Que es МОЖЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ В ОТНОШЕНИИ en Español

• puede aplicarse a

Ejemplos de uso de Может применяться в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых случаях Римский статут может применяться в отношении конкретных актов терроризма.
En algunos casos, el Estatuto de Roma puede aplicarse a actos de terrorismo concretos.

Такой испытательный срок может применяться в отношении лиц, которые не имеют работы в течение длительных периодов( шесть или более месяцев).
Esto puede aplicarse a las personas desempleadas durante largos períodos(seis meses o más).

Содержание в одиночной камере представляет собой дисциплинарную меру, которая может применяться в отношении заключенного, если тот нарушает правила внутреннего распорядка.
El régimen de incomunicación es una medida disciplinaria que puede imponerse a un detenido por infracción del reglamento.

Постановление носит общий характер и может применяться в отношении микроорганизмов и токсинов, полученных биологическим путем.
La Ordenanza es de carácter general y puede aplicarse a microorganismos y toxinas de origen biológico;

По нашему мнению, концепция<< преступления против человечности>gt; является менее ограничительной и также может применяться в отношении этих форм образования.
En nuestra opinión, el concepto de" crímenes de lesa humanidad" es menos restrictivo, y también puede aplicarse a esas formas de educación.

Однако перенос по аналогии может применяться в отношении ответственности международных организаций только при сходных обстоятельствах.
Sin embargo, la extensión por analogía sólo puede aplicarse a la responsabilidad de las organizaciones internacionales en circunstancias similares.

Смертная казнь применяется в отношении четко определенных тяжких преступлений и не может применяться в отношении беременных женщин и несовершеннолетних.
La pena de muerte se aplica a delitos graves muy específicos y no puede imponerse a mujeres embarazadas ni a menores.

Содержание под стражей является одной из мер, которая может применяться в отношении обвиняемого с целью обеспечения его присутствия и успешного проведения уголовного разбирательства.
La detención es una de las medidas que pueden aplicarse al imputado para garantizar su presencia y la realización de las actuaciones penales.

Тем не менее Суд подчеркнул, что одиночное заключение даже в случае частичной изоляции не может применяться в отношении заключенного в течение неопределенного времени.
No obstante, el Tribunal ha destacado que el régimen de aislamiento, incluso cuando es solo parcial, no se puede imponer a un recluso de manera indefinida.

В нем говорится, что смертная казнь может применяться в отношении только наиболее тяжких преступлений и во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судом.
Dispone que la pena de muerte puede imponerse sólo para los delitos más graves y después de un fallo final dictado por un tribunal competente.

Lt;< Принцип международного права, который при некоторых обстоятельствах защищает представителей государства, не может применяться в отношении к деяниям, которые осуждаются в качестве преступных международным правом.
El principio de derecho internacional que, en ciertas circunstancias, protege a los representantes de un Estado no puede aplicarse a actos castigados como delito por el derecho internacional.

Более того, с его точки зрения концепция территориальной целостности не может применяться в отношении Фолклендских островов, которые в географическом, геологическом, культурном, лингвистическом и историческом аспектах отличаются от территории Аргентины.
Además, desde este punto de vista, el concepto de integridad territorial no se puede aplicar a las Islas Falkland, que son diferentes de la Argentina desde los puntos de vista geográfico, geológico, cultural, lingüístico e histórico.

Г-жа Хэмпсон отметила, что и Международный Суд, и Генеральная Ассамблея, равно как и договорные органы согласны с тем, что право прав человека может применяться в отношении проблем, возникающих во время вооруженных конфликтов.
La oradora expresó que la CIJ, la Asamblea General y los órganos creados en virtud de tratados concordaban plenamente en que las normas de derechos humanos podían aplicarse a las situaciones que surgieran durante conflictos armados.

В то время как прежнее соглашение распространялось только на Латиноамериканский регион, новое соглашение может применяться в отношении всех регионов, и поэтому ожидается, что оно будет содействовать более тесному сотрудничеству между ПРООН и Всемирным банком.
La aplicación del acuerdo anterior había quedado limitada a la región de América Latina, pero el nuevo acuerdo se puede aplicar en todas las regiones y, por lo tanto, se supone que facilitará una colaboración más estrecha entre el PNUD y el Banco Mundial.

В новом Уголовном кодексе смертной казнью караются только преступления, связанные с посягательством на жизнь человека, и эта мера наказания не может применяться в отношении лиц, не достигших 18- летнего возраста, и женщин, а также мужчин старше 65 лет.
En el nuevo Código Penal sólo son punibles con la pena de muerte los delitos que atenten contra la vida y dicha pena no puede aplicarse a las personas menores de 18 años, a las mujeres, ni a los hombres de más de 65 años.

Делегация Афганистана в своих вышеупомянутых выступлениях в Совете Безопасности отмечала, что резолюция 713( 1991) Совета Безопасности о введении эмбарго на оружие в отношении бывшей Югославии не может применяться в отношении Боснии и Герцеговины.
La delegación del Afganistán, en sus declaraciones ante el Consejo de Seguridad ya mencionadas, ha sostenido que la resolución 713(1991) del Consejo de Seguridad, declarando un embargo de armas contra la ex Yugoslavia, no puede aplicarse al caso de Bosnia y Herzegovina.

Специальный докладчик критикует также применение испанскими судами понятия" террористическая организация", поскольку" оно недостаточно точно и может применяться в отношении деятельности, не относящейся к сфере преступлений действительно террористического характера".
Critica también la aplicación que los tribunales españoles han dado al concepto de" organización terrorista", pues" no parece ofrecer suficiente precisión y podría aplicarse a actividades que quedan fuera del ámbito de los delitos de auténtico carácter terrorista".

