Que es ПРОДОЛЖАЛ ПРОВОДИТЬ en Español

• siguió celebrando
• siguió realizando
• continuó celebrando
• siguió organizando
• siguió llevando a cabo
• continuó realizando

Ejemplos de uso de Продолжал проводить en Ruso y sus traducciones al Español

Совет продолжал проводить открытые заседания во всех округах.
El Consejo siguió celebrando sesiones públicas en todos los distritos.

В течение отчетного периода Президиум Боснии и Герцеговины продолжал проводить регулярные заседания.
La Presidencia de Bosnia y Herzegovina ha seguido reuniéndose frecuentemente durante el período que se examina.

Я также продолжал проводить еженедельные заседания Совета на уровне послов в Сараево.
Asimismo, he seguido convocando en Sarajevo reuniones semanales de la Junta a nivel de embajadores.

Специальный представитель Европейского союза продолжал проводить политические консультации в поддержку миссии СЕС.
El Representante Especial de la Unión Europea ha seguido ofreciendo orientación y apoyo políticos a la misión de la EUFOR.

Израиль продолжал проводить в секторе Газа военные операции, приводившие к жертвам среди палестинцев.
Israel siguió realizando operaciones militares en la Franja de Gaza, que provocaron víctimas mortales entre los palestinos.

В течение первых шести месяцев 2006 года секретариат продолжал проводить активную деятельность по мобилизации ресурсов.
Durante los primeros seis meses de 2006, la secretaría siguió realizando intensas actividades de recaudación de fondos.

ЮНАФРИ продолжал проводить в тесном сотрудничестве с Университетом Южной Африки обследование по вопросам виктимизации.
El Instituto continuó realizando el estudio sobre las víctimas de la delincuencia, en estrecha cooperación con la Universidad de Sudáfrica.

В течение всего этого периода Механизм продолжал проводить свои расследования, используя самые строгие достижимые стандарты доказывания.
Durante todo este período, el Mecanismo ha seguido realizando sus investigaciones, aplicando los criterios de prueba más estrictos.

В 2012 году Фонд продолжал проводить и финансировать исследования по вопросу устойчивости космической деятельности.
En 2012 la Fundación siguió realizando y patrocinando investigaciones sobre temas relacionados con la sostenibilidad de las actividades en el espacio.

В то же время Совместный комитет по безопасности продолжал проводить свои обычные еженедельные заседания с участием косовских сербов.
Paralelamente, el Comité Mixto de Seguridad ha seguido celebrando las reuniones semanales previstas, en las que participan los serbios de Kosovo.

Секретариат продолжал проводить переговоры с государствами в целях достижения, в частности, соглашений об исполнении приговоров.
La Secretaría siguió realizando negociaciones con los Estados a fin de concertar, entre otras cosas, acuerdos sobre la ejecución de las condenas.

Координатор неправительственных организаций продолжал проводить периодические брифинги для неправительственных организаций в штаб-квартире.
El Coordinador de las organizaciones no gubernamentales siguió organizando periódicamente reuniones de información de las organizaciones no gubernamentales en la sede.

В этой связи Центр продолжал проводить научные исследования по всем политическим, экономическим и социальным аспектам событий в Южной Африке.
En ese contexto, el Centro siguió realizando investigaciones sobre aspectos políticos, económicos y sociales de la situación en Sudáfrica.

В соответствии с Планом действий Специальный комитет продолжал проводить ежегодные региональные семинары поочередно в Карибском бассейне и в регионе Тихого океана.
De conformidad con el Plan de Acción, el Comité Especial ha seguido realizando, en años alternos, seminarios regionales en el Caribe y el Pacífico.

МСЭ продолжал проводить исследования и вырабатывал рекомендации по вопросам, связанным с обширной тематикой управления распределением частот.
La UIT siguió efectuando estudios y formuló recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con numerosos aspectos de la gestión del espectro.

Мы также отмечаем, что Совет продолжал проводить прения по тематическим вопросам, хотя, судя по всему, такая активность несколько ослабла.
Asimismo, tomamos nota de que el Consejo sigue celebrando debates públicos sobre cuestiones temáticas, aunque tal actividad evidentemente ha disminuido.

Распорядительный совет Управления по косвенному налогообложению продолжал проводить регулярные совещания под председательством министра финансов и казначейства.
La Junta Directiva de la Administración de Impuestos Indirectos continuó celebrando reuniones periódicas presididas por el Ministro de Economía y Hacienda de Bosnia y Herzegovina.

