Ejemplos de uso de Cabe aplicar en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo mismo cabe aplicar a la detención preventiva.
También se informó a la Relatora Especial de que,conforme al derecho armenio, cabe aplicar la pena de muerte por delitos económicos.
The Special Rapporteur Cabe aplicar el mismo principio al interior y contenido de edificios sensitivos;
Estas distinciones son importantes porque cabe aplicar diferentes reglas a distintos tipos de valores.
These distinctions are important because different rules may apply to different types of securities.Cabe aplicar medidas restrictivas a ciertas normas de derecho, con miras a mejorar la lucha contra la impunidad.
Restrictions may be applied to certain rules of law in order to support efforts to counter impunity.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
Más
Aunque en el artículo no se hace ninguna mención concreta de la protección diplomática, cabe aplicarlo a la protección de las personas con doble nacionalidad.
Although the article makes no specific mention of diplomatic protection, it can be applied to the protection of dual nationals.El Estado parte no ha explicado verdaderamente qué disposiciones rigen el mandato y la destitución de los jueces, niqué medidas disciplinarias cabe aplicarles.
The State party had not fully explained what provisions governed the mandate and removal of judges orwhich disciplinary measures could be applied to them.Sería conveniente también tener más información sobre las medidas que cabe aplicar cuando un menor de 18 años comete un delito.
Further information would also Aunque cabe aplicar la Ley a la indemnización a las víctimas de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, es preciso destacar que se aplica a las víctimas de crímenes violentos en general.
Although the Act may be applicable to compensation for torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment, we find reason to emphasise that this Act applies to victims of violent crimes in general.La fórmula puede aplicarse a todos los servicios de la empresa osólo a grupos de servicios determinados, y cabe aplicar un baremo distinto a cada grupo.
The formula can apply to all services of the company orto selected groups of services only, and different formulas may be used for different groups.El artículo 17 establece claramente los casos en que cabe aplicar el principio de jurisdicción extraterritorial que abarcan los delitos mencionados en el Protocolo Facultativo.
Article 17 clearly provides for such cases where the principle of extraterritorial jurisdiction can be applied, which covers the offences mentioned in the Optional Protocol.También podría ser beneficioso determinar las buenas prácticas militares aplicables al uso de municiones de racimo como, por ejemplo,las protecciones y salvaguardas que cabe aplicar en el proceso de elección de blancos.
Also it Contra la decisión del Consejo Federal no está abierta la vía del recurso y cabe aplicar restrictivamente las disposiciones de procedimiento por motivos relacionados con la obligación de sigilo.
There No cabe aplicar por analogía el artículo 20.4 de la Ley 16/2011 de Contratos de Crédito al Consumo ni tampoco puede acudirse al límite del artículo 7 de la Ley 3/2004 de medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
It is not enough to apply article 20.4 of Law 16/2011 on Consumer Credit Contracts as an analogy, nor El Código Penal de los Estados Unidos cuenta con por lo menos dos disposiciones distintas que cabe aplicar a los que facilitan apoyo material o recursos a los terroristas.
The United States Criminal Code has at least two distinct provisions that can be applied to those who lend material support or resources to terrorists.Cabe aplicar estas ayudas en todas las etapas de definición, de desarrollo, puesta a punto o lanzamiento industrial y comercial de una innovación tecnológica de un producto o un procedimiento nuevo o perfeccionado, así como a otras medidas emprendidas por empresas innovadoras.
This assistance may apply to all the stages involved in the identification, development, elaboration, or industrial and commercial launching of a technological innovation related to a new or improved product or process, as well as other activities by innovating enterprises.Hace falta una normativa explícita que determine las normas y los procedimientos que cabe aplicar de manera diferente en una operación de emergencia oficialmente reconocida.
There Si bien cabe aplicar algunos elementos de competencia estructurada que existen en los países con métodos tradicionales de contratación pública, es preciso efectuar ciertos ajustes para tener en cuenta las necesidades particulares de los proyectos de infraestructura con financiación privada, como, por ejemplo, una fase de preselección claramente definida, flexibilidad a el formular las solicitudes de propuestas, criterios especiales de evaluación y cierto margen para la negociación con los ofertantes.
While some elements of structured competition that exist in traditional procurement methods may be usefully applied, a number of adaptations Este es un argumento que ya hemos rechazado en relación con el párrafo 2 del artículo 19, y cabe aplicar el mismo razonamiento en relación con la denuncia a tenor del artículo 26.
