Que es ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНОВ en Español

• aplicación de las leyes
• aplicar leyes
• aplicación de la legislación
• aplicación de la ley
• la aplicación del derecho
• para el cumplimiento de las leyes

Ejemplos de uso de Применения законов en Ruso y sus traducciones al Español

Общая оценка применения законов.
Evaluación general de la aplicación de la ley.

Обеспечение применения законов о борьбе с наркотиками.
Aplicación de la legislación contra los estupefacientes.

Сфера действия, охват и практика применения законов и политики в.
El alcance, la cobertura y la aplicación de la legislación y.

Обеспечение применения законов о борьбе с торговлей людьми.
Cumplimiento de las leyes contra la trata de personas.

Разработка соответствующих программ и стратегий в поддержку применения законов.
Establecer las políticas y estrategias pertinentes en apoyo a la aplicación de las leyes.

Все суды обязаны воздерживаться от применения законов, признанных противоречащими Конституции.
Todos los tribunales están obligados a no aplicar una ley considerada contraria a la Constitución.

Они выразили обеспокоенность по поводу непоследовательного применения законов о труде.
Expresaron su preocupación por la falta de coherencia en la aplicación de las leyes sobre el trabajo.

В Китае создана система применения законов о защите прав интеллектуальной собственности.
China estableció un sistema para aplicar las leyes que protegen los derechos de propiedad intelectual.

Принять дополнительные меры по повышению эффективности применения законов о борьбе с торговлей людьми( Иран( Исламская Республика));
Adoptar nuevas medidas para mejorar la aplicación de las leyes de lucha contra la trata(Irán(República Islámica del));

Мексика не приемлет применения законов или односторонних мер экстерриториального действия по отношению к любой стране.
México rechaza la aplicación de leyes o medidas unilaterales con efectos extraterritoriales en contra de cualquier país.

Государства вводят в действие руководящие принципы и протоколы, призванные установить надлежащие и предсказуемые стандарты применения законов.
Algunos Estados han instituido directrices y protocolos para el establecimiento de criterios apropiados y previsibles de aplicación de las leyes.

Ii оценка уместности применения законов шариата для предупреждения преступности, безопасности и развития в Африке;
Ii Una evaluación de la pertinencia de la ley islámica(sharia) para la prevención del delito, la seguridad y el desarrollo en África;

Вот почему южный Судан, где большинство населения составляют немусульмане, был исключен из сферы применения законов ислама.
Por ello, la región meridional del Sudán, donde la mayoría de la población no es musulmana, ha sido exceptuada de la aplicación de la ley islámica.

Она интересуется нынешним положением дел в области применения законов, регулирующих вопросы, связанные с детской порнографией.
La oradora se pregunta también acerca de la situación actual en lo que se refiere a la aplicación de las leyes que controlan la pornografía infantil.

На объектах по восстановлению и ремонту должна проводиться работа по использованию наилучших имеющихся руководящих указаний и подготовке кадров для понимания и применения законов.
Las instalaciones de reconstrucción y reparación deben procurar la mejor orientación y capacitación disponibles para entender y aplicar las leyes.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом укрепить базу применения законов и реализации политики по обеспечению десегрегации в сфере образования.
El Comité insta al Estado parte a que mejore la aplicación de sus leyes y políticas destinadas a eliminar la segregación de la educación.

Помимо этого в сознание работников правоприменительных органов с трудом внедряются убеждения о верховенстве прав человека в практике толкования и применения законов.
Además, es difícil convencer al poder judicial de la supremacía de los derechos humanos en la interpretación práctica y la aplicación de la ley.

Республика Гаити воздерживается от принятия и применения законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
La República de Haití se ha abstenido de promulgar y de aplicar leyes y reglamentos cuyos efectos extraterritoriales atentaran contra la soberanía de otros Estados.

Дискриминационное применение законов было продемонстрировано членам Рабочей группы на примере применения законов о незаконном употреблении наркотиков.
Se ilustró a los miembros la aplicación discriminatoria de las leyes mediante el ejemplo de la aplicación de la legislación contra el uso de drogas.

Исключение преступления насильственного исчезновения из сферы применения законов об амнистии или аналогичных мер вне зависимости от того, квалифицируется ли это преступление в качестве преступления против человечности или нет;
Excluir de la aplicación de leyes de amnistía o medidas similares el delito de desaparición forzada, se defina este o no como crimen de lesa humanidad;

Опыт ЮНКТАД в области целенаправленной пропаганды конкуренции и учебных мероприятий оказался весьма полезным для применения законов в сфере конкуренции.
La experiencia de la UNCTAD en la realización de actividades de promoción y formación específicas ha sido de gran utilidad para la aplicación del derecho de la competencia.

Ачех является единственной провинцией, которой разрешено издавать местные постановления, касающиеся применения законов шариата; другие провинции должны соблюдать национальные постановления.
Aceh es la única provincia en que se permite emitir normas locales sobre la aplicación de la ley islámica; las demás provincias deben cumplir las reglamentaciones nacionales.

Помимо этого, в сознание работников правоприменительных органов с трудом внедряется убеждение о примате прав и свобод человека в практике толкования и применения законов.
Es más, es difícil inculcar al personal de los órganos del orden público la primacía de los derechos humanos y las libertades en la interpretación y aplicación de la ley.

По Конституции судебной власти в Гондурасе принадлежит функция отправления правосудия, применения законов к конкретным случаям, проведения судебного разбирательства и приведения в исполнение вынесенного решения.
Al poder judicial de Honduras le corresponde constitucionalmente la potestad de impartir justicia, aplicar las leyes a casos concretos, juzgar y ejecutar lo juzgado.

На протяжении всего последнего десятилетия Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства- члены воздерживаться от принятия и применения законов и мер экстратерриториального действия.
Durante la última década, la Asamblea General ha exhortado reiteradamente a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas de alcance extraterritorial.

В последние годы наметилась тенденция к сближению сфер действия, охвата и практики применения законов и политики в области конкуренции во всех странах мира.
En los últimos años se ha registrado una tendencia hacia la convergencia del alcance, la cobertura y la aplicación de la legislación y la política de la competencia en todo el mundo.

В течение последних семи лет Генеральная Ассамблея ежегодно подавляющим большинством голосов призывает государства воздерживаться от провозглашения и применения законов, которые имеют экстерриториальные последствия.
Durante los últimos siete años, por abrumadora mayoría, la Asamblea General ha exhortado a los Estados Miembros a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas de alcance extraterritorial.

Однако правительство не приняло надлежащие меры для обеспечения применения законов и обучения специалистов в областях, охватываемых Факультативным протоколом.
Sin embargo, el Gobierno no había adoptado medidas adecuadas para velar por la aplicación de las leyes y la formación de los profesionales en los ámbitos abarcados por el Protocolo facultativo.

Рабочая группа хотела бы рекомендовать этим государствам следовать передовой практике государств, упомянутых выше, и исключать исчезновения из сферы применения законов об амнистии или аналогичных мер.
El Grupo de Trabajo recomienda a esos Estados que adopten las mejores prácticas y excluyan la desaparición forzada de la aplicación de leyes de amnistía o medidas similares.

Учебные программы, осуществляемые в контексте реализации проектов укрепления потенциала в деле управления структурами, которые были созданы в целях осуществления политики и применения законов.
Los programas de formación ejecutados en el marco de proyectos de desarrollo de la capacidad de gestión de las instituciones encargadas de aplicar las políticas y asegurar el cumplimiento de las leyes.