Ejemplos de uso de Siguen aplicándose en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, esos instrumentos siguen aplicándose e interpretándose de manera poco uniforme.
Los criterios descritos en el párrafo 141 del informe inicial siguen aplicándose.
В этой области попрежнему применяются критерии, указанные в пункте 141 первоначального доклада.Sin embargo, siguen aplicándose medidas de gestión de los riesgos para la seguridad.
Este tipo de distinciones fueron declaradasinconstitucionales por la Corte Suprema de Justicia de la Nación, pero siguen aplicándose.
Эти условия являются дискриминационными;Верховный суд Аргентины признал Estas leyes siguen aplicándose para imponer restricciones a la libertad de expresión y asociación.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Más
En el párrafo 29 delinforme Van der Stoel insiste en que siguen aplicándose penas de marcado a hierro y de amputación de manos y orejas.
В пункте 29 доклада ван дер Стул настаивает на том, что по-прежнему применяются такие суровые виды наказания, как клеймение и ампутация руки и ушей.En el Iraq siguen aplicándose a la mujer leyes represivas provenientes del régimen anterior.
В Ираке в отношении женщин продолжают действовать репрессивные законы, введенные еще при прежнем режиме.Los procesos que se establecieron con laejecución del programa de excelencia de la gestión siguen aplicándose en lo que respecta a las mejoras en curso de las estructuras internas y los procesos del UNICEF.
Процедуры, разработанные благодаря ППЭУ, по-прежнему применяются с целью неуклонного повышения эффективности внутренних структур и механизмов ЮНИСЕФ.Por consiguiente, siguen aplicándose el Cuarto Convenio de Ginebra, el Reglamento de La Haya y otras obligaciones jurídicas de Israel.
Таким образом, в отношении Израиля продолжает действовать четвертая Женевская конвенция, Гаагские положения и другие юридические обязательства.Cuando se captura un buque, las protecciones previstas en los Convenios Segundo y Cuarto de Ginebra de 1949 yel Protocolo I siguen aplicándose a las personas que se encuentren a bordo.
Если судно захвачено, то к находящимся на его борту лицам продолжают применяться меры защиты, предусмотренные второй и четвертой Женевскими конвенциями 1949 года и Протоколом I к ним.Esas recomendaciones siguen aplicándose y se hace un seguimiento anual de los progresos realizados en el marco del informe anual.
Их осуществление продолжается, и результаты этой работы ежегодно отслеживаются в рамках подготовки этого доклада.En cambio,prácticamente no se han hecho progresos en la República Srpska, donde siguen aplicándose el Código de Procedimiento Criminal y el Código Penal de antes de la guerra.
В сравнении с этим практически никакого прогресса не было достигнуто в Республике Сербской, где по-прежнему применяются положения действовавших до войны уголовного и уголовно-процессуального кодексов.En la Federación de Rusia siguen aplicándose las medidas de protección de los niños contra los tratos crueles que se enumeran en los párrafos 224 a 231 del segundo informe periódico.
В России продолжилась реализация мер по защите детей от жесткого обращения, изложенных в пунктах 224- 231 второго периодического доклада.Así pues,una característica importante es que mecanismos como el impuesto sobre los billetes aéreos siguen aplicándose tanto en países desarrollados como en países en desarrollo de todo el mundo.
Таким образом, одной из ключевых особенностей таких механизмов, как сбор при продаже авиабилетов, является то, что они попрежнему применяются как развитыми, так и развивающимися странами во всем мире.Mi delegación cree que siguen aplicándose regímenes de exportaciones ad hoc y que ello ha dificultando la transferencia de tecnología legítima.
Моя делегация считает, что продолжающееся применение особых экспортных режимов препятствует законным технологическим поставкам.Después de que una persona ha sido puesta en detenciónpreventiva de conformidad con las disposiciones del CPP, siguen aplicándose las normas antes descritas relativas al interrogatorio y el derecho a contar con asistencia letrada.
После предварительного заключения на основании положений УПК продолжают действовать описанные выше правила, касающиеся допроса и права обращаться за помощью адвоката.Siguen aplicándose otras condiciones que ya se aplicaban anteriormente, como la cohabitación en una vivienda común, la independencia económica de la familia y la ocupación de una vivienda adaptada a las necesidades de la misma.
В силе остаются и другие условия, предусмотренные ранее, такие, как совместное проживание Algunas disposiciones del Código Penal de Indonesia siguen aplicándose en el territorio de Timor-Leste hasta tanto se adopte un nuevo marco jurídico penal.
