Que es ОСУЩЕСТВЛЯЕМОЕ en Español

• realizada
• ejercida
• cabo
• emprendida
• ejecutado
• aplicada
• efectuada
• ejercido
• ejercen
• realizadas
• realizan

Ejemplos de uso de Осуществляемое en Ruso y sus traducciones al Español

Положение, осуществляемое Секретариатом.
Disposición aplicada por la Secretaría.

Профилактическое обследование молочной железы( ПОМЖ), осуществляемое врачами:.
Examen Mamario Preventivo(E.M. P) practicado por médico:.

Положение, осуществляемое Секретариатом.
Disposición que la Secretaría sigue aplicando.

Деяние, осуществляемое с использованием средств массовой информации;
La conducta se ejecute a través de la utilización de medios de comunicación de difusión masiva;

Имеется морское сообщение с Самоа, осуществляемое приблизительно раз в пять недель.
Hay una conexión marítima con Samoa, que se realiza aproximadamente cada cinco semanas.

Положение, осуществляемое на постоянной основе.
Disposición aplicada de manera continuada.

Насилие против мирных демонстрантов, осуществляемое с марта 2011 года, является неприемлемым.
La violencia ejercida contra manifestantes pacíficos desde marzo 2011 era inaceptable.

Роль престарелых в развитии сельского хозяйства и сельских районов"- исследование, осуществляемое в сотрудничестве с КОПА.
Los ancianos de las zonas rurales y agrícolas", estudio efectuado en conjunción con COPA;

Расследование ВСООНЛ, осуществляемое в тесном сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами, продолжается.
La investigación de la FPNUL, llevada a cabo en estrecha cooperación con las Fuerzas Armadas del Líbano, continúa.

Типичным случаем захвата сербского имущества является незаконное строительство, осуществляемое албанцами.
Una situación habitual relativa a propiedades serbias usurpadas es la construcción ilegal realizada por albaneses.

Статья 32. Право на забастовку, осуществляемое при соблюдении положений настоящего закона, защищено законодательством.
Artículo 32: La ley protegerá el derecho de huelga ejercido respetando las disposiciones de la presente ley.

Осуществляемое МООНН наблюдение за вооружениями и вооруженными силами попрежнему служит важной цели укрепления доверия и доброй воли.
La supervisión de las armas y el personal armado que realiza la UNMIN sigue cumpliendo el importante objetivo de fomentar la confianza y la buena voluntad.

Ежедневное наземное патрулирование, осуществляемое МООННГ в Гальском и Зугдидском секторах, продолжалось на протяжении всего рассматриваемого периода.
Durante el período que se examina, la UNOMIG siguió llevando a cabo patrullas terrestres diarias en los sectores de Gali y Zugdidi.

Другим решением проблемы переполненности мест заключения является условное освобождение, осуществляемое объективным и транспарентным образом.
La otra solución para resolver el problema del hacinamiento de la cárceles es la puesta en libertad condicional, aplicada de forma objetiva y transparente.

Руководство, осуществляемое премьер-министром и его кабинетом, создает ощущение сопричастности и подотчетности.
El liderazgo que ejercen el Primer Ministro y su Gabinete generan tanto sentido de propiedad como rendición de cuentas.

Доверительное или любое иное управление ресурсами, осуществляемое физическими или юридическими лицами, которые не являются финансовыми посредниками.
Administración de fideicomisos o de cualquier tipo de administración de recursos efectuada por personas físicas o jurídicas que no sean intermediarios financieros.

Это право, осуществляемое Национальным институтом страхования, заменяет ранее существовавшую административную программу, выполнявшуюся социальными работниками.
Este derecho, aplicado por el Instituto del Seguro Nacional, sustituyó al anterior programa administrativo, gestionado por asistentes sociales.

Признается право на забастовку и стачку, осуществляемое в соответствии с положениями закона в том случае, если исчерпаны все примирительные процедуры.
Se reconoce el derecho de huelga y paro ejercido de conformidad con la ley, después de agotados todos los procedimientos de conciliación.

Проект" означает любое отдельно определяемое мероприятие в области развития, осуществляемое одним или несколькими правительствами при содействии источника финансирования;
Por" proyecto" se entenderá una actividad de desarrollo claramente definida emprendida por uno o más gobiernos y a la que una fuente de financiación presta asistencia;

Строительство, осуществляемое в нарушение четвертой Женевской конвенции, приведет к перебоям в оказании основных социальных услуг и к обнищанию затронутых общин.
La construcción, realizada en contravención del Cuarto Convenio de Ginebra, afectará a la prestación de los servicios sociales básicos y empobrecerá a las comunidades afectadas.

Доверительное управление средствами или любое управление ресурсами, осуществляемое физическими или юридическими лицами, которые выступают в качестве финансовых посредников.
Administración de fideicomisos o de cualquier tipo de administración de recursos efectuada por personas físicas o jurídicas que no sean intermediarios financieros.

Следует отметить, что посредничество, осуществляемое согласно нормам гражданского судопроизводства Верховного суда Ямайки, начинается с представления такой записки;
Se señala que las mediaciones realizadas de conformidad con las Normas de Procedimiento Civil de la Corte Suprema de Jamaica deben estar precedidas por dicha presentación de información;

Проект: в контексте сотрудничества по линии ПРООН означает отдельное мероприятие в области развития, осуществляемое одним или несколькими правительствами при поддержке ПРООН.
Proyecto: en la cooperación del PNUD, un proyecto es una iniciativa de desarrollo que puede deslindarse por separado, emprendida por uno o más gobiernos con la asistencia del PNUD.

Дерегулирование рынков электроэнергии, осуществляемое в настоящее время многими странами, должно производиться таким образом, чтобы учитывались потребности сельской и городской бедноты.
La liberalización de los mercados de electricidad, emprendida ya por muchos países, debería tener en cuenta las necesidades de los pobres de las zonas rurales y urbanas.

Цифры означают пункты в перечне, в которых описывается мероприятие, касающееся верховенства права, осуществляемое соответствующим подразделением Организации Объединенных Наций.
Los números remiten a los párrafos de la lista en los que se describen actividades relacionadas on el estado de derecho realizadas por la entidad de las Naciones Unidas correspondiente.

Представительство населения, осуществляемое депутатами и сенаторами, связывается с одинаковыми условиями и сроками, установленными для обеих палат в Политической конституции государства.
La representación popular que ejercen Diputados y Senadores está sujeta a términos, plazos y condiciones comunes a ambas cámaras establecidas en la Constitución Política del Estado.

УВКПЧ также подчеркнуло, что такие внутренние расследования не могут заменить независимое расследование и судебное преследование, осуществляемое в государственном гражданском суде.
El ACNUDH también hizo hincapié en que esas" investigaciones internas" no pueden hacer las veces