Специальный суд по Сьерре- Леоне продолжал проводить досудебные слушания дел девяти лиц, которым были предъявлены обвинения в военных преступлениях.
El Tribunal Especial para Sierra Leona siguió celebrando vistas previas a los juicios contra las nueve personas acusadas de crímenes de guerra.

Все эти годы Дом свободы не пытался проявить сожаления и исправить свое поведение, а продолжал проводить мероприятия в нарушение резолюции 1996/ 31.
En los años transcurridos desde entonces la Freedom House no se ha arrepentido ni se ha corregido, sino que ha continuado desempeñando actividades que violan la resolución 1996/31.

Секретариат продолжал проводить регулярные неофициальные брифинги для членов Совета по последним событиям на Ближнем Востоке.
La Secretaría siguió organizando periódicamente sesiones oficiosas de información para poner al Consejo al corriente de los últimos acontecimientos en el Oriente Medio.

В течение отчетного периода Израиль, оккупирующая держава, продолжал проводить военные операции и совершать нападения на населенные пункты и города на Западном берегу.
Durante todo el período a que se refiere el informe, Israel, la Potencia ocupante, ha seguido realizando incursiones y asaltos militares en localidades y ciudades de la Ribera Occidental.

Премьер-министр Соро также продолжал проводить консультации с представителями гражданского общества по вопросам осуществления Уагадугского соглашения.
El Primer Ministro Soro también ha continuado celebrando consultas con miembros de la sociedad civil en el marco de la aplicación del Acuerdo de Uagadugú.

В течение отчетного периода Координационный совет по осуществлению национальной стратегии преследования военных преступников продолжал проводить регулярные заседания.
Durante el período del que se informa, la Junta Directiva para la ejecución de la estrategia nacional relacionada con los crímenes de guerra continuó celebrando reuniones de forma periódica.

Мой Специальный представитель продолжал проводить интенсивные консультации с различными слоями общества по всей стране для обсуждения предлагаемых ими подходов и предложений.
Mi Representante Especial siguió celebrando consultas amplias con diversos sectores de todo el país para discutir sus planteamientos y propuestas.

На нынешней сессии координатором по данной статье был назначен представитель Канады, который продолжал проводить консультации с делегациями в ходе второй сессии Редакционного комитета.
En el presente período de sesiones, el Canadá fue designado coordinador respecto de este artículo y continuó celebrando consultas con las delegaciones durante el segundo período de sesiones del Comité de Redacción.

В 2006 году Департамент продолжал проводить брифинги в служебных помещениях, видеоконференции и выступления за пределами Организации, которыми было охвачено свыше 40 000 человек.
En 2006, el Departamento siguió organizando sesiones de información internas, videoconferencias y conferencias en el exterior, abarcando bastante más de 40.000 individuos.

В сотрудничестве с проектом Института Брукингса и Бернского университета по внутренним перемещениям Представитель продолжал проводить и заказывать исследования по проблематике внутренне перемещенных лиц и связанным с ней вопросам.
En colaboración con el Proyecto Brookings-Bern sobre desplazamiento interno, ha seguido realizando y solicitando que se realicen investigaciones sobre los desplazados internos y temas conexos.

В частности, он сообщил Совещанию, что Трибунал продолжал проводить региональные семинары в целях информирования представителей государств о его юрисдикционных нормах.
En particular, informó a la Reunión de que el Tribunal siguió llevando a cabo talleres regionales para proporcionar a los representantes de los Estados información sobre sus normas jurisdiccionales.

Сектор продолжал проводить субрегиональные практикумы по подготовке докладов в соответствии с общей стратегией отчетности, утвержденной тремя комитетами Совета Безопасности.
La Subdivisión siguió organizando cursos prácticos subregionales sobre la redacción de informes, en aplicación de la estrategia común sobre la presentación de informes aprobada por los tres comités del Consejo de Seguridad pertinentes.

Компонент общественной информации МООНЛ продолжал проводить семинары по вопросам развития средств массовой информации с уделением особого внимания роли средств массовой информации в процессе выборов.
El componente de información pública de la UNMIL ha seguido celebrando reuniones de trabajo sobre el desarrollo de los medios de difusión poniendo especial hincapié en el papel de esos medios en las elecciones.