Que es ПРОДОЛЖАЛ РАБОТАТЬ en Español

• siguió trabajando
• continuó trabajando
• siguió funcionando
• siguió colaborando
• continuó colaborando
• prosiguió sus trabajos
• ha seguido esforzándose

Ejemplos de uso de Продолжал работать en Ruso y sus traducciones al Español

Поразительно, что он продолжал работать.
Era increíble que él pudiera seguir trabajando.

Совет продолжал работать в деловой атмосфере.
La Junta siguió funcionando de forma eficiente.

В это время следователь продолжал работать в Гоме.
Durante ese tiempo, el investigador continuó trabajando en Goma.

Какой смысл, чтобы мобильный покойника продолжал работать?
Qué sentido tiene que el móvil de un muerto siga funcionando.

В полную силу продолжал работать Трибунал по бывшей Югославии.
El Tribunal para la ex Yugoslavia ha seguido funcionando a plena capacidad.

Даже после того, как ее застрелили, желудочный сок продолжал работать.
Incluso después de ser disparado, el ácido del estómago siguió funcionando.

Ижак продолжал работать там после того, как он получил диплом летом 1951 года.
Continuó trabajando allí después de obtener su graduación en el verano de 1951.

Я знаю, что шеф Кент продолжал работать, потому что вы лично попросили его остаться.
Sé que el jefe Kent seguía trabajando porque usted le pidió personalmente que se quedara.

В 1905 году он открыл собственную врачебную практику, хотя продолжал работать и читать лекции в других больницах.
En 1905, fundó su propia práctica, aunque continuó trabajando y conferencias en varios hospitales.

Рон Лакс продолжал работать с группой адвокатов, и в 2006 году секретно получил дополнительный образец ДНК Терри Хоббса.
Ron Lax continuó trabajando para el equipo de defensa. En 2006, obtuvo en secreto otra muestra de ADN de Terry Hobbs.

После подписания данного документа автор продолжал работать в компании до мая 1990 года, когда он был уволен.
Luego de la firma de dicho documento, el autor continuó trabajando para la empresa hasta el mes de mayo de 1990, cuando fue despedido.

Если бы мой друг продолжал работать ниже по коридору, обедал бы со мной каждую пятницу… как мы привыкли.
Desearía que mi amigo todavía trabajara al final del corredor, libre para ir a almorzar conmigo cada viernes… como era nuestra costumbre.

После Октябрьской революции он передал все суда советскому правительству и продолжал работать на развитие отечественного флота.
Después de la Revolución de Octubre, transfirió ordenadamente la flota mercante al Gobierno Soviético y continuó trabajando para la Armada rusa.

Так называемый университет Тетово продолжал работать, по имеющимся сведениям, без серьезного вмешательства со стороны правительства.
La denominada Universidad de Tetovo ha seguido funcionando, al parecer sin interferencias significativas del Gobierno.

Комитет продолжал работать на основе повестки дня, утвержденной на его первой сессии( NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ 15):.
El Comité prosiguió sus trabajos sobre la base del programa aprobado durante su primer período de sesiones(NPT/CONF.2010/PC. I/15):.

Мой Специальный представитель продолжал работать в тесном контакте с региональными партнерами, Африканским союзом/ АМИСОМ и МОВР.
Mi Representante Especial continuó colaborando estrechamente con los asociados regionales, la Unión Africana/AMISOM y la IGAD.

Генерал Ториш продолжал работать в этом министерстве, ставшем в 1995 году управлением, вплоть до его захвата в плен в районе Лунге- Бунго, провинция Мошико, в декабре 2001 года.
El General Torres siguió trabajando para el Ministerio hasta su captura en Lungue-Bungo, provincia de Moxico, en diciembre de 2001.

В этом контексте секретариат МСУОСБ продолжал работать в тесном сотрудничестве с Управлением по вопросам космического пространства.
En este contexto, la secretaría de la EIRD ha seguido trabajando en estrecha colaboración con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Сотрудник продолжал работать в частной компании, поступив на службу в Организацию, без разрешения Генерального секретаря.
Un funcionario siguió trabajando para una empresa privada después de haberse incorporado a la Organización, sin la aprobación del Secretario General.

Во время Великой Отечественной войны Шварц продолжал работать в блокадном Ленинграде, отказывался эвакуироваться, но позже был эвакуирован в Киров.
Durante la Segunda Guerra Mundial Shvarz siguió trabajando durante el sitio de Leningrado negándose a ser evacuado aunque finalmente acabo yéndose a Kirov.

ВПС продолжал работать с Арабской постоянной почтовой комиссией и организовывать такие мероприятия, как семинары, практикумы, учебные курсы и симпозиумы.
La UPU siguió trabajando con la Comisión Árabe Permanente de Correos y organizó actividades, como seminarios, cursos prácticos, cursos de capacitación y simposios.

Департамент общественной информации продолжал работать над повышением эффективности и расширением охвата целого ряда своих новых услуг и соответствующей продукции.
El Departamento de Información Pública siguió procurando mejorar la eficacia y el alcance de una amplia gama de sus nuevos servicios y productos conexos.

МККК продолжал работать с соответствующими сторонами и семьями в целях решения вопроса о лицах, до сих пор числящихся пропавшими без вести в связи с конфликтом.
El CICR continuó colaborando con las partes y las familias interesadas en la cuestión de las personas que aún siguen desparecidas como consecuencia del conflicto.

В 1979 году автор создал фирму по обработке данных, но продолжал работать в качестве служащего другой фирмы до 1983 года, когда он стал независимым бизнесменом.
En 1979, el autor fundó una empresa de informática pero continuó trabajando como empleado en otra empresa hasta 1983, fecha en la que se instaló como empresario independiente.

Трибунал продолжал работать в контакте с местными органами власти и международными партнерами в вопросе создания информационных центров в регионе бывшей Югославии.
El Tribunal continuó colaborando con las autoridades locales y los asociados internacionales para establecer centros de información en la región de la ex-Yugoslavia.

Приют для подвергшихся жестокому обращению женщин продолжал работать в течение всего отчетного периода, принимая женщин и детей, ставших жертвами такого обращения.
El Centro de Acogida para Mujeres Maltratadas continuó en funcionamiento durante el periodo objeto de examen a fin de ofrecer albergue a las mujeres maltratadas y a sus hijos.

В течение отчетного периода Центр продолжал работать в условиях большой неопределенности, обусловленной постоянным уменьшением объема добровольных взносов, направляемых на поддержку его деятельности.
En el período abarcado por el informe, el Centro siguió funcionando sometido a una gran incertidumbre, debida a la constante reducción de las contribuciones voluntarias para apoyar sus actividades.

В течение подотчетного года Специальный комитет продолжал работать в рамках второго Международного десятилетия по искоренению колонизации и его программы действий.
Durante el período que se examina, el Comité Especial siguió trabajando en el marco del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y de su Plan de Acción.

Мой Специальный представитель продолжал работать над проблемой ЛРА с широким кругом субъектов, включая организации гражданского общества и неправительственные организации.
Mi Representante Especial prosiguió su colaboración sobre la cuestión del Ejército de Resistencia del Señor con una amplia gama de agentes, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

После окончания университета в 1904 году, Орлов продолжал работать в обсерватории, начал преподавать, но был вынужден служить офицером во время русско-японской войны.
Después de graduarse en la universidad en 1904, siguió trabajando en el observatorio y comenzó a dar clases, aunque fue alistado para servir como oficial durante la guerra ruso-japonesa.