До создания новой уголовно-правовой базы некоторые положения Уголовного кодекса Индонезии попрежнему применяются на территории Тимора- Лешти.Siguen aplicándose al personal de las Naciones Unidas engorrosos procedimientos de entrada y salida, que afectan en particular a la rotación y el despliegue ordinarios de las tropas de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas.
Попрежнему применяются обременительные процедуры въезда и выезда для персонала Организации Объединенных Наций, что, в частности, отрицательно сказывается на нормальной замене и развертывании военнослужащих Охранного подразделения Организации Объединенных Наций.Más de un año después de la aprobación de la CNP, siguen aplicándose leyes que violan gravemente la Constitución y las normas internacionales de derechos humanos.
Спустя более года после принятия ВНК продолжают действовать законы, которые нарушают Конституцию и международные стандарты в области прав человека.Tampoco se ha logrado un acuerdo entre las entidades sobre nuevos coeficientes para elreparto de los ingresos por recaudación de impuestos indirectos, por lo que siguen aplicándose los coeficientes acordados en el segundo trimestre de 2008.
Кроме того, пока что нет договоренности между образованиями о том, какие будутустановлены новые коэффициенты для распределения доходов от косвенного налогообложения, поэтому коэффициенты, согласованные во втором квартале 2008 года, попрежнему применяются.Aunque las disposiciones existentes siguen aplicándose, no reflejan los cambios que han tenido lugar de modo de vigilar las sanciones selectivas.
Хотя существующие меры попрежнему применяются, они не отражают изменения, внесенные для наблюдения за целенаправленными санкциями.Asimismo, las obligaciones de un Estado respecto de los grupos vulnerables o desfavorecidos, como las mujeres, los niños,las personas con discapacidad y los indígenas o las minorías culturales, siguen aplicándose en una situación de desastre.
Аналогичным образом обязательства государства по отношению к уязвимым или находящимся в неблагоприятном положении группам, таким как женщины,дети, инвалиды и лица из числа коренных народов или культурных меньшинств, в ситуации бедствия продолжают действовать.Un año después de la aprobación de la CNP, siguen aplicándose leyes que conculcan gravemente la Constitución y las normas internacionales de derechos humanos.
Спустя год после принятия ВНК все еще действует законодательство, серьезно нарушающее положения Конституции и международные стандарты в области прав человека.En principio, aquellas normas siguen aplicándose, junto con el derecho internacional humanitario, durante el conflicto armado, a reserva de la posible suspensión de determinados derechos civiles y políticos cuando se haya declarado el estado de emergencia.
В принципе, МППЧ продолжает применяться в ходе вооруженного конфликта наряду с МГП при условии возможных отступлений от некоторых гражданских и политических прав в случаях чрезвычайного положения.Aunque la situación está mejorando,siguen vigentes las prácticas de seguridad desacreditadas, y siguen aplicándose medidas restrictivas, sobre todo por la insuficiencia de equipos y de instalaciones adecuadas.
Хотя общее положение улучшается,дискредитировавшие себя методы обеспечения безопасности и использования средств сдерживания попрежнему применяются, в основном вследствие недостаточности оборудования и использования ненадлежащих средств.En todos los países de la SADC siguen aplicándose medidas destinadas a crear un entorno propicio para las inversiones y el comercio, ya que el éxito en esa esfera determinará finalmente el funcionamiento de la integración económica de la subregión.
Во всех странах САДК продолжается осуществление мер, направленных на обеспечение благоприятного климата для инвестиций и торговли, поскольку успех в этой области будет в конечном счете определяться степенью экономической интеграции в субрегионе.Además, la mayoría de estas soluciones tecnológicas siguen aplicándose solamente en los países industrializados, pero todavía tienen que adoptarse en la mayoría de los países en desarrollo.
Кроме того, по большей части эти технологические решения пока еще осуществляются лишь в промышленно развитых странах и они не нашли широкого применения в большинстве развивающихся стран.Por el contrario, parece que los tratados solo siguen aplicándose entre el Estado sucesor y el otro Estado si estos así lo convienen de manera expresa o implícita.
Напротив, складывается впечатление, что договоры между государством-преемником и другим договаривающимся государством остаются в силе только Según esta norma,las leyes aplicables en Kosovo antes del 24 de marzo de 1999 siguen aplicándose en la medida en que no contravengan las normas internacionalmente reconocidas, las normas de la UNMIK o la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Согласно этому постановлению законодательство, действовавшее в Косово до 24 марта 1999 года, продолжает применяться в том случае, если оно не противоречит международно признанным стандартам, правилам МООНВАК или резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
