Ejemplos de uso de Применимы также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По аналогии эти аргументы применимы также и к системе здравоохранения.
Эти положения применимы также в исключительной экономической зоне( статья 58( 2)).
Estas disposiciones son también aplicables en la zona económica exclusiva(art. 58 2).Соображения, касающиеся товарного сектора, применимы также и к данному подсектору.
Некоторые положения применимы также к праву мирного прохода в архипелажных водах( статья 52).
Ciertas disposiciones son también aplicables al derecho de paso inocente en aguas archipelágicas(art. 52).Доводы в отношении типового положения 3 применимы также к типовому положению 4.
La observación formulada respecto de la disposición modelo 3 es válida también para la disposición modelo 4.Combinations with other parts of speech
Положения этого Закона с поправками применимы также к случаю гражданского брачного союза, длившегося не менее пяти лет.
Las disposiciones de la Ley enmendada se aplican también a las parejas de hecho después de un período de cinco años.Позвольте мне в заключение отметить, что эти принципы применимы также и к глобальному порядку.
Quiero observar, para concluir, que estos principios son también válidos para el orden mundial.Применимы также принципы, изложенные в руководящих принципах, ранее принятых Комиссией по разоружению, в частности:.
También son aplicables los principios pertinentes que figuran en las directrices previamente adoptadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, entre ellos:.Международные стандарты в области прав человека применимы также во время вооруженных конфликтов.
El derecho internacional relativo a los derechos humanos también es aplicable en épocas de conflicto armado.Законы, регулирующие экспорт товаров и услуг, имеющих оборонное значение,включая оружие и военную подготовку, применимы также и к ЧВОК.
Las leyes de control de las exportaciones de productos o servicios de defensa,como armamento y capacitación militar, también se aplicaban a las EMSP.Способы и условия предоставления сатисфакции, касающиеся государств, применимы также и к международным организациям.
Las modalidades y condiciones de satisfacción que conciernen a los Estados son aplicables también en relación con las organizaciones internacionales.Положения о конфискации грузов применимы также к грузам, экспортируемым в нарушение любого ограничения или запрета на основании любого действующего нормативного акта.
La disposición relativa al decomiso de bienes se aplica también a los bienes exportados en contravención de restricciones o prohibiciones vigentes.Правовые нормы, применимые к действиям расистского характера, применимы также к расистским действиям, совершенным в Интернете.
Положения уголовного законодательства о расизме ивозрождении нацизма в соответствии с Законом о запрещении применимы также к действиям в Интернете.
Las disposiciones penales sobre el racismo yel neonazismo previstas en la Ley de prohibición también son aplicables a las publicaciones en Internet.Предложенная поправка может создать впечатление о том,что меры защиты и гарантии применимы также в странах, в которых смертная казнь является незаконной.
La enmienda propuesta puede dar la impresión de que las salvaguardias ygarantías también son pertinentes en los países en que la pena de muerte Государство защищает права собственности любого человека,и общеправовые положения о праве собственности применимы также и к религиозным сообществам.
El Estado protege el derecho de propiedad de toda persona,y las disposiciones jurídicas generales en materia de propiedad también se aplican a las comunidades religiosas.Эти соображения применимы также в отношении срока, в течение которого покупатель мог бы заявить о расторжении договора вследствие несоответствия товара.
Estas consideraciones se aplicarían también al plazo dentro del cual el comprador podría declarar resuelto el contrato debido a la falta de conformidad de la mercadería.Поэтому все изложенные выше соображения в отношении макро-и мезоэкономического уровня применимы также и к микроэкономическому уровню.
Por consiguiente, todas las consideraciones antes mencionadas en relación conlos niveles macro y mesoeconómico son asimismo aplicables a nivel microeconómico.Общие замечания в отношении условий содержания задержанных лиц, сделанные применительнок местам лишения свободы, находящимся в ведении полиции, применимы также и к жандармерии.
