie intégrante.

En lo que respecta a la ilegalidad y la proscripción de las organizaciones cuyo objetivo sea la discriminación racial, cabe aplicar las siguientes disposiciones del Código Penal.
En ce qui concerne l'illégalité ou l'interdiction des organisations prônant la discrimination raciale, les dispositions ci-après du Code pénal peuvent être appliquées.

El artículo 17 establece claramente los casos en que cabe aplicar el principio de jurisdicción extraterritorial que abarcan los delitos mencionados en el Protocolo Facultativo.
L'article 17 détermine clairement les cas de ce type auxquels le principe de la compétence extraterritoriale peut être appliqué et qui englobent les infractions visées par le Protocole facultatif.

Como se ha indicado más arriba, el Comité todavía no ha designado a ninguna persona al efecto, de modo que de momento no cabe aplicar restricciones de viajes.
Comme il a été indiqué, aucune personne n'a encore été désignée par le Comité; par conséquent, les restrictions aux voyages ne peuvent être appliquées à l'heure actuelle.

Contra la decisión del Consejo Federal no está abierta la vía del recurso y cabe aplicar restrictivamente las disposiciones de procedimiento por motivos relacionados con la obligación de sigilo.
La voie du recours n'est pas ouverte contre la décision du Conseil fédéral et les dispositions de procédure peuvent être appliquées restrictivement pour des motifs de secret de fonction.

Por eso cabe aplicar el principio de cautela a las autorizaciones emanadas de las evaluaciones de riesgos, pero no a las de la aplicación del sistema de rastreabilidad como el de esta propuesta.
Par conséquent, le principe de précaution peut être appliqué à la législation relative à l'octroi d'une autorisation reposant sur l'évaluation des risques, mais pas sur l'application d'un système de traçabilité dans le cadre de cette proposition.

El Código Penal de los Estados Unidos cuenta con por lo menos dos disposiciones distintas que cabe aplicar a los que facilitan apoyo material o recursos a los terroristas.
Le Code pénal des États-Unis comporte au moins deux dispositions distinctes qui peuvent s'appliquer aux personnes qui fournissent un appui matériel ou des ressources à des terroristes.

Aunque cabe aplicar la Ley a la indemnización a las víctimas de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, es preciso destacar que se aplica a las víctimas de crímenes violentos en general.
Si ce texte peut s'appliquer à l'indemnisation des victimes d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il nous semble toutefois utile de souligner qu'il s'applique aux victimes d'actes de violence en général.

Se trata de un problema que genera continuas preocupaciones en relación con las empresas transnacionales y que también cabe aplicar a la OMC, al FMI y al Banco Mundial Véase Amnistía Internacional y Pax Christi, op. cit., nota 27.
C'est là un sujet constant de préoccupation pour ce qui est des sociétés transnationales et qui peut s'appliquer aussi à l'OMC, au FMI et à la Banque Voir Amnesty International et Pax Christi, op. cit., note 27.

Por el contrario, cabe aplicar los artículos 85 y 86 del Tratado si la legislación nacional deja subsistir la posibilidad de una competencia que puede ser obstaculizada, restringida o falseada por comportamientos autónomos de las empresas.
En revanche, les articles 85 et 86 du traité peuvent s'appliquer s'il s'avère que la législation nationale laisse subsister la possibilité d'une concurrence susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes des entreprises.

También podría ser beneficioso determinar las buenas prácticas militares aplicables al uso de municiones de racimo como, por ejemplo, las protecciones y salvaguardas que cabe aplicar en el proceso de elección de blancos.
Il pourrait aussi être bon d'identifier les pratiques militaires adaptées à l'emploi des munitions en grappe, notamment les mesures de protection et de sauvegarde qui peuvent être appliquées lors du processus de désignation des objectifs.

Con arreglo al Convenio de La Haya de 1955, a falta de elección del derecho, cabe aplicar el derecho del vendedor, salvo en los casos en que el vendedor reciba el pedido en el país del comprador, circunstancia en la cual el derecho que rige es el derecho del vendedor.
En vertu de la Convention de La Haye de 1955, en l'absence de choix d'une loi, il faut appliquer la loi du vendeur, sauf lorsque le vendeur reçoit la commande dans le pays de l'acheteur, auquel cas c'est la loi de l'acheteur qui s'applique.

