Que es ПРОДОЛЖАЛ ВЫПОЛНЯТЬ en Español

• siguió desempeñando
• siguió cumpliendo
• continuó desempeñando
• continuó ejerciendo
• continuó aplicando
• siguió aplicando
• siguió atendiendo
• continuó realizando
• siguió realizando

Ejemplos de uso de Продолжал выполнять en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Хорхе А. Бустаманте( Мексика) продолжал выполнять обязанности Председателя- докладчика.
El Sr. Jorge A. Bustamante(México) continuó desempeñando las funciones de Presidente-Relator.

Институт продолжал выполнять деятельность, посвященную приоритетным проблемам африканского региона.
El Instituto continuó realizando actividades relacionadas con los problemas prioritarios de la región africana.

В прошедшем году Комитет продолжал выполнять мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей.
Durante el año transcurrido, el Comité siguió cumpliendo con el mandato que le ha otorgado la Asamblea General.

Центр продолжал выполнять свой мандат, предусмотренный в резолюции 40/ 151 G Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1985 года.
El Centro siguió cumpliendo su mandato, establecido en la resolución 40/151 G de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1985.

Обязанности Командующего Силами продолжал выполнять генерал-майор Станислав Ф. Возняк.
El General de División Stanislaw F. Woźniak siguió desempeñando las funciones de Comandante de la Fuerza.

Тем не менее Ливан продолжал выполнять свои гуманитарные обязательства по приему лиц, ищущих убежища.
No obstante, el Líbano siguió cumpliendo sus obligaciones humanitarias de acoger a las personas que solicitan refugio.

В течение минувшего года Комитет продолжал выполнять мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей.
En el año transcurrido, el Comité ha seguido desempeñando el mandato que le ha conferido la Asamblea General.

Секретариат Трибунала продолжал выполнять свои обязанности в отношении управления судебной и административной деятельностью Трибунала.
La Secretaría del Tribunal siguió desempeñando sus funciones de gestión judicial y administración del Tribunal.

Генерал-майор Кази Ашфак Ахмед( Бангладеш) продолжал выполнять обязанности Главного военного наблюдателя.
El General de División Kazi Ashfaq Ahmed(Bangladesh) continuó desempeñando el cargo de Jefe de los Observadores Militares.

В течение отчетного периода продолжал выполнять свои функции Специальный докладчик по новым сообщениям г-н Мартин Шейнин.
El Relator Especial encargado de las nuevas comunicaciones, Sr. Martin Scheinin, siguió desempeñando sus funciones durante el período que se examina.

Африканский институт экономического развития и планирования продолжал выполнять свои функции, оказывая услуги различным заинтересованным сторонам.
El Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación siguió desempeñando sus funciones con respecto a sus diversos interesados.

Автор оспорил это решение и продолжал выполнять, когда его просили об этом, функции заместителя окружного судьи.
El autor impugnó esa decisión y continuó desempeñando, cuando así se lo pedían, las funciones de juez sustituto.

Отдел продолжал выполнять некоторые не связанные с ревизией функции наряду со своими обязанностями по проведению проверки( см. пункты 208- 212).
La División seguía desempeñando otras funciones que no estaban relacionadas con la comprobación de cuentas(véanse los párrafos 208 a 212).

Корпус защиты Косово в отчетный период продолжал выполнять свои функции в соответствии с законодательством и своим Дисциплинарным кодексом.
En el período abarcado por el informe, el Cuerpo de Protección de Kosovo siguió desempeñando sus funciones de manera acorde con la ley y con su código disciplinario.

ЮНИСЕФ продолжал выполнять в глобальном масштабе функции организатора и руководителя в связи с рассмотрением вопросов, связанных с СУД.
El UNICEF sigue cumpliendo una función de organismo coordinador y rector mundial de las cuestiones relacionadas con los niños huérfanos y vulnerables.

Рекомендуется, чтобы Исполнительный совет продолжал выполнять обязанности надежного центрального органа, отвечающего за принятие решений и формирование стратегии.
Se recomienda que la Junta Ejecutiva siga desempeñando una función central como órgano estratégico y responsable de la adopción de decisiones.

