Que es ПРОДОЛЖАЛ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• siguió ejecutando
• siguió aplicando

Ejemplos de uso de Продолжал осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Совет продолжал осуществление записки 507 Председателя, посвященной методам работы.
El Consejo continuó su aplicación de la nota 507 de la Presidencia relativa a los métodos de trabajo.

В течение 1988- 1993 годов Центр продолжал осуществление всех вышеупомянутых элементов программы.
Durante el período 1988-1993, el Centro continuó poniendo en práctica todos los componentes del programa esbozado supra.

В то же время МККК продолжал осуществление в этом районе ряда проектов, а НПО готовились к участию в осуществлении дополнительных медицинских проектов.
Por su parte, el CICR siguió ejecutando una serie de proyectos en toda la zona y varias organizaciones no gubernamentales están considerando diversas actividades médicas complementarias.

Мы подчеркиваем важность того, чтобы Мадагаскар продолжал осуществление соглашений, достигнутых в целях восстановления конституционного правления в этой стране.
Reiteramos que es importante que Madagascar siga aplicando los acuerdos alcanzados a fin de garantizar el regreso a la gobernanza constitucional en ese país.

В то же время МККК продолжал осуществление в этом районе ряда проектов, а НПО рассматривали возможность осуществления дополнительных проектов в сфере здравоохранения.
Por su parte, el CICR siguió ejecutando una serie de proyectos en toda la zona y varias organizaciones no gubernamentales están considerando diversas actividades médicas complementarias.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжал осуществление программ, поддерживаемых национальным сотрудником по программам, прикомандированным к ПРООН.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) siguió ejecutando programas con el apoyo del funcionario nacional de programas adscrito al PNUD.

Кроме того, Департамент продолжал осуществление своего проекта по введению режима транспарентности и контроля за стрелковым оружием в Африке.
Además, el Departamento siguió ejecutando su proyecto sobre el régimen de transparencia y control de armas pequeñas en África.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам продолжал осуществление Платформы действий на основе мандата, предоставленного Комиссией по населенным пунктам.
El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) siguió aplicando la Plataforma de Acción por conducto de la Comisión de Asentamientos Humanos.

В то же время МККК продолжал осуществление в этом районе ряда проектов, а одна международная неправительственная организация готовится к участию в осуществлении дополнительных медицинских проектов.
Por su parte, el CICR siguió ejecutando una serie de proyectos en toda la zona y una organización no gubernamental internacional está preparando su participación en proyectos médicos complementarios.

Центр по международному предупреждению преступности продолжал осуществление проекта по укреплению организационного потенциала для отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Ливане.
El Centro de Prevención Internacional del Delito siguió ejecutando el proyecto encaminado a reforzar la capacidad institucional de la justicia de menores del Líbano.

После выхода этого доклада Генеральный секретарь в тесном сотрудничестве с нынешним Председателем Организации африканского единства( ОАЕ) продолжал осуществление своих добрых услуг в отношении заинтересованных сторон.
Desde la distribución de ese informe, el Secretario General, en estrecha cooperación con el Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), ha seguido cumpliendo su misión de buenos oficios con las partes interesadas.

Специальный докладчик продолжал осуществление важного аспекта своего мандата в части поездок на места.
El Relator Especial ha continuado una de las actividades importantes de su mandato, a saber, las visitas sobre el terreno.

Институт продолжал осуществление исследовательского проекта по усилению защиты основных прав человека в ходе культурных конфликтов, в частности в связи с дискриминацией и убийством лиц, страдающих альбинизмом.
El Instituto siguió ejecutando el proyecto de investigación dirigido a aumentar la protección de los derechos humanos fundamentales en los conflictos culturales, en particular respecto de la discriminación y el asesinato de personas albinas.

На основании мандата, полученного от Генеральной Ассамблеи, Департамент продолжал осуществление Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению.
En cumplimiento del mandato de la Asamblea General, el Departamento ha proseguido con la ejecución del programa de becas, capacitación y servicios de asesoramiento en materia de desarme de las Naciones Unidas.