El acceso selectivo aleatorio en virtud del cual se pide a los inspectores que elijan libremente un porcentaje o número determinado de edificios para su inspección; cabe aplicar el mismo principio al interior y contenido de edificios sensitivos;
A faire appel à des techniques d'accès sélectif aléatoire, les inspecteurs étant priés de fixer un pourcentage ou un nombre donné de bâtiments de leur choix pour les inspecter; le même principe peut s'appliquer à l'intérieur et au contenu de bâtiments sensibles;

Cabe aplicar estas ayudas en todas las etapas de definición, de desarrollo, puesta a punto o lanzamiento industrial y comercial de una innovación tecnológica de un producto o un procedimiento nuevo o perfeccionado, así como a otras medidas emprendidas por empresas innovadoras.
Ces aides peuvent concerner tous les stades de définition, de développement, de mise au point ou de lancement industriel et commercial d'une innovation technologique portant sur un produit ou un procédé nouveau ou amélioré ainsi que d'autres actions engagées par des entreprises innovantes.

El Iraq no puede aceptar esa interpretación arbitraria, ya que el convenio de petróleo a cambio de alimentos es un convenio de conjunto y completo y no cabe aplicar algunos elementos y dejar otros congelados.
L'Iraq ne peut accepter cette interprétation inique, car la vente de pétrole contre l'achat de denrées alimentaires constitue un marché dont les deux composantes sont interdépendantes et complémentaires et il n'est pas concevable de mettre en oeuvre une des deux composantes et de bloquer l'autre.

El Secretario General, en el informe antes mencionado, enumeraba una serie de principios de derechos humanos que cabe aplicar cuando se abordan cuestiones económicas y financieras(párrs. 39 a 72), así como directrices de política para actuar a nivel nacional.
Dans le rapport mentionné plus haut, le Secrétaire général a récapitulé un certain nombre de principes relatifs aux droits de l'homme susceptibles d'être appliqués dans le traitement des questions économiques et financières(par. 39 à 72) ainsi que des principes directeurs concernant l'action au niveau national.

En el caso del oro, la transacción se puede efectuar en un mercado regulado, en cuyo caso se justifica la excepción enunciada en el inciso A, o puede formar parte de un acuerdo de compensación global por saldos netos entre un vendedor y un comprador, en cuyo caso cabe aplicar la excepción enunciada en el inciso C.
Dans le cas de l'or, soit l'opération s'effectue sur un marché réglementé, auquel cas l'exception prévue à l'alinéa A se justifie, soit l'opération s'inscrit dans le cadre d'une convention de compensation globale entre l'acheteur et le vendeur, auquel cas l'exception prévue à l'alinéa C peut s'appliquer.

Si bien cabe aplicarlo sin recelos a la relación contractual entre el cedente y el cesionario, o entre el cedente y el deudor, su aplicación a la relación entre el cesionario y el deudor o entre el cesionario y un tercero reclamante podría restar certeza al régimen de la convención.
Ce principe pourrait s'appliquer à juste titre à la relation contractuelle entre le cédant et le cessionnaire ou entre le cédant et le débiteur. Toutefois, s'il est appliqué à la relation entre le cessionnaire et le débiteur ou le cessionnaire et tout autre ayant droit, il risquerait de compromettre la certitude attachée au projet de convention.

En relación a esto, tenemos también que tomar una decisión definitiva sobre un punto que ya habíamos discutido en el Parlamento, a saber: hasta qué punto cabe aplicar una descontaminación a la carne roja y a la de pollo, limitada y ejecutada bajo condiciones estrictas.
De ce point de vue, il nous faut encore prendre une décision définitive en ce qui concerne un point dont nous avons déjà débattu au sein de ce Parlement, à savoir dans quelle mesure il convient d'appliquer une décontamination pour les poulets abattus ainsi que pour la viande rouge, décontamination limitée et effectuée sous des conditions strictes et contrôlées.

