Que es ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В ОБЛАСТИ КОНКУРЕНЦИИ en Español

• aplicación del derecho de la competencia
• la aplicación de la ley de competencia

Ejemplos de uso de Применения законодательства в области конкуренции en Ruso y sus traducciones al Español

Региональное рабочее совещание по вопросам обеспечения применения законодательства в области конкуренции.
Taller regional sobre la aplicación del derecho de la competencia.

Примеры вклада применения законодательства в области конкуренции в процесс развития.
Ejemplos de casos en que el cumplimiento de la legislación sobre la competencia contribuye al desarrollo.

Роль судебной системы в обеспечении применения законодательства в области конкуренции;
La función del poder judicial en la aplicación del derecho de la competencia;

Обеспечение применения законодательства в области конкуренции в регионе Залива: проблемы и будущие перспективы.
Aplicación del derecho de la competencia en la región del Golfo: retos y perspectivas.

Роль судебной системы в обеспечении применения законодательства в области конкуренции;
La función del análisis económico en la aplicación del derecho de la competencia;

Кто занимается оказанием технической помощи, должны обладать знаниями и опытом применения законодательства в области конкуренции.
Los proveedores de asistencia técnica deben estar bien informados y tener experiencia acerca de la aplicación del derecho de la competencia.

Данное дело иллюстрирует важное значение применения законодательства в области конкуренции в наименее развитых странах.
El presente caso muestra la importancia de aplicar la legislación sobre la competencia en los países menos adelantados.

Подготовку на региональном уровне судей и прокуроров по вопросам применения законодательства в области конкуренции.
Capacitación regional para jueces y fiscales sobre el cumplimiento del derecho de la competencia.

Обеспечение применения законодательства в области конкуренции подразумевает борьбу с антиконкурентной практикой и контроль за слияниями.
La observancia del derecho de la competencia supone la imposición de controles a las prácticas anticompetitivas y las fusiones.

Роль экономического анализа в обеспечении применения законодательства в области конкуренции;
La función del análisis económico en la aplicación del derecho de la competencia;

Рассмотренные выше темы свидетельствуют о существовании различных возможностей для повышения эффективности применения законодательства в области конкуренции.
Los temas anteriormente desarrollados sugieren varias maneras de fortalecer la aplicación de las leyes sobre la competencia.

Развивать международное сотрудничество в деле применения законодательства в области конкуренции.
Desarrollar la cooperación internacional en el esfuerzo de aplicación del derecho de la competencia.

Речь идет о том, что неформальное сотрудничество позволяет объединить ресурсы и повысить эффективность применения законодательства в области конкуренции.
En este contexto, se considera que la cooperación oficiosa incrementa los recursos y potencia la eficacia de la aplicación de la legislación en materia de competencia.

Суды считаются важным орудием в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
La judicatura se consideraba un elemento importante para la aplicación de la legislación de defensa de la competencia.

В этой связи проводятся рабочие совещания и организуются миссии экспертов для оказания помощи в составлении пособия для применения законодательства в области конкуренции.
En este contexto, seminarios y misiones de expertos contribuyen a la redacción de una guía relativa al cumplimiento de la Ley sobre la competencia.

Группа III" Роль экономического анализа в обеспечении применения законодательства в области конкуренции".
Panel III sobre la función del análisis económico en la aplicación del derecho de la competencia.

Опыт национальных и региональных правовых систем и расхождения между ними, связанные с ролью судебной системы в обеспечении применения законодательства в области конкуренции;
Experiencias y variaciones entre los sistemas jurídicos nacionales y regionales sobre la función del poder judicial en la aplicación del derecho de la competencia.

Все больше стран, в том числе развивающихся стран, приобретают опыт применения законодательства в области конкуренции, принятого ими в последние годы.
Un número cada vez mayor de países, incluidos países en desarrollo, habían adquirido experiencia en la aplicación de las leyes en materia de competencia que habían adoptado en los últimos años.

Хотя это положение до сих пор официально не использовалось, его принятие ознаменовало собой важный этап сотрудничества в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
Aunque la disposición aún no ha sido invocada oficialmente, constituye un importante elemento de cooperación en la aplicación del derecho de la competencia.

Такие органы должны сотрудничать друг с другом при решении вопросов, касающихся применения законодательства в области конкуренции, в целях преодоления ограничений, носящих трансграничный характер.
Esos órganos necesitaban cooperar en su aplicación de la legislación de la competencia a fin de poder enfrentarse a las restricciones que tenían efectos transfronterizos.

Он был создан в 1993 году для координации работы по формированию правовых и организационных основ обеспечения применения законодательства в области конкуренции в странах СНГ.
Se creó en 1993 con el fin de coordinar la formulación de las bases jurídicas y organizativas de la aplicación del derecho de la competencia en los países de la CEI.

Статьи 40 и 41 Соглашения о ТСЮА касаются сотрудничества соответственно в вопросах применения законодательства в области конкуренции и в области недобросовестной торговой практики.
Los artículos 40 y 41 del Acuerdo de la SACU se refieren a la cooperación en materia de aplicación de la legislación sobre competencia y de las prácticas comerciales desleales, respectivamente.

Наконец, развивающиеся страны могут пойти по пути заключения со своими соседями и торговыми партнерами двусторонних соглашений о сотрудничестве в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
Por último, los países en desarrollo podrían comenzar a establecer acuerdos bilaterales de cooperación con sus vecinos y asociados comerciales en la aplicación de leyes de defensa de la competencia.

Еще одной областью, за счет которой развивающиеся страны стремятся повысить эффективность применения законодательства в области конкуренции, выступают добровольные экспертные оценки.
Otra esfera en la que los países en desarrollo están tratando de mejorar la aplicación del derecho de la competencia es la de los exámenes voluntarios por otros expertos.

Международные аспекты конкуренции и проблемы применения законодательства в области конкуренции, включая международные слияния и отраслевую концентрацию, оказывающие влияние на другие страны, и укрепление международного сотрудничества.
Aspectos internacionales de la competencia y problemas para el cumplimiento del derecho de la competencia, incluidos las fusiones internacionales y las concentraciones industriales que afecten a otros países y el fortalecimiento de la cooperación internacional.

В настоящем докладе содержится аналитическое описание основных типов положений о политике в области конкуренции, содержащихся в отобранных соглашениях об обеспечении применения законодательства в области конкуренции и региональных торговых соглашениях.
En el presente informe se analizan los principales tipos de disposiciones sobre política de competencia incluidos en determinados acuerdos sobre la aplicación de las leyes de competencia y acuerdos comerciales regionales.

Беспрепятственную практику обеспечения применения законодательства в области конкуренции часто рассматривают также под углом зрения тех целей, которые ставят страны перед национальным законодательством в данной области..
El libre ejercicio de la aplicación de la legislación sobre competencia también suele ser interpretado en relación con la forma en que los países deciden articular los objetivos de sus leyes nacionales de defensa de la competencia..

Декабря 2004 года в Претории совместно с правительством Южной Африки и при финансовой поддержке Германии ЮНКТАД провела курсы интенсивной подготовки по вопросам применения законодательства в области конкуренции.
Con la colaboración del Gobierno de Sudáfrica, y con apoyo financiero de Alemania, la UNCTAD organizó en Pretoria del 1º al 7 de diciembre de 2004 un curso intensivo de capacitación sobre la aplicación del derecho de la competencia.

Первая тема: международные аспекты конкуренции и проблемы применения законодательства в области конкуренции, включая международные слияния и отраслевую конкуренцию, оказывающие влияние на другие страны, и укрепление международного сотрудничества:.
Primer punto: aspectos internacionales de la competencia y problemas de la aplicación de la ley de la competencia con inclusión de las fusiones internacionales y la concentración industrial que afecta a otros países y el fortalecimiento de la cooperación internacional:.

Переговоры завершились принятием Кодекса Организации Объединенных Наций по вопросам ограничительной деловой практики, в котором содержится ряд рекомендаций для государств- членов, в том числе в отношении сотрудничества в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
Las negociaciones culminaron en la aprobación por unanimidad del Código de las Naciones Unidas sobre Prácticas Comerciales Restrictivas, que contenía una serie de recomendaciones a los Estados miembros que incluían la cooperación en la aplicación del derecho de la competencia.