Ejemplos de uso de Siguió aplicando en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Escocia se siguió aplicando por algún tiempo.
En el período sobre el que se informa, el Estado parte siguió aplicando esta disposición.
В течение отчетного периода государство- участник продолжало применять эту норму.China siguió aplicando la pena de muerte en un gran número de casos.
В Китае смертная казнь по-прежнему применялась во многих случаях.La División de Habla Francesa siguió aplicando su programa de trabajo.
Отдел франкоязычных стран продолжал выполнение своей программы работы.La UNISFA siguió aplicando su estrategia polifacética de prevención y mitigación de conflictos.
ЮНИСФА продолжали проводить многогранную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликта.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Más
En el período que se examina, el Gobierno del Afganistán siguió aplicando el proceso de Kabul.
El Departamento siguió aplicando el criterio de proximidad para la prestación de servicios en reuniones.
Las políticas macroeconómicas prudentes que siguió aplicando el Gobierno facilitaron la recuperación.
Такому восстановлению способствовала разумная макроэкономическая политика, которую продолжает осуществлять правительство.La OMS siguió aplicando su Estrategia Mundial sobre Régimen Alimentario, Actividad Física y Salud.
ВОЗ продолжила осуществление своей Глобальной стратегии в области режима питания, физической активности и здоровья.Durante este período, la Autoridad Palestina siguió aplicando el Plan Nacional de Desarrollo para 2011-2013.
За этот период Палестинская администрация продолжила осуществление национального плана развития на 2011- 2013 годы.El Comité siguió aplicando el procedimiento simplificado aprobado al comienzo de la etapa IV respecto de las solicitudes de alimentos.
Комитет продолжал применять утвержденную в начале этапа IV упрощенную процедуру утверждения заявок на поставки продуктов питания.Durante el período a que se refiere el informe,la Misión de Policía de la Unión Europea siguió aplicando sus siete programas, consiguiendo progresos considerables en varios sectores.
В течение отчетногопериода Полицейская миссия Европейского союза продолжала осуществлять семь своих программ, добившись заметного прогресса в ряде областей.El Organismo también siguió aplicando un sistema de investigación confidencial de las defunciones maternas.
Кроме того, Агентство продолжало внедрять систему конфиденциального расследования случаев материнской смертности.Durante el período del que se informa, el Programa siguió aplicando medidas destinadas a reducir la huella de carbono de los períodos de sesiones.
В течение отчетного периода программа продолжала осуществлять меры, направленные на сокращение" углеродного следа" сессий.El OOPS siguió aplicando un plan de reembolso para cubrir parcialmente el costo que debían sufragar los refugiados por los servicios en los hospitales públicos y privados de Jordania.
БАПОР продолжало осуществлять схему частичного возмещения расходов беженцев, связанных с их пребыванием в государственных и частных иорданских больницах.Entre tanto, la secretaría siguió aplicando dicha política dentro de los límites de los recursos disponibles.
La ONUCI siguió aplicando su programa de promoción de los derechos humanos con financiación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
ОООНКИ продолжала осуществлять свою программу содействия правам человека, а финансирование для нее обеспечивало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Durante el período del que se informa, el Tribunal siguió aplicando medidas para asegurar el cumplimiento de la totalidad de su mandato para el año 2010.
В течение отчетного периода Трибунал продолжал осуществлять меры по обеспечению завершения выполнения его мандата к 2010 году.El Organismo siguió aplicando su plan de reducir los servicios por contrata y mejorar su propia infraestructura de atención primaria de la salud.
Агентство продолжало осуществлять свой план уменьшения степени зависимости от услуг по контрактам путем усовершенствования своей собственной инфраструктуры первичного медико-санитарного обслуживания.Al llevar a cabo su labor, el Comité siguió aplicando las directrices que aprobó el 23 de marzo de 2006 y enmendó el 27 de diciembre de 2007.
В своей работе Комитет попрежнему применял руководящие принципы, утвержденные им 23 марта 2006 года, с поправками, внесенными в них 27 декабря 2007 года.La UNOMIG siguió aplicando el Memorando de Principios en materia de prevención de delitos que había formalizado con la policía de Samegrelo-Zemo Svaneti y la administración local.
МООННГ продолжала осуществлять Меморандум о принципах предупреждения преступности, который был подписан с краевой полицией Самегрело- Земо Сванетии и с местной администрацией.En el desempeño de su labor, el Comité siguió aplicando sus Directrices aprobadas el 23 de marzo de 2006 y modificadas el 27 de diciembre de 2007.
В своей работе Комитет попрежнему применял свои Руководящие принципы, утвержденные 23 марта 2006 года, с поправками, внесенными в них 27 декабря 2007 года.El Organismo siguió aplicando su sistema de vigilancia de la tasa de mortalidad derivada de la maternidad para reducir el número de muertes debidas a causas que se pueden prevenir.
В интересах снижения материнскойсмертности по поддающимся предупреждению причинам Агентство продолжало внедрять свою систему наблюдения за положением с материнской смертностью.En el desempeño de su labor, el Comité siguió aplicando sus directrices aprobadas el 23 de marzo de 2006 y enmendadas el 27 de diciembre de 2007.
При осуществлении своей работы Комитет продолжал применять свои руководящие принципы, одобренные 23 марта 2006 года с внесенными в них 27 декабря 2007 года в них поправками.El Organismo siguió aplicando medidas de contención de gastos y de mejora de la eficacia del programa de la salud para hacer el mejor uso posible de los limitados recursos disponibles.
Агентство продолжало осуществлять меры по замораживанию расходов и повышению эффективности в рамках программы медицинского обслуживания в целях достижения наилучшего использования имеющихся ограниченных ресурсов.Al llevar a cabo su labor, el Comité siguió aplicando las directrices que aprobó el 23 de marzo de 2006 y enmendó el 27 de diciembre de 2007.
В своей работе Комитет продолжал применять руководящие принципы, которые были утверждены им 23 марта 2006 года и в которые 27 декабря 2007 года были внесены поправки.Bosnia y Herzegovina siguió aplicando la Asociación para la Paz de la OTAN, aunque el clima político general ha dificultado los avances al respecto.
Босния и Герцеговина продолжала осуществлять программу НАТО<< Партнерство во имя мира>gt;, хотя общие политические условия мешали добиваться прогресса в этой области.Durante este período, la Autoridad Palestina siguió aplicando el Plan Nacional de Desarrollo de Palestina 2011-2013 y elaboró el Plan Nacional de Desarrollo de Palestina 2014-2016.
В течение этого периода Палестинская администрация продолжала осуществлять Палестинский национальный план развития на 2011- 2013 годы и разработала Палестинский национальный план развития на 2014- 2016 годы.En 2009 el FNUDC siguió aplicando una serie de medidas para fortalecer sus estructuras y sistemas internos a fin de responder mejor al aumento de la demanda de sus servicios.
В 2009 году ФКРООН продолжал осуществлять комплекс мер по укреплению своих внутренних структур и систем в целях более эффективного удовлетворения растущего спроса на его услуги.La Dependencia de Conducta y Disciplina siguió aplicando la estrategia integrada para prevenir las faltas de conducta mediante sesiones de capacitación para 578 miembros del personal de la MINUSTAH.
Группа по вопросам поведения и дисциплины продолжала осуществлять комплексную стратегию по борьбе с дисциплинарными проступками, для чего были проведены занятия с 578 сотрудниками МООНСГ.