Для того чтобы он продолжал выполнять эти функции, необходимо сделать все возможное для поддержания авторитета и целостности Договора о нераспространении ядерного оружия.
Para que pueda continuar desempeñando esta función, es necesario hacer todo lo posible para mantener la autoridad y la integridad del TNP.

РУТБАТ был единственным контингентом МООНПР, который продолжал выполнять все задачи, возложенные на него штабом сил или штабом сектора до тех пор, пока он не был выведен.
El RUTBAT fue el único contingente de la UNAMIR que siguió desempeñando todas las tareas asignadas por la Sede de la Fuerza o del sector hasta su retirada.

Комитет также продолжал выполнять свои обязанности путем проведения неофициальных консультаций и использования процедуры<< отсутствия возражений>gt;.
El Comité había seguido cumpliendo también sus obligaciones mediante la celebración de consultas oficiosas y la aplicación del procedimiento de no objeción.

Совет рекомендует, чтобы Личный представитель ОБСЕ по статье IV продолжал выполнять функции Председателя Субрегиональной консультативной комиссии до конца 1997 года.
El Consejo recomienda que el representante personal de la OSCE en virtud del artículo IV siga ocupando el cargo de Presidente de la Comisión Consultiva Subregional hasta el fin de 1997.

В течение отчетного периода продолжал выполнять свои функции Специальный докладчик по последующим действиям в связи с соображениями Комитета г-н Нисуке Андо.
El Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes, Sr. Nisuke Ando, siguió cumpliendo sus funciones durante el período de sesiones.

Для обеспечения плавного и эффективного перехода международный персонал МООНК продолжал выполнять некоторые функции в течение ограниченного периода времени после создания правительства.
A fin de que la transición fuese eficiente y se llevase a cabo sin dificultades, los funcionarios internacionales de la UNMIK continuaron desempeñando algunas funciones durante un cierto tiempo después de que se estableció el Gobierno.

В течение отчетного периода продолжал выполнять свои функции Специальный докладчик по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями гн Ялден.
El Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales, Sr. Yalden, siguió cumpliendo sus funciones durante el período examinado.

Гн де Сото продолжал выполнять функции моего Специального советника по Кипру, Збигнев Влосович-- исполняющего обязанности Специального представителя и Главы Миссии.
El Sr. de Soto siguió desempeñando sus funciones de Asesor Especial sobre Chipre y Zbigniew Wlosowicz las de Representante Especial interino y Jefe de la Misión.

Как и в прошлом, Отдел кодификации продолжал выполнять различные функции в качестве подразделения, которому поручено осуществлять Программу помощи.
Como lo venía haciendo hasta ahora, la División de Codificación siguió realizando diversas funciones al tener a su cargo la ejecución del Programa de asistencia.

Секретариат продолжал выполнять свои управленческие и административные функции, а также функции по оказанию судебной поддержки, как это предусмотрено Уставом и Правилами процедуры и доказывания.
La Secretaría siguió desempeñando sus funciones de gestión, administración y apoyo judicial, de conformidad con lo estipulado en el Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba.

В течение первой половины отчетного периода продолжал выполнять свои функции Специальный докладчик по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями г-н Максуэлл Ялден.
El Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales, Sr. Maxwell Yalden, siguió cumpliendo sus funciones durante la primera mitad del período de sesiones.

Судья Теодор Мерон продолжал выполнять обязанности Председателя Трибунала, после того как он был единогласно переизбран Председателем на чрезвычайном пленуме, состоявшемся 17 ноября 2003 года.
El Magistrado Theodor Meron siguió desempeñando el cargo del Presidente del Tribunal tras ser reelegido por unanimidad en la sesión plenaria extraordinaria celebrada el 17 de noviembre de 2003.

До этого Департамент общественной информации продолжал выполнять координирующую роль, взаимодействуя с неформальной сетью департаментских координаторов по вопросам многоязычия.
Entretanto, el Departamento de Información Pública siguió realizando funciones de coordinación con la red oficiosa de coordinadores departamentales de las cuestiones relativas al multilingüismo.

За последний год Комитет продолжал выполнять значительную работу по рассмотрению докладов государств- участников в дополнение к другим смежным мероприятиям.
Durante el pasado año el Comité siguió atendiendo a un importante volumen de trabajo en relación con el examen de los informes de los Estados partes, además de otras actividades conexas.