Las observaciones generales relativas a las condiciones de detención que se han hechoantes con respecto a los lugares de detención dependientes de la policía son también válidas para la gendarmería.Таким образом,все положения и механизмы по предупреждению и пресечению отмывания денег применимы также и к борьбе с финансированием терроризма.
Por consiguiente, todaslas disposiciones y los mecanismos que Постановляет, что пункты 11 b и12 резолюции 1772( 2007) применимы также к поставкам и технической помощи со стороны международных, региональных и субрегиональных организаций;
Decide que los párrafos 11 b y12 de la resolución 1772(2007) también se aplicarán a los suministros y la asistencia técnica proporcionados por organizaciones internacionales, regionales y subregionales;Говоря о детской порнографии в Интернете, она говорит,что обычные законы, запрещающие детскую порнографию, применимы также и в отношении системы Интернет.
En lo tocante a la pornografía infantil y el ciberespacio,dice que las leyes ordinarias que prohíben la pornografía infantil se aplican también al ciberespacio.Постановляет, что пункты 11( b) и 12 резолюции 1772(2007) применимы также к поставкам и технической помощи со стороны международных, региональных и субрегиональных организаций;
Decide que el apartado b del párrafo 11 yel párrafo 12 de la resolución 1772(2007) también se aplicarán a los suministros y la asistencia técnica proporcionados por organizaciones internacionales, regionales y subregionales;Болгария сообщила, что содержащиеся в ее уголовном кодексе положения о неправомерном использовании ифальсификации документов применимы также в случаях незаконного ввоза.
Bulgaria informó de que las disposiciones de su código penal relativas al uso indebido yla falsificación de documentos se aplicaban también a los casos de tráfico ilícito de migrantes.Признаки, перечисленные в проекте статьи 4, применимы также в целях установления факта такого возобновления действия договора; вопросы возобновления действия договоров должны решаться на индивидуальной основе.
Los indicios mencionados en el proyecto de artículo 4 también se aplican en la determinación de si Предлагаемый вариант 1997 года имеет аналогичную с вариантом 1996 года структуру. Поэтому все замечания,сделанные в отношении варианта 1996 года, применимы также и к пересмотренному варианту 1997 года.
La versión propuesta en 1997 tiene una estructura idéntica a la versión de 1996,en vista de lo cual todos los comentarios hechos con referencia a la versión de 1996 se aplican también a la versión revisada de 1997.Положения закона об ущербе, касающиеся личного ущерба, применимы также в случае страданий, причиненных в результате преступлений против свободы, чести или жилища какого-либо лица или другого соответствующего преступления.
Las disposiciones relativas al daño personal de la Ley de daños yperjuicios se aplicarán también al sufrimiento causado por un delito contra la libertad, el honor o el hogar de una persona, u otro delito equivalente.В нем показано, что многие нормы, которые в качестве договорногоправа применяются только к международным вооруженным конфликтам, применимы также к вооруженным конфликтам, не носящим международного характера, и оно будет полезным инструментом для различных групп.
Demuestra que muchas normas que, en calidad de derecho convencional,Нет никаких сомнений в том, что эти положения применимы также и к праву менять свою религию или убеждения и его соотносительному понятию, иными словами, праву не подвергаться принуждению к изменению религии или убеждений или возвращению к прежней религии или прежним убеждениям.
Es incuestionable que esas disposiciones también se aplican al derecho a la conversión y su aspecto correlativo, es decir, el derecho a no ser forzado a convertirse ni a reconvertirse.Ведь предпринятая Соединенными Штатами Америки еще в 1990- х годах попытка создать единообразный закон по лицензированию интеллектуальной собственности потерпела полный провал, а извлеченные из этого опыта уроки, без сомнения,будут применимы также к другим странам.
Una iniciativa llevada a cabo en los Estados Unidos de América en el decenio de 1990 para establecer una ley uniforme sobre concesión de licencias de propiedad intelectual fue un completo fracaso,y las lecciones derivadas de esa experiencia sin duda son aplicables también a otros países.