This argument has already been rejected by us while dealing with article 19, paragraph 2, and the same reasoning must apply in relation to the challenge under article 26.Cada Territorio tiene necesidades yexpectativas diferentes y no cabe aplicar a todos ellos un enfoque único; pero la población de todos los Territorios debe tener acceso adecuado a información y recibir educación sobre su estatuto político de modo que pueda adoptar decisiones bien fundamentadas sobre las opciones enunciadas en las resoluciones de la Asamblea General 1514( XV) y 1541( XV). La buena fe y la cooperación son esenciales para fomentar la confianza mutua y facilitar así el proceso de libre determinación.
Each Territory had different needs and expectations andno single approach could be applied to all of them; but the people of all the Territories must have adequate access to information and education about their political status so that they El acceso selectivo aleatorio en virtud del cual se pide a los inspectores que elijan libremente un porcentaje onúmero determinado de edificios para su inspección; cabe aplicar el mismo principio al interior y contenido de edificios sensitivos;
Using random selective access techniques whereby the inspectors are requested to select a given percentage or number of buildings oftheir choice to inspect; the same principle can apply to the interior and content of sensitive buildings;El Sr. Iwasawa recuerda las deliberaciones del Comité acerca de que si cabe aplicar lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 14 a los procedimientos de extradición y se pregunta si hay que tener esto en cuenta en el proyecto de observación general.
Mr. Iwasawa recalled the Committee's discussion about whether article 14, paragraph 3, might apply to extradition proceedings and wondered if that should be taken into account in the draft general comment.No ha abolido la pena de muerte ni ha establecido una moratoria para delitos, como los relacionados con drogas, que no forman parte de"los más graves delitos", que son los únicos a los que,con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, cabe aplicar la pena de muerte en los países que no la hayan abolido artículo 6, párrafo 2, del Pacto.
It has neither abolished the death penalty nor introduced a moratorium for crimes such as drug offences that do not meet the threshold of"most serious crimes" which El Estado Parte indica queel asunto propuesto por los autores consiste en una cuestión de prueba a la que cabe aplicar la reiterada doctrina del Comité en el sentido que incumbe a los tribunales de los Estados Partes y no al Comité evaluar los hechos y las pruebas, a menos que sea evidente que la evaluación fue arbitraria o que hubo una denegación de justicia.
The State party notes that the matter raised by theauthors relates to evidence; thus, the Committee should apply its repeatedly asserted principle that it is not for the Committee but for the relevant domestic courts to evaluate facts and evidence, unless their evaluation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.Por consiguiente, en el proyecto de artículos se califican de“crimen internacional” los tipos de hechos internacionalmente ilícitos que pueden afectar a los“intereses fundamentales de la comunidad internacional” y, a fin de restablecer el orden jurídico internacional,se indican algunas medidas que cabe aplicar especialmente a un crimen internacional, además de las formas normales de reparación.
Thus, the draft articles categorize the types of internationally wrongful acts that El Secretario General, en el informe antes mencionado,enumeraba una serie de principios de derechos humanos que cabe aplicar cuando se abordan cuestiones económicas y financieras(párrs. 39 a 72), así como directrices de política para actuar a nivel nacional.
The Secretary-General, in the report mentioned above,listed a number of human rights principles that may be applied when addressing economic and financial questions(paras. 39-72) as well as policy guidelines for action at the national level.Un compromiso totalmente libre de restricciones se calendariza como“ ninguno”.“ Libre” significa que no se han hecho compromisos.( Además, un miembro de el GATS puede considerar que una modalidad de prestación en particular no es técnicamente factible y por consiguiente la calendariza como“ libre”.)En varios casos, en particular relativos a condiciones para las modalidades 3 y 4, cabe aplicar restricciones horizontales; por ejemplo, límites a la participación accionaria de extranjeros( modalidad 3) o reglamentaciones a la inmigración basadas en la nacionalidad modalidad 4.
A completely free of restriction commitment is scheduled as“none.”“Unbound” means that no commitments have been made.(In addition, a GATS Member La cuestión fundamental es siexiste una jerarquía entre obligaciones internacionales, y en tal caso si cabe aplicar a las violaciones más graves un régimen de responsabilidad de los Estados diferente del aplicado a las menos graves.
The core question appears to Además, la Argentina indica que el párrafo 3 del artículo 6 establece obligaciones de procedimiento relativas al proceso de regionalización, que cabe aplicar en el contexto de la solución de diferencias como posible defensa frente a una alegación en el marco del párrafo 1 o el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo MSF.
Moreover, Argentina points out that Article 6.3 sets out procedural obligations regarding the process of regionalization, which could be used in the context of dispute settlement as a potential defence against a claim under Article 6.1 or Article 6.2 of the SPS Agreement.Fundamento y factores que cabría aplicar a los puestos financiados.
Basis and factors that may be applied to peacekeeping support account posts.
