Que es МОЖЕТ ПРИМЕНИТЬ en Español

• puede aplicar
• podría utilizar
• puede imponer
• podrá aplicar
• puede ejercer

Ejemplos de uso de Может применить en Ruso y sus traducciones al Español

Он может применить руки, но не рот.
Él puede usar las manos, pero no la boca.

Если ваши люди не вернуться к работе, Сенат может применить Акт Раша.
Si su gente no trabaja, el Senado podría invocar la Ley de Intervención.

Верховный суд может применить в этом вопросе свою исключительную юрисдикцию.
El Tribunal Supremo puede ejercer su jurisdicción extraordinaria a este respecto.

Мы сожалеем, что в данном случае Комитет не может применить статью 27.
Lamentamos que el Comité no pueda aplicar el artículo 27 en el presente caso.

Однако никто не может применить это выражение к таким преступлениям, как холокост.
De todos modos, nadie puede aplicar esa fórmula a crímenes como el Holocausto.

Так или иначе, существуют пределы тому, сколько налогового давления может применить политическая система в отношении сверхбогатых.
De todos modos, hay límites a cuánta presión puede aplicar el sistema político a los ultra ricos.

Должностное лицо может применить силу против заключенного только в пределах разумной необходимости:.
Ningún funcionario podrá emplear la fuerza contra un detenido, salvo en la medida en que sea razonablemente necesario:.

В это время, без лекарств, воды и бинтов, без электричества и медицинского оборудования, доктор не может применить свои умения.
En estos tiempos, sin medicinas, agua o vendajes, sin electricidad o instalaciones médicas, no hay forma de que un doctor pueda aplicar sus habilidades.

И я подумала, что Эбби может применить алгоритм моего друга, чтобы воссоздать первоначальный частичный отпечаток, используя конволюцию линейного интеграла.
Luego, pensé que Abby podría usar el algoritmo de mi amigo para reconstruir la huella parcial original usando una integral lineal de circunvolución.

Душан Пророкович, государственный секретарь Сербии по делам Косово, заявил о том, что для сохранения своего суверенитета его страна может применить силу.
Dusan Prorokovic, el secretario de Estado de Serbia para Kosovo, ha dicho que su país podría utilizar la fuerza para mantener su soberanía.

Положение 10. 2 Положений о персонале гласит:" Генеральный секретарь может применить дисциплинарные меры к сотрудникам, поведение которых неудовлетворительно.
La cláusula 10.2 del estatuto del personal dispone que:“El Secretario General podrá imponer medidas disciplinarias a los funcionarios cuya conducta no sea satisfactoria.

Lt;< Когда Договаривающаяся сторона делает заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей Статьи, любая другая Сторона может применить правило взаимностиgt;gt;.
Cuando una parte contratante haya formulado una declaración de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, toda otra Parte podrá aplicar la norma de la reciprocidad.

По истечении этого срока следователь может применить к подозреваемому или обвиняемому меру пресечения- взятие под стражу, в этом случае обвиняемый переводится в следственный изолятор.
Al expirar ese plazo, el investigador puede imponer al sospechoso, cuando corresponda al acusado, una medida de prisión preventiva(privación de libertad).

В соответствии с законами Сьерра-Леоне изнасилование в браке не является преступлением, и согласно традиции муж может применить силу, если жена ответит отказом.
Según la legislación de Sierra Leona, la violación dentro del matrimonio no es delito y, tradicionalmente, el marido puede recurrir al uso de la fuerza si la mujer se resiste.

Эта статья гласит, что сотрудник полиции может применить силу, но не оружие, в степени, необходимой для выполнения его долга, если у него нет иной возможности для достижения этой цели.
Se estipula que un policía puede utilizar la fuerza, pero no un arma, si es necesario para el desempeño de sus funciones, siempre que esa sea la única forma de lograr ese propósito.

Смешанная аренда": если в районе, где расположено социальное жилье, сосредоточено большое количество безработных, муниципалитет может применить правило" смешанной аренды".
Alquiler combinado": Si en una zona de viviendas sociales hay un gran número de residentes desempleados, el ayuntamiento puede aplicar la norma de" alquiler combinado".

Комиссар полиции может применить силу для предотвращения проведения какого-либо массового мероприятия либо разгона его участников или запрещения доступа к месту сбора, если ему не было передано никакого уведомления.
El Director de Policía podrá recurrir a la fuerza para evitar la celebración de una reunión pública o para dispersarla, o prohibir el acceso a la reunión cuando no se haya dado ningún aviso.

Следовательно, в случае, если насилие не приводит к убийству или нанесению серьезных телесных повреждений, считается, что уголовное право не применимо к тем формам насилия, которые муж может применить к своей жене.
Por lo tanto, a menos que la violencia cause muerte o lesiones graves, no se considera que el derecho penal pueda aplicarse a todas las formas de violencia que el marido puede ejercer contra su mujer.

Государство может применить это изъятие, лишь уведомив Комитет о своем намерении сослаться на положения резолюции 1452( 2002), если только Комитет в течение 48 часов не вынесет отрицательного решения.
Un Estado puede utilizar esta excepción simplemente notificando al Comité de su intención de invocar las disposiciones de la resolución 1452(2002), a menos que el Comité adopte una decisión negativa en el plazo de 48 horas.