Статистический отдел продолжал осуществление проекта, финансируемого со Счета развития, по укреплению статистического потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы они могли эффективно распространять и сообщать свои данные.
La División de Estadística siguió ejecutando un proyecto de la cuenta para el desarrollo para el fortalecimiento de la capacidad estadística en los países en desarrollo a fin de que puedan difundir y comunicar sus datos de manera eficaz.

В стремлении к удовлетворению особых нужд и обеспечению осуществления конкретных прав женщин БАПОР финансировало деятельность 25 центров, осуществляющих программы в интересах женщин, а ЮНИФЕМ продолжал осуществление ряда программ и проектов.
Con el fin de abordar las necesidades específicas de la mujer y los derechos de ésta, el OOPS patrocinó 25 centros de programas de la mujer, y el UNIFEM siguió con la puesta en práctica de varios programas y proyectos.

Кроме того, Совет продолжал осуществление таких имеющих экологическую направленность программ, как<< Причалы и корабли под голубым флагом>gt; и Глобальная сертификация судов<< Зеленая планета>gt;, нацеленных на поощрение устойчивого развития туризма.
Además, siguió aplicando sus programas centrados en el medio ambiente, entre ellos, programas para promocionar la obtención del galardón Bandera Azul para marinas y buques y la certificación" Green Globe", para promover el desarrollo turístico sostenible.

Совет по вопросам развития и восстановления при поддержке ПРООН продолжал осуществление проекта по передаче знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), к которому в течение рассматриваемого периода проявлялся повышенный интерес и который успешно осуществлялся.
El Consejo de Desarrollo y Reconstrucción, con el apoyo del PNUD, continuó la ejecución del proyecto sobre Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN), que ha suscitado cada vez mayor interés y ha cosechado éxitos durante el período que se examina.

Кроме того, Институт продолжал осуществление своих пяти программ в области мониторинга( убийства, смертность среди заключенных, огнестрельное оружие, несовершеннолетние преступники и злоупотребление наркотиками) по всем программам были подготовлены всесторонние доклады;
Además, el Instituto Australiano siguió ejecutando sus cinco programas de vigilancia(homicidio, casos de muerte durante la prisión preventiva, armas de fuego, delincuencia juvenil y consumo de drogas) y publicó informes importantes sobre cada uno de los programas;

В соответствии с программой работы Института, предусмотренной на 2005 год, Директор продолжал осуществление принятой в 2004 году стратегии мобилизации средств, направленной на увеличение финансовой поддержки как для основной деятельности МУНИУЖ, так и для проектов, финансируемых из внебюджетных источников.
De conformidad con el programa de actividades del Instituto previsto para 2005, el Director siguió aplicando la estrategia para la recaudación de fondos iniciada en 2004, con el fin de aumentar el apoyo financiero tanto a las actividades básicas del Instituto como a proyectos extrapresupuestarios.

Кроме того, Департамент продолжал осуществление своей программы, направленной против политики апартеида, приступив к приведению своих мероприятий в соответствие с новой ситуацией, сложившейся в Южной Африке, и с новым позитивным подходом международного сообщества к этой проблеме.
Asimismo, el Departamento ha seguido ejecutando su programa contra el apartheid y ha comenzado a adaptar sus actividades a la nueva situación que impera en Sudáfrica, así como al nuevo enfoque positivo de la comunidad internacional sobre esa cuestión.

