Ejemplos de uso de Continuó aplicando en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El equipo de las Naciones Unidas en el país continuó aplicando la estrategia de asistencia a Somalia.
Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала реализацию Стратегии по оказанию помощи Сомали.La Sección continuó aplicando el sistema de pagos de suma global para tramitar y liquidar los honorarios y gastos de los abogados defensores.
Эта Секция продолжала использовать систему паушальных выплат для оплаты гонораров и расходов адвокатов.Para preparar el presente informe provisional, el grupo de expertos continuó aplicando la metodología empleada en su labor anterior.
При подготовке настоящего промежуточного доклада группа экспертов попрежнему придерживалась методики, использовавшейся в ее предыдущей работе:.El Gobierno de Chipre continuó aplicando su programa unilateral de exhumación e identificación de restos mortales.
Правительство Кипра продолжало осуществлять свою одностороннюю программу эксгумации и опознания останков.En el párrafo 28 de su informe,el Secretario General indica que el Departamento continuó aplicando la norma de proximidad a las reuniones celebradas fuera de los cuatro lugares de destino.
В пункте 28 своего докладаГенеральный секретарь указывает, что Департамент продолжал применять правило<< близости расположения>gt; при организации проведения заседаний вне четырех основных мест службы.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Más
La UNMIL continuó aplicando el programa de desarrollo de la capacidad para el personal nacional, y 84 miembros del personal recibieron certificados.
МООНЛ продолжала реализацию программы по развитию потенциала национального персонала; 84 сотрудникам были выданы соответствующие сертификаты.Mediante fondos proporcionados por la Unión Europea, la Dependencia continuó aplicando la Acción Común de la Unión Europea sobre la universalización y la aplicación de la Convención.
За счет фондов, предоставленных Европейским союзом, ГИП продолжала реализацию совместных действий Европейского союза по универсализации и осуществлению Конвенции.El OOPS continuó aplicando la fórmula de determinación indirecta de los medios de vida para identificar a los refugiados palestinos más necesitados de asistencia.
БАПОР продолжило применять метод проверки уровня нуждаемости по косвенным признакам для выявления палестинских беженцев, наиболее нуждающихся в помощи.Durante el período que se examina, la Autoridad Palestina continuó aplicando su programa bienal destinado a fortalecer las instituciones de un futuro Estado palestino.
В течение рассматриваемого периода Палестинская администрация продолжала осуществлять свою двухгодичную программу укрепления учреждений будущего палестинского государства.El PNUD continuó aplicando una doble estrategia para lograr la igualdad entre los géneros: incorporar la perspectiva de género en los programas y promover el empoderamiento de la mujer.
ПРООН продолжила применять двуединый подход к обеспечению равенства полов между мужчинами и женщинами, основанный на интеграции гендерной проблематики и содействии расширению прав и возможностей женщин.Gobernanza y administración pública Durante el período que se examina, el PNUD continuó aplicando su estrategia de dos vertientes para desarrollar las instituciones de gobierno a nivel federal, de los estados y local.
В течение отчетного периода ПРООН продолжала осуществлять свою двуединую стратегию по созданию органов управления на федеральном уровне/ уровне государства и на местном уровне.El Gobierno continuó aplicando medidas para restablecer su control sobre la explotación minera de los diamantes mediante la expedición de más licencias de extracción de diamantes.
Правительство продолжало осуществлять меры по восстановлению своего контроля над добычей алмазов путем выдачи большего числа промысловых лицензий.En 2010, el Gobierno del Territorio continuó aplicando una nueva ley de energía aprobada por la Asamblea Legislativa en 2009.
В 2010 году правительство территории продолжило выполнение нового закона об энергетике, принятого Законодательным органом в 2009 году.La INTERPOL continuó aplicando un programa financiado por la Unión Europea en África Oriental a fin de incrementar la capacidad de los Estados de investigar casos de piratería.
Интерпол продолжает осуществление в Восточной Африке финансируемой Европейским союзом программы по наращиванию потенциала государств в целях проведения расследований по делам о пиратстве.La Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL continuó aplicando el amplio programa del ACNUDH de asistencia a Sierra Leona en esta esfera.
Секция прав человека МООНСЛ продолжала выполнять комплексную программу УВКПЧ по оказанию помощи Сьерра-Леоне в области прав человека.La Organización continuó aplicando el proyecto" Las mujeres hablan a las mujeres", por el que se crean estaciones de radio comunitarias operadas por y para la mujer.
Организация продолжала осуществлять проект<< Диалог женщин>gt;, предусматривающий создание общинных радиостанций силами женщин и в интересах женщин.En su examen de las reclamaciones, la Junta, continuó aplicando los criterios de admisibilidad de conformidad con el artículo 11 del Reglamento para el registro de reclamaciones.
При изучении требований Совет продолжал применять критерии отбора, установленные в статье 11 Правил и положений, регулирующих регистрацию требований о возмещении ущерба.La UNOMIG continuó aplicando la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, sobre la mujer, la paz y la seguridad, y acogió con agrado la ampliación de la función y la contribución de las mujeres entre los observadores militares.
МООННГ продолжала осуществлять резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности и приветствовала расширение роли и вклада женщин в качестве военных наблюдателей.A la hora de examinar las reclamaciones, la Junta continuó aplicando los criterios de admisibilidad, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento del Registro de Daños y Perjuicios.
При изучении требований Совет продолжал применять критерии приемлемости, установленные в статье 11 Правил и положений, регулирующих регистрацию требований о возмещении ущерба.El Centro continuó aplicando su proyecto de intercambio de información, que consiste en fomentar la capacidad de los Estados Miembros en materia de control de armas pequeñas y ligeras.
Центр продолжал осуществлять свой проект по созданию координационного центра, направленный на укрепление потенциала государств- членов в области контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями.En 2011, el Departamento continuó aplicando la norma de proximidad a las reuniones celebradas fuera de los cuatro lugares de destino.
В 2011 году Департамент продолжал применять правило<< близости расположения>gt; при организации проведения заседаний вне четырех основных мест службы.La Misión también continuó aplicando su estrategia a largo plazo de que fuera su propio personal el que prestara servicios de tierra en los aeródromos de cinco emplazamientos(Juba, Wau, Kadugli, Malakal y Ed Damazin), en lugar de subcontratar esos servicios.
Миссия также продолжила реализацию своей долгосрочной стратегии по обеспечению наземного обслуживания своими силами в пяти точках( Джубе, Вау, Кадугли, Малакале и Эд- Дамазине), вместо того чтобы передать выполнение этой функции на внешний подряд.El Gobierno del Territorio continuó aplicando su política para Radio Caimán de que difunda el mayor número posible de programas locales.
Правительство территории продолжало осуществлять свою политику в отношении радиостанции" Радио Кайман", направленную на обеспечение того, чтобы в эфире преобладали местные программы.La UNOMIG también continuó aplicando proyectos de efectos rápidos con el fin de mejorar las difíciles condiciones de vida de los habitantes y reparar la infraestructura básica en la zona de conflicto.
МООННГ также продолжала осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, предназначенные для улучшения трудных жилищных условий и для ремонта объектов базовой инфраструктуры в зоне конфликта.Durante el período que se examina, el OOPS continuó aplicando su programa de emergencia para complementar la asistencia al número cada vez mayor de refugiados en situación apremiante.
В течение отчетного периода БАПОР продолжало осуществлять свою программу чрезвычайной помощи в дополнение к помощи, оказываемой возрастающему числу беженцев, остро нуждающихся в ней.La Dirección Ejecutiva continuó aplicando otras dos iniciativas importantes lanzadas en 2010: los cursillos para profesionales de los organismos de imposición de la ley de Europa Sudoriental y los seminarios para fiscales con experiencia en casos de terrorismo.
Исполнительный директорат продолжал осуществлять две другие крупные инициативы, начатые в 2010 году и предусматривающие проведение практикумов для сотрудников правоохранительных органов стран Юго-Восточной Европы и практических семинаров для прокуроров, имеющих опыт работы по делам, связанным с терроризмом.Durante el período sobre el que se informa, el OOPS continuó aplicando su programa habitual, proporcionando servicios de educación, salud, servicios sociales y asistencia en materia de microcrédito a refugiados palestinos en sus cinco zonas de operaciones.
В течение отчетного периода БАПОР продолжало осуществлять свою регулярную программу, оказывая услуги в области образования, здравоохранения, социальные услуги и помощь в микрокредитовании палестинским беженцам в пяти районах своих операций.Durante el período que se examina, el UNICEF continuó aplicando su Programa de Socorro de Emergencia y Rehabilitación en favor de los niños y las mujeres incluido el programa de invierno de socorro de emergencia y asistencia para las 500.000 personas desplazadas en el interior del país.
В течение обзорного периода ЮНИСЕФ продолжал осуществлять свои программы чрезвычайной помощи и восстановления в интересах детей и женщин, включая чрезвычайную помощь в зимний период и помощь для 500 000 внутренне перемещенных лиц.Además de suministrar socorro de emergencia, el ACNUR continuó aplicando un conjunto de medidas de seguridad destinadas a aumentar la capacidad del Gobierno de la República Unida de Tanzanía para hacer frente a los problemas de seguridad resultantes de la presencia de campamentos de refugiados en las regiones fronterizas.
Помимо оказания чрезвычайной помощи, УВКБ продолжало осуществлять меры безопасности, направленные на укрепление возможностей правительства Объединенной Республики Танзании реагировать на проблемы дестабилизации, возникающие в результате наличия лагерей беженцев в приграничных районах.