Однако эта мера не может применяться в отношении деяний, расследуемых в уголовном и дисциплинарном порядке, поскольку в этом случае, согласно конституционным положениям, нарушаются права на защиту, презумпцию невиновности и соблюдение надлежащих процессуальных гарантий.
La medida, igualmente, no se puede aplicar, respecto de tales hechos, a quienes estén siendo investigados penal o disciplinariamente, pues en estos eventos ha considerado la jurisprudencia constitucional que se violan los derechos a la defensa, presunción de inocencia y debido proceso.

Право на здоровье, закрепленное в Конституции( статья 8) и положениями Закона№ 2005- 15 от 19 июля 2005 года в отношении права женщины принимать решения в том, что касается ее репродуктивного здоровья, может применяться в отношении интервалов между рождениями, поскольку не существует специальных положений, регулирующих данный вопрос.
El derecho a la salud, consagrado en la Constitución(art. 8), y las disposiciones de la Ley núm. 2005-15, de 19 de julio de 2005, relativas al derecho de la mujer a decidir sobre su salud reproductiva pueden aplicarse en materia de espaciamiento de los nacimientos a falta de legislación específica.

Тем не менее это положение не может применяться в отношении дела г-жи Гастингс- Тузиловой, поскольку судебное решение о ее реабилитации вступило в силу 9 октября 1990 года, т. е. до вступления в силу закона№ 87/ 1991 о реабилитации во внесудебном порядке( 1 апреля 1991 года).
No obstante, esta disposición no puede aplicarse al caso de la Sra. Hastings Tuzilova por el hecho de que su rehabilitación judicial entró en vigor el 9 de diciembre de 1990, es decir, antes de que entrara en vigor la Ley Nº 87/1991 relativa a las rehabilitaciones extrajudiciales(1º de abril de 1991).

Государствоучастник утверждает, что положения Закона от 1962 года, применяемые в отношении сельских районов, не могут применяться в отношении города Зальцбург.
El Estado Parte argumenta que las disposiciones de la Ley de 1962, aplicables a zonas rurales, no pueden aplicarse a la ciudad de Salzburgo.

Такие методы мошенничества могут применяться в отношении химической и текстильной продукции, определение подлинности которой требует проведения лабораторных анализов.
Tales prácticas fraudulentas pueden aplicarse en el caso de los productos químicos y textiles cuya identificación exige investigaciones de laboratorio.

Они могут применяться в отношении активов<< террористов>gt; в рамках определенных ограничений, установленных соответствующим законодательством.
Esas disposiciones se pueden aplicar a los activos en poder de" terroristas", dentro de los límites particulares establecidos por la legislación en cuestión.

Усовершенствованные программы экомаркировки и сертификации, касающиеся ртути, могут применяться в отношении различных видов продукции и различных производств, а также разных географических регионов.
Unos programas reforzados de ecoetiquetado y certificación dirigidos al mercurio podrían aplicarse a diversos sectores de productos y procesos y a diferentes regiones geográficas.

Предлагаемые документы могут применяться в отношении всех детей в возрасте до 18 лет, а предлагаемая Рекомендация может обеспечить особую защиту мальчиков и девочек самого юного возраста.
Los instrumentos propuestos se podrían aplicar a todos los niños menores de 18 años de edad, y la recomendación propuesta podría otorgar protección especial a niños y niñas muy pequeños.

Любые такие процедуры могут применяться в отношении мигрантов только при соблюдении тех же норм, которые действуют в отношении граждан соответствующей страны, на недискриминационной основе.
Procedimientos de ese tipo solo se pueden aplicar a los migrantes con arreglo a las normas que se apliquen a los ciudadanos de nacimiento o naturalizados de manera no discriminatoria.

В Законе о национальной безопасности содержатся соответствующие положения, которые могут применяться в отношении любой террористической группы, действующей в Сингапуре, независимо от того, состоят ли подобные группы из иностранцев или граждан Сингапура.
La Ley de seguridad interior contiene disposiciones que pueden aplicarse a cualquier grupo terrorista que actúe en Singapur, con independencia de si sus miembros son nacionales o extranjeros.

Пункты о надлежащей процедуре пятой и четырнадцатой поправок могут применяться в отношении действий, которые технически выходят за пределы сферы действия восьмой поправки, таких, как чрезмерное применение силы сотрудниками правоохранительных органов на этапе расследования или досудебном этапе.
Las cláusulas del debido procedimiento de las Enmiendas Quinta y Decimocuarta pueden aplicarse a actuaciones que técnicamente transcienden el ámbito de la Octava Enmienda, como el uso excesivo de la fuerza por agentes de la ley durante las fases de investigación o instrucción de las causas.

По мнению Секретариата, предлагаемые в докладе Генерального секретаря критерии могут применяться в отношении всех видов деятельности, предусмотренных в бюджете по программам, с внесением, разумеется, тех корректировок, которые вытекают из различий в характере этой деятельности.
La Secretaría estima que los conceptos presentados en el informe del Secretario General se pueden aplicar a todas las actividades previstas en el presupuesto por programas, evidentemente introduciendo los ajustes necesarios en función de la naturaleza concreta de cada una de esas actividades.

Комитет также обеспокоен отсутствием положений о взаимной правовой помощи, которые могут применяться в отношении преступлений, перечисленных в статье 4 Конвенции( статьи 8 и 9).
También preocupa al Comité que no haya ninguna disposición sobre la asistencia judicial recíproca que pueda aplicarse en el caso de los delitos enumerados en el artículo 4 de la Convención(arts. 8 y 9).