Que es ПРИМЕНИМЫ en Español

• aplicables
• se aplican
• sean pertinentes
• aplicable
• se aplica
• se aplicaban
• se aplicarán

Ejemplos de uso de Применимы en Ruso y sus traducciones al Español

Но они не применимы во всех ситуациях.
Pero no son válidas para todas las situaciones.

Оба способа согласования волновых функций вполне применимы.
Ambas formas de conciliar las funciones de onda son perfectamente válidas.

Эти положения применимы к любому имуществу лиц, умерших без завещания.
Esta disposición se aplicará a todas las sucesiones intestadas.

Эти резолюции по-прежнему применимы, и их следует строго соблюдать.
Estas resoluciones siguen vigentes y deben cumplirse estrictamente.

Здесь применимы первоначальные замечания в связи со статьей 6.
Son de aplicación aquí los comentarios iniciales en relación con el artículo 6.

Prima facie аналогичные соображения применимы ко всем случаям.
Prima facie, las mismas consideraciones se aplicarían en todos los casos.

Применимы положения пункта 1 b или c настоящей статьи.
Sean aplicables las disposiciones de los apartados b o c del párrafo 1 de este artículo.

Положения настоящей статьи применимы к юридическим лицам.
Las disposiciones del presente artículo serán aplicables a las personas jurídicas.

Они применимы к случаям насильственного исчезновения с участием детей.
Puede aplicarse a los casos de desaparición forzada en que haya niños implicados.

В большинстве случаев применимы несколько форм ответственности.
En la mayoría de los casos se aplicarían formas múltiples de responsabilidad.

Применимы положения подпунктов b и c пункта 1 настоящей статьи.
Sean aplicables las disposiciones de los apartados b o c del párrafo 1 del presente artículo.

Хотя эти законы все еще применимы, суд не располагает их экземплярами.
Aunque esas leyes aún siguen en vigor, el tribunal no posee copias de las mismas.

Слепое копирование положений некоторых иностранных законов, которые не могут быть применимы в Афганистане;
Copia de algunas reglamentaciones extranjeras que no son aplicables al Afganistán;

Международные стандарты в области прав человека применимы также во время вооруженных конфликтов.
El derecho internacional relativo a los derechos humanos también es aplicable en épocas de conflicto armado.

Наше правительство никогда не высказывалось в том смысле, что Конвенции к этому конфликту не применимы.
Jamás nuestro Gobierno ha sugerido de manera alguna que los Convenios no se apliquen en ese conflicto.

Включить положение о выборе документа в случае, если применимы несколько международных документов.
Insertar una cláusula sobre la selección del instrumento cuando fuese aplicables varios instrumentos internacionales.

Международные договоры являются частью внутреннего законодательства и непосредственно применимы в судах.
Los tratados internacionales se incorporan en la legislación interna y son de aplicación directa por los tribunales.

Включить положение о выборе документа в случае, если применимы несколько международных документов.
Insértese una cláusula sobre la elección del instrumento cuando fueran aplicables varios instrumentos internacionales.

Iii оперативного курса Организации Объединенных Наций- для государств- членов, к которым не применимы критерии i и ii;
Iii Los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas para los Estados Miembros a los que no se apliquen los criterios i y ii;

Видишь, нужно только задавать обобщенные вопросы которые применимы к большинству людей И тебе покажется, что он правда знает тебя изнутри.
Ves, simplemente haciendo preguntas muy generales, que se aplicarían a la mayoría de la gente, puede parecer que una persona sepa cosas de ti.

Понимать и применять статистические методы, в том числе методы представления данных, которые применимы в хозяйственной деятельности.
Entender y aplicar las técnicas estadísticas, incluidos los métodos de presentación de datos, que sean pertinentes en un entorno empresarial.

Специальный докладчик поддерживает универсальные цели, которые применимы ко всем государствам и включают маргинализированные группы, в том числе мигрантов.
El Relator Especial propugna objetivos universales, que se apliquen a todos los Estados e incluyan a los grupos marginados, incluidos los migrantes.

Понимать и применять статистические методы, в том числе методы представления данных, которые применимы в коммерческой деятельности.
El funcionamiento y la aplicación de las técnicas estadísticas, con inclusión de los métodos de presentación de datos, que sean pertinentes en un entorno empresarial.

Предложенная поправка может создать впечатление о том, что меры защиты и гарантии применимы также в странах, в которых смертная казнь является незаконной.
La enmienda propuesta puede dar la impresión de que las salvaguardias y garantías también son pertinentes en los países en que la pena de muerte es ilegal.

Эти соображения применимы также в отношении срока, в течение которого покупатель мог бы заявить о расторжении договора вследствие несоответствия товара.
Estas consideraciones se aplicarían también al plazo dentro del cual el comprador podría declarar resuelto el contrato debido a la falta de conformidad de la mercadería.

Хотя данное дело рассматривалось в соответствии с национальным законодательством об арбитраже, аналогичные принципы применимы по делам, подпадающим под международный арбитраж.
Si bien este caso se planteó a raíz de un caso de arbitraje nacional, los mismos principios se aplicarían al arbitraje internacional.

Имеется полный комплект правил Регламента, которые применимы во всех делах, а официальное утверждение окончательной редакции Регламента ожидается на сессии, которую намечено провести в октябре 1997 года.
Se cuenta con un reglamento que se aplicará en las causas y cuya versión definitiva se aprobará oficialmente en el período de sesiones proyectado para octubre de 1997.

Чешская Республика сообщила, что положения о выдаче, содержащиеся в Конвенции об организованной преступности, непосредственно применимы в ее юрисдикции и имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.
La República Checa informó de que las disposiciones de la Convención en materia de extradición se aplicarían directamente a su jurisdicción y se antepondrían a la legislación nacional.