Во взаимодействии с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Датским агентством по международному развитию Латиноамериканский институт продолжал осуществление своей программы в области судопроизводства с целью включения в нее гендерной проблематики и ликвидации какой бы то ни было дискриминации женщин в судебных системах стран данного региона.
El Instituto Latinoamericano, junto con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Organismo Danés de Desarrollo Internacional, ha seguido ejecutando su programa de capacitación judicial para incluir una perspectiva de género en los regímenes jurídicos de los países de la región y para erradicar todos los tipos de discriminación contra la mujer;

В течение всего года Центр продолжал осуществление серии учебных мероприятий по подготовке инструкторов в субрегионе: с 9 по 13 июня и 2 и 3 декабря 2008 года в Браззавиле прошли первый и второй циклы занятий для инструкторов по гендерным вопросам и вопросам прав человека.
A lo largo del año, el Centro continuó realizando su serie de actividades de formación de instructores de la subregión: del 9 al 13 de junio y del 2 al 3 de diciembre de 2008 tuvieron lugar en Brazzaville la primera y la segunda series de formación de instructores en materia de género y derechos humanos.

Совместно с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Датским агентством по международному сотрудничеству Институт продолжал осуществление своей учебной программы в области судопроизводства с целью включения в нее гендерной проблематики, где правовой акцент делается на искоренении любой дискриминации в отношении женщин в правовых системах этого региона.
Junto con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Organismo Danés de Desarrollo Internacional, el Instituto continuó ejecutando su programa de capacitación judicial para incluir una perspectiva de género con un enfoque jurídico a fin de eliminar todos los tipos de discriminación contra la mujer en los regímenes jurídicos de la región.

В период 2011- 2012 годов Отдел продолжал осуществление своего совместного проекта с министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства, в рамках которого с выборочными развивающимися странами ведется работа в целях содействия более широкому применению национальных показателей развития и повышения их доступности.
En el período 2011-2012, junto con el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, la División siguió ejecutando un proyecto en que participan determinados países en desarrollo a fin de promover la visibilidad de los indicadores del desarrollo nacional y hacerlos más accesibles.

В течение отчетного периода Главный совместный посредник Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру продолжал осуществление многовекторной стратегии, направленной на обеспечение должного участия гражданского общества в мирном процессе; на содействие переговорам для заключения мирного соглашения между враждующими сторонами; и на улучшение региональных отношений между Суданом, Чадом и Ливийcкой Арабской Джамахирией.
Durante el período que abarca el informe, el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur siguió aplicando una estrategia multidimensional diseñada para garantizar que la sociedad civil participe adecuadamente en el proceso de paz; facilitar la negociación de un acuerdo de paz entre las partes en conflicto; e impulsar la mejora de las relaciones regionales entre el Sudán, el Chad y la Jamahiriya Árabe Libia.

Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжал осуществление ряда проектов в области внедрения во многих малых островных развивающихся государствах технологий использования новых и возобновляемых источников энергии, а в январе 2001 года совместно с АОСИС на Кипре был проведен семинар для обсуждения вопросов, касающихся энергетики, устойчивого развития и малых островных развивающихся государств, а также для межрегионального обмена информацией и идеями в отношении новых проектов.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales prosiguió la ejecución de numerosos proyectos en la esfera de las fuentes de energía nuevas y renovables en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo y, en cooperación con la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, organizó un cursillo en Chipre en enero de 2001 para debatir cuestiones relativas a la energía, el desarrollo sostenible y los pequeños Estados insulares en desarrollo y compartir perspectivas e ideas sobre proyectos regionales.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов ОФИПР продолжал осуществление своей пересмотренной программы с уделением особого внимания мероприятиям в области минеральных ресурсов, тесно связанной с обеспечением устойчивых источников средств существования, продовольственной безопасностью и охраной окружающей среды.
En el bienio 1998-1999, el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales(FRNUERN) siguió aplicando la nueva orientación de su programa, centrado en las actividades mineras vinculadas a la promoción de los medios de subsistencia sostenibles, la seguridad alimentaria y la protección del medio ambiente.

В Сальвадоре ПРООН продолжила осуществление важных проектов, касающихся мирных соглашений.
En El Salvador el PNUD siguió ejecutando importantes proyectos relativos a los acuerdos de paz.

На Западном берегу Палестинская администрация продолжала осуществление своей программы государственного строительства.
En la Ribera Occidental, la Autoridad Palestina siguió ejecutando un programa estatal de construcción.