Que es МОЖЕТ ПРИМЕНЯТЬ en Español

• puede aplicar
• puede utilizar
• puede recurrir
• puede emplear
• puede adoptar
• puede usar
• puede imponer
• podrá aplicar
• podría aplicar
• podrá utilizar
• podía aplicar

Ejemplos de uso de Может применять en Ruso y sus traducciones al Español

Когда суд не может найти необходимое положение для применения, он может применять:.
Si la Corte no encontrare una disposición que deba aplicarse, podrá aplicar:.

Работодатель может применять сверхурочные работы только в исключительных случаях:.
El empleador solamente puede recurrir a las horas extraordinarias en casos excepcionales:.

В Уголовном кодексе указывается, что суд может применять в качестве меры наказания смертную казнь.
El Código Penal establece que un tribunal puede imponer la pena de muerte como sanción.

Только Совет может применять принудительные меры, включая использование вооруженной силы.
Sólo el Consejo puede emplear medidas coercitivas, entre ellas el uso de la fuerza armada.

В Законе о полиции предусматривается, что национальная полиция может применять оружие лишь в крайнем случае.
Esta ley estipula que la policía nacional sólo puede usar armas como último recurso.

Суд может применять принципы и нормы права, провозглашенные в его предыдущих решениях.
La Corte podrá aplicar los principios y normas de derecho enunciados en sus decisiones anteriores.

Антимонопольный закон предусматривает, что ни одна из компаний не может применять необоснованных ограничений торговли.
La Ley antimonopolio establece que ninguna empresa podrá imponer ninguna restricción irrazonable al comercio.

Суд может применять принципы и нормы права, истолкованные в его предыдущих решениях.
La Corte podrá aplicar principios y normas de derecho respecto de los cuales hubiese hecho una interpretación en decisiones anteriores.

Для еврейского государства, военные удары означали еще один урок: ядерный виджиланте может применять силу безнаказанно.
Para el estado judío, los ataques militares sugirieron otra lección. Un vigilante nuclear podía aplicar la fuerza con impunidad.

Полиция может применять оружие в случае крайней необходимости после постепенного соразмерного применения силы.
La policía solo podrá emplear armas cuando sea imprescindible, tras el uso gradual de una fuerza proporcionada.

Однако средства, которые государство может применять для защиты своей безопасности или безопасности своих граждан, не являются неограниченными.
Los medios que el Estado puede utilizar para proteger su seguridad o la de sus ciudadanos no son ilimitados.

Полиция может применять силу для восстановления общественного порядка, ареста какого-либо подозреваемого лица, которое оказывает сопротивление;
La policía puede utilizar la fuerza para restablecer el orden público, detener a un sospechoso que opone resistencia;

Статья 16. Предприятие- работодатель может применять работу в ночное время после консультаций с представителями работников.
Artículo 16: El organismo empleador podrá recurrir al trabajo nocturno previa consulta con los representantes de los trabajadores.

Закон четко определяет условия, при которых уполномоченный сотрудник министерства внутренних дел может применять огнестрельное оружие.
La ley prescribe estrictamente las condiciones en que los funcionarios del Ministerio del Interior podrán utilizar armas de fuego.

Кроме того, каждая палата может применять меры дисциплинарного воздействия в отношении своих членов и устанавливать свои собственные правила процедуры.
Además, cada cámara puede sancionar disciplinariamente a sus miembros y determinar su reglamento.

В качестве примера можно привести следующее положение:" Полиция может применять оружие, когда существует угроза общественному порядку или безопасности".
La disposición siguiente es un ejemplo de ello:" La policía podrá emplear armas cuando estén en juego el orden público o la seguridad".

Полиция может применять силу только в случаях необходимости и в пределах, необходимых для достижения конкретных законных целей.
La policía puede emplear la fuerza únicamente cuando resulte necesario y en el grado necesario para lograr un determinado propósito legítimo.

Кроме того, один и тот же договорный орган может применять различные доказательственные нормы на разных стадиях разбирательства.
Además, el mismo órgano creado en virtud de un tratado podía aplicar normas de prueba diferentes en las distintas etapas de un procedimiento.

Секретариат может применять принятые основы пропагандистской политики( ОПП) с целью осуществления своих инициатив и деятельности в области пропаганды.
La secretaría podrá utilizar los marcos normativos de promoción(MNP) para llevar a cabo sus iniciativas y actividades de promoción.

Кроме того, согласно уголовному кодексу в ситуациях, связанных с этим видом насилия, суд может применять целый ряд санкций.
Además, en virtud del Código de Procedimientos Penal, existe una variedad de sanciones que los tribunales pueden aplicar en situaciones en que se da este tipo de violencia.

Государство может применять к иждивенцам иностранца основания для высылки, предъявленные данному иностранцу в связи с незаконным въездом.
Los Estados podrán aplicar a los familiares a cargo del extranjero los motivos de expulsión que se apliquen a éste en relación con la entrada ilegal.

При оправдании вооруженного конфликта все соглашаются с тем, что обороняющееся государство может применять любую необходимую силу для отражения агрессора.
En la justificación del conflicto armado, todos concuerdan en que el Estado que se defiende puede usar toda la fuerza necesaria para rechazar a un agresor.

В связи с этим следует отметить, что Европейский суд может применять более строгий критерий в отношении апелляции, чем ЕСПИ в качестве первой инстанции.
A este respecto cabe observar que el Tribunal Europeo de Justicia puede aplicar un criterio más riguroso, en el recurso de casación, que el Tribunal Europeo de Primera Instancia.

В Италии согласно статье 11 законодательного постановления№ 300/ 2000, уго- ловный суд может применять в отношении юриди- ческих лиц административные наказания.
En Italia, de conformidad con el artículo 11 del Decreto Legislativo 300/2000, un tribunal penal podía aplicar sanciones administrativas a las personas jurídicas.

При исполнении должностных обязанностей сотрудник полиции может применять огнестрельное оружие лишь тогда, когда с помощью других средств или каким-либо иным образом он не может:..
En el desempeño de sus funciones oficiales, un agente puede usar armas de fuego solo si es el único medio para lograr los fines siguientes:.

Суд может применять те положения своего собственного права, которые, независимо от коллизионных норм, должны применяться даже к международным делам; и.
El tribunal del foro podrá aplicar las disposiciones de su propia ley que, independientemente de las reglas sobre derecho internacional privado, deban aplicarse incluso a situaciones internacionales; y.

Кроме того, при определенных условиях Генеральная прокуратура может применять другие технические средства надзора или наблюдения, а также следить за банковскими операциями.
Además, en determinadas condiciones la Procuraduría General puede usar otros medios técnicos de vigilancia u observación y también fiscalizar las relaciones bancarias.

Что касается ссылки на внутригосударственное право, содержащейся в подпункте c, необходимо уточнить, какое внутригосударственное право может применять суд для принятия своих решений.
En cuanto a la referencia al derecho interno prevista en el apartado c se hace necesario clarificar el derecho interno que podrá aplicar la corte para tomar sus decisiones.

Сторона, включенная в приложение I, может применять коррективы до представления своего кадастра секретариату или после представления экспертной группой по рассмотрению соответствующей рекомендации.
Los ajustes podrán ser aplicados por una Parte incluida en el anexo I antes de que presente su inventario a la secretaría o por recomendación de un equipo de expertos.

С учетом национальных условий любая Сторона, включенная в приложение I, может применять иные величины при условии представления соответствующих элементов в поддержку такого отклонения.
Teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, las Partes incluidas en el anexo I podrán emplear valores distintos a ese siempre que aporten elementos de peso para justificar tal variación.