Que es ПРИМЕНИТЬ ПРАВИЛО en Español

• aplicar la norma

Ejemplos de uso de Применить правило en Ruso y sus traducciones al Español

В девяти случаях Рабочая группа постановила применить правило шести месяцев.
En los otros nueve casos, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

По пяти случаям Рабочая группа решила применить правило о шестимесячном сроке( см. пункт 12).
En otros cinco casos, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses(véase el párrafo 12).

Относительно шестого случая, на девяносто второй сессии Рабочая группа решила применить правило шестимесячного срока.
En cuanto al sexto caso, el Grupo de Trabajo decidió, en su 92º período de sesiones, aplicar la norma de los seis meses.

В отчетный период Рабочая группа решила применить правило о шестимесячном сроке к восьми случаям.
Durante el período que se examina el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a ocho casos.

Основываясь на этой информации, Рабочая группа на девяносто первой сессии решила применить правило шестимесячного срока к этому случаю.
Sobre la base de esta información, el Grupo de Trabajo decidió, en su 91º período de sesiones, aplicar la norma de los seis meses.

По одному случаю Рабочая группа решила применить правило шести месяцев на своей восемьдесят восьмой сессии.
En relación con uno de ellos, en su 88º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

На основе информации правительства Рабочая группа решила применить правило шести месяцев к восьми случаям.
Sobre la base de la información recibida del Gobierno, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

Гн эль- Бадри( Египет) говорит, что следует применить правило 130, поскольку предложение об исключении пункта резолюции не было поддержано.
El Sr. Elbadri(Egipto) dice que debe aplicarse el artículo 130 porque la moción de eliminar el párrafo no se ha aceptado.

На основании предоставленной информации Рабочая группа приняла решение применить правило шестимесячного срока в отношении пяти случаев.
Basándose en la información recibida, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a cinco casos.

На основе этой информации Рабочая группа решила применить правило шести месяцев к четырем случаям на своей восемьдесят девятой сессии.
Sobre la base de esta información, el Grupo de Trabajo, en su 89º período de sesiones, decidió aplicar la norma de los seis meses a cuatro de los casos.

Основываясь на этой информации, Рабочая группа на девяносто второй сессии решила применить правило шестимесячного срока к одному случаю.
Sobre la base de esa información, el Grupo de Trabajo decidió, en su 92º período de sesiones, aplicar la norma de los seis meses en relación con un caso.

Рабочая группа постановила применить правило шести месяцев в отношении этих 12 случаев, три из которых были выяснены в течение рассматриваемого периода.
El Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a esos 12 casos, de los que 3 se esclarecieron durante el período examinado.

Смешанная аренда": если в районе, где расположено социальное жилье, сосредоточено большое количество безработных, муниципалитет может применить правило" смешанной аренды".
Alquiler combinado": Si en una zona de viviendas sociales hay un gran número de residentes desempleados, el ayuntamiento puede aplicar la norma de" alquiler combinado".

Третье сообщение касалось одного случая, и на основе этой информации Рабочая группа приняла решение применить правило шестимесячного срока на своей восемьдесят девятой сессии.
La tercera guardaba relación con un caso y, sobre la base de esa información, el Grupo de Trabajo decidió, en su 89º período de sesiones, aplicar la norma de los seis meses.

Lt;< Когда Договаривающаяся сторона делает заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей Статьи, любая другая Сторона может применить правило взаимностиgt;gt;.
Cuando una parte contratante haya formulado una declaración de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, toda otra Parte podrá aplicar la norma de la reciprocidad.

Информация в отношении этих вышеупомянутых других 52 случаев являлась недостаточной для того, чтобы применить правило шести месяцев( см. пункт 3) или считать эти случаи выясненными.
La información relativa a estos otros 52 casos mencionados no era suficiente para aplicar la norma de los seis meses(véase el párrafo 3) o considerar que se habían esclarecido los casos.

В обоих сообщениях правительство Турции представило свидетельства о смерти в связи с пятью случаями, к которым Рабочая группа постановила применить правило шести месяцев.
A ambas comunicaciones, el Gobierno acompañaba los certificados de defunción relativos a cinco casos, a los que el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

В обоих сообщениях правительство предоставило информацию по двум делам, после чего Рабочая группа приняла решение применить правило шестимесячного срока на своей восемьдесят девятой сессии.
En ambas comunicaciones, el Gobierno suministró información sobre dos casos, tras lo cual, en su 89º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

На основе информации правительства, которое предоставило нынешний домашний адрес одного из потерпевших, Рабочая группа постановила применить правило шести месяцев.
Sobre la base de la información recibida del Gobierno, que suministró el domicilio particular en que residía actualmente una de las víctimas, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

По одному случаю Рабочая группа решила применить правило шести месяцев на своей восемьдесят девятой сессии, по другому случаю Рабочая группа направила информацию, полученную из других источников, для ее подтверждения.
En un caso, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses en su 89º período de sesiones, en otro caso el Grupo de Trabajo envió la información recibida a las fuentes para su validación.

Первые два сообщения, хотя они были направлены в разные даты, содержат одну и ту же информацию по одному случаю, в отношении которого на своей восемьдесят девятой сессии Рабочая группа решила применить правило о шестимесячном сроке.
Las primeras dos comunicaciones, aunque de fecha diferente, incluyeron la misma información en relación con un caso, en el que el Grupo de Trabajo decidió, en su 89º período de sesiones, aplicar la norma de los seis meses.

Его беспокоит возможность бессрочного содержания под стражей мигрантов, и он призывает установить временные сроки, провести независимый обзор системы и применить правило 35 для решения проблемы недостаточной защиты в отношении мест краткосрочного содержания под стражей.
Le inquieta la detención indefinida de migrantes e insta a que se le fije un plazo máximo, se realice un examen independiente del sistema y se aplique el artículo 35 para abordar la brecha de protección en lo que respecta a las instalaciones de detención de corto plazo.

Генеральная Ассамблея постановила не применять правило 40 правил процедуры.
La Asamblea General decide no aplicar el artículo 40 de su reglamento.

МУТР продолжает применять правило 44 бис.
El Tribunal para Rwanda ha seguido aplicando el artículo 44 bis.

В прошлом месяце Трибунал применил правило 61 впервые.
El mes pasado el Tribunal aplicó el artículo 61 por primera vez.

Данное сообщение являлось недостаточным для того, чтобы применить правила шести месяцов( см. пункт 3) в отношении данного дела или считать его выясненным.
La información no era suficiente para aplicar la norma de los seis meses(véase el párrafo 3) a este caso ni para considerarlo esclarecido.

Поэтому суд отказался применять правило contra preferentem и направил стороны в арбитраж.
Por ello, se negó a invocar la regla de contra preferentem y remitió a las partes a arbitraje.

Прежде всего Конференция должна перестать применять правило консенсуса в отношении процедурных вопросов, в том числе принятия ее программы работы.
En particular, la Conferencia debería dejar de aplicar la regla del consenso en el caso de las cuestiones de procedimiento, incluida la aprobación de su programa de trabajo.

В 2011 году Департамент продолжал применять правило<< близости расположения>gt; при организации проведения заседаний вне четырех основных мест службы.
En 2011, el Departamento continuó aplicando la norma de proximidad a las reuniones celebradas fuera de los cuatro lugares de destino.

Вместе с тем государство- участник утверждает, что оба национальных суда вынесли обоснованные решения по делу заявителя и применили правило о распределении бремени доказывания.
No obstante, el Estado Parte afirma que ambos tribunales nacionales en el caso del autor dictaron decisiones motivadas y aplicaron la norma de la carga compartida de la prueba.