La Sra. Nicholas(Secretaría), en respuesta a una solicitud formulada por la Sra. González Lozano(México), dice que, en opinión de la Secretaría, los requisitos mencionados en la redacción propuesta"A reserva de lo dispuesto en el párrafo 4 del presente artículo, o salvo cuando se divulgue conforme al artículo 41 3 de la presente Ley" no son acumulativos, por lo que solo cabe aplicar uno de los dos.
Mme Nicholas(Secrétariat), répondant à une demande d'éclaircissement de Mme González Lozano(Mexique), dit que de l'avis du Secrétariat les deux restrictions mentionnées dans le libellé proposé, à savoir"Sous réserve du paragraphe 4 du présent article ou sauf si elle est divulguée conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 41 de la présente Loi" ne se cumulent pas‒ l'une ou l'autre seulement peut s'appliquer.

Su informe de 2001 contiene recomendaciones detalladas acerca de cómo pueden los países del Grupo de los Ocho democratizar los beneficios de la revolución digital y cómo cabe aplicar las tecnologías de la información y la comunicación en pro de las cuestiones del desarrollo social, especialmente en los países más pobres17.
Son rapport pour 2001 contient des recommandations détaillées sur la manière dont les pays du G8 peuvent démocratiser les dividendes de la révolution numérique et dont les technologies de l'information et de la communication peuvent être utilisées pour traiter les problèmes de développement social, en particulier dans les pays pauvres.

A petición de Grecia, procede establecer una distinción entre la parte continental del territorio de dicho Estado miembro, a la cual cabe aplicar excepciones a la prohibición de salida por lo que respecta al comercio intracomunitario, y el resto del territorio, en el cual las excepciones se limitarán a los traslados internos.
Conformément à une demande formulée par la Grèce, il convient de distinguer la partie continentale du territoire de cet État membre, à partir de laquelle des dérogations à l'interdiction de sortie peuvent être mises en oeuvre en ce qui concerne les échanges intracommunautaires, et le reste du territoire, où il y a lieu de limiter de telles dérogations aux seuls mouvements intérieurs.

Cabía aplicar la responsabilidad civil cuando esas actividades causaran algún daño y se pudiera establecer un vínculo causal.
La responsabilité pouvait s'appliquer si l'exercice de ces activités avait occasionné des dommages et si un lien de cause à effet pouvait être établi.

Así pues, cabría aplicar algunos elementos de ese método en muchos países, lo cual pondría de relieve la importancia de adoptar un enfoque amplio.
Il est donc possible d'appliquer des éléments de cette formule dans de nombreux pays, ce qui ne peut que souligner l'importance d'une approche intégrée.

Así se plantea la cuestión de los criterios que cabría aplicar al interpretar las resoluciones a efectos de establecer si efectivamente existe un conflicto.
Se pose dès lors la question de savoir quels critères devraient être appliqués pour interpréter les résolutions aux fins d'établir s'il y a effectivement un conflit.

Cómo usar "cabe aplicar" en una oración en Español

), legales (¿qué tipo de legislación cabe aplicar aquí?

Luego cabe aplicar otros sumandos, según se irá viendo.

Idéntica definición cabe aplicar al régimen las consultas vinculantes.

¿Qué leyes o regulaciones cabe aplicar en este caso?

¿Y en la República Dominicana, cabe aplicar la misma fórmula?

Creo que lo mismo cabe aplicar a organizaciones no empresariales.

Cabe aplicar el concepto por analogía a la vida humana.

También cabe aplicar la misma reflexión que en el caso anterior.

C) Tampoco cabe aplicar al caso la atenuante 3ª del art.

En estos casos no cabe aplicar el artículo 114 del C.

Cómo usar "peut s'appliquer, peuvent être appliquées" en una oración en Francés

Une facturation de données cellulaires peut s appliquer pour l utilisation depuis votre iphone.

Au-delà des fonds de commerce, le contrat de location peut s appliquer aux titres de société.

Plusieurs conditions peuvent être appliquées pour chaque contrainte.

Le pointage ne peut s appliquer qu à des écritures non pointées.

En conséquence, elle ne peut s appliquer qu au risque chimique visé par la sous-section 4.

Le même raisonnement peut s appliquer aux établissements publics administratifs.

Ce genre d idées peut s appliquer à divers travaux villageois.

Ce calcul peut s appliquer à la rémunération annuelle comme au salaire horaire.

Les mathématiques peuvent être appliquées à la physique.

Booking.com note dans l équipement : un supplément peut s appliquer pour les chiens .