В случае невыполнения этого требования ему предписывается сделать это в пятидневный срок( статья 5). В противном случае прокурор Республики( статья 7) может применить в отношении такого лица меры судебного воздействия( статья 10).
Los responsables de un niño que no cumplan estas disposiciones serán conminados a actuar en un plazo de cinco días(art. 5) y, de no hacerlo, el Fiscal de la República(art. 7) podrá aplicar sanciones de tipo jurisdiccional(art. 10).

Обвинение может применить к ним принцип усмотрения, включенный в новый Кодекс о детях и подростках, с целью прекращения судебного преследования этих детей. Однако применение такого принципа необязательно.
Los fiscales pueden aplicar el principio de discreción contemplado en el nuevo Código de la Infancia y la Adolescencia para poner fin a las actuaciones penales contra estos niños, pero no tienen la obligación de hacerlo.

В исключительных случаях, учитывая содеянное и личность подсудимого, суд может применить положения данной главы по отношению лиц от 18 до 20 лет, совершивших преступления, кроме помещения их в воспитательные и лечебно- воспитательные учреждения.
En circunstancias excepcionales, el tribunal teniendo en cuenta las acciones y el carácter del acusado puede aplicar las disposiciones de este capítulo a delincuentes de 18 a 20 años de edad, con excepción del envío a un reformatorio o a un hospital seguro para delincuentes juveniles.

В крайнем случае, режим может применить химическое оружие, как это сделал Саддам Хусейн против курдов в Халабдже в 1988 году, или он может начать интенсивную воздушную кампанию бомбардировок, как это сделал сирийский Хафез аль- Асад в Хаме в 1982 году.
En un caso extremo, el régimen podría utilizar armas químicas, como hizo Sadam Husein contra los kurdos de Halabja en 1988, o podría lanzar una campaña de intensos bombardeos aéreos, como hizo Hafez el Asad de Siria en Hama en 1982.

Вопрос об ответственности за действия сил по поддержанию мира не является объектом юриспруденции, поскольку принятый в Сан-Франциско Устав не имеет положений о таких силах и не предусматривает возможности того, что Организация Объединенных Наций может применить силу против государств.
La cuestión de la responsabilidad por los hechos de las fuerzas de mantenimiento de la paz no ha sido objeto de jurisprudencia, ya que la Carta de San Francisco no contiene disposiciones sobre dichas fuerzas ni prevé la posibilidad de que las Naciones Unidas puedan utilizar la fuerza contra Estados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет может применить положения правила 89 правил процедуры Генеральной Ассамблеи или сразу провести голосование по предложению делегации Соединенных Штатов об изъятии пункта 7 проекта резолюции.
El Presidente recuerda que la Comisión puede aplicar el artículo 89 del reglamento de la Asamblea General o pasar directamente a votar sobre la propuesta formulada por la delegación de los Estados Unidos para suprimir el párrafo 7 del proyecto de resolución.

Что касается статьи 6 Конвенции, то было отмечено, что, хотя Конвенция может непосредственным образом использоваться в качестве основы для возбуждения в судебном порядке иска по делу о расовой дискриминации, в ней ничего не говорится о том, какие санкции может применить судья.
En lo que concierne al artículo 6 de la Convención, se apuntó que, si bien parecía que podía invocarse la Convención directamente para denunciar ante los tribunales un asunto de discriminación racial, no se había dicho nada, en cambio, del tipo de sanciones que el juez podría aplicar al respecto.

Суд может применить следующие меры наказания и меры безопасности Вид наказания, применимого к каждому из преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, должен быть четко указан в главе, посвященной определениям, с тем чтобы и норма и вид наказания были включены в одну и ту же статью.
La Corte podría aplicar las siguiente penas y medidas de seguridadEl tipo de sanción aplicable a cada uno de los crímenes comprendidos en la competencia de la Corte debería determinarse en el capítulo relativo a las definiciones, para incluir en un mismo artículo la definición y la pena.

Если суд сочтет, что лицо до достижения им возраста 18 лет совершило преступление, не представляющее общественной опасности, и может исправиться без применения уголовного наказания, то суд может применить по отношению к такому лицу следующие принудительные меры воспитательного характера:.
Si el tribunal considera que una persona de menos de 18 años ha cometido un delito que no representa un peligro para el público y que esa persona puede reformarse sin necesidad de que se le imponga una sanción penal, podrá aplicarle las siguientes medidas obligatorias de carácter correctivo:.

Если не будет вынесено суждение согласно Ханбалистской школе права по вопросу, не подпадающему под действие Закона, суд может применить любое решение согласно принципам четырех школ права, которое сочтет надлежащим; в противном случае он должен применить нормы исламской правовой системы.
Si en la escuela hanbalí no existiera una opinión extendida sobre un asunto no abordado en el Código, el Juzgador podrá aplicar el parecer de cualquiera de las cuatro escuelas jurídicas que a su prudente arbitrio considere oportuno. Si tampoco ello fuera posible, aplicará las normas jurídicas generales por las que se rige la sharia.

Если суд найдет, что исправление лица, совершившего в возрасте до 18 лет преступление, не представляющее большой общественной опасности, возможно без применения уголовного наказания, он может применить к такому лицу принудительные меры воспитательного характера, не являющиеся уголовным наказанием( статья 58 УК).
Si el tribunal determina que una persona que en el momento de cometer el delito tenía menos de 18 años, no representa ningún peligro social grave y puede reformarse sin la aplicación de una sanción penal, puede imponerle medidas de reeducación obligatorias y éstas no constituyen una sanción penal(artículo 58 del Código Penal).