Que es МОЖЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ en Español

• puede aplicarse
• puede utilizarse
• puede imponerse
• puede ser aplicado
• podría utilizar
• puede invocarse
• se puede invocar
• puede usarse
• se puede recurrir
• puede ser aplicable
• se puede emplear
• puede recurrirse
• resultaba aplicable
• se puede usar
• puede emplearse
• puede decretarse
• es posible aplicar
• cabe aplicar

Ejemplos de uso de Может применяться en Ruso y sus traducciones al Español

Огнестрельное оружие может применяться в следующих случаях:.
Se pueden usar armas de fuego para:.

Может применяться к оговоркам, запрещаемым договором.
Era aplicable a las reservas prohibidas por el tratado.

Для№ ООН 1838 может применяться инструкция T10.".
Para el Nº ONU 1838, podrá aplicarse la instrucción T10".

Уголовное законодательство не может применяться по аналогии.
Las leyes penales no podrán aplicarse por analogía.

Он может применяться каждый раз, когда в этом возникает необходимость.
Se puede utilizar cada vez que sea necesario.

Для№ ООН 1810, 2474 и 2668 может применяться инструкция T7;
ONU 1810, 2474 y 2668, podrá aplicarse la instrucción T7;

Анализ может применяться для скрининга нескольких заболеваний одновременно.
Este análisis podría usarse para cribar diferentes enfermedades al mismo tiempo.

В других странах Конвенция может применяться непосредственно.
En otros países, la Convención puede invocarse directamente.

В таких случаях может применяться принцип разумного приспособления.
En tales casos, pueden aplicarse ajustes razonables.

Он может применяться по-разному в зависимости от обстоятельств.
Su aplicación puede variar debido a que se encuentra supeditado a las circunstancias del contexto.

В принципе сила может применяться лишь для самообороны.
En principio, la fuerza se puede usar solamente para la propia defensa.

Однако концепция" прикомандирования" может применяться и в других обстоятельствах.
Sin embargo, el concepto de" traslado" podría aplicarse a otras circunstancias.

Такое наказание может применяться отдельно или как дополнительное наказание.
Dicho castigo puede imponerse por separado o como sanción adicional.

Ни одно из этих средств не может применяться без согласия женщины.
Ninguno de los métodos puede ser aplicado sin el consentimiento de la mujer.

Такая мера может применяться, например, для предотвращения побега или уголовных деяний.
Puede recurrirse a esta medida, por ejemplo, para evitar fugas o actividades delictivas.

В случаях торговли людьми может применяться ряд положений Уголовного кодекса:.
En casos de trata pueden aplicarse varias disposiciones del Código Penal:.

Адаптационная практика является многогранной и может применяться в различных масштабах.
Las prácticas de adaptación son variadas y pueden implantarse a distintas escalas.

Данное условие может применяться только для морских и внутренних водных перевозок.
Esta condición sólo se puede utilizar para el transporte por vía marítima o por aguas interiores.

Конвенция имеет силу ординарного закона, который может применяться в национальном судопроизводстве.
La Convención tiene rango de ley ordinaria y se puede invocar ante los tribunales.

Это ПАВ также может применяться в качестве эмульгатора для полимеризации эмульсии.
Este surfactante puede utilizarse también como emulsificador para la polimerización de emulsiones.

В качестве дисциплинарной меры одиночное заключение может применяться к несовершеннолетним, совершившим нарушение.
Como medida disciplinaria, el aislamiento puede imponerse a los menores que hayan cometido una infracción.

Ртуть может применяться в лабораториях( 16 государственных и 45 частных лабораторий).
El mercurio puede ser utilizado en laboratorios(16 laboratorios gubernamentales y 45 privados).

Высылка в судебном порядке может применяться в качестве дополнительного приговора в уголовном производстве.
La expulsión judicial puede imponerse como pena suplementaria en los procesos penales.

Эта мера может применяться в отношении аналогичных случаев, связанных с запрещением террористической организации, в соответствии с внутренним законодательством Аргентины.
Esta figura podría utilizarse para otorgar efectos equivalentes a la proscripción de una organización terrorista en el derecho interno argentino 1.9.

Помимо этого, в Пакте говорится, что смертная казнь может применяться в странах, не отменивших ее, в отношении взрослых и только за самые тяжкие преступления.
Además, el Pacto afirma que la pena de muerte puede imponerse en países que no la hayan abolido, a adultos y únicamente para los delitos más graves.

Оно также может применяться при проведении контртеррористических расследований/ операций.
Se podría utilizar también para operaciones o investigaciones relacionadas con la lucha contra el terrorismo.

В своих решениях Камера напомнила, что такая процедура не может применяться для оспаривания всех промежуточных решений, выносимых судебными камерами.
La Sala ha recordado en sus fallos que ese procedimiento no puede utilizarse para impugnar las decisiones interlocutorias adoptadas por las Salas de Primera Instancia.

Тот же критерий может применяться как к территориальному, так и к дипломатическому убежищу, которое предусмотрено лишь в случаях преследований по политическим мотивам.
El mismo criterio puede ser aplicado tanto al asilo territorial como diplomático, los que únicamente atienden casos de persecución por razones políticas.

Такая мера может применяться только с санкции следственного судьи, к которому доставляется задержанный после предварительного допроса.
Esta medida puede utilizarse sólo sobre la base de un auto conminatorio de un juez de instrucción ante el cual se ha llevado al detenido después de haber sido interrogado por primera vez.

Это программное обеспечение может применяться для разработки национальных подходов к стратегиям рекультивации путем их оптимизации и увязки с международными стандартами и передовой практикой в области безопасности.
Ese software puede utilizarse para elaborar enfoques nacionales a las estrategias de mitigación, optimizados y armonizados con las normas y buenas prácticas internacionales en materia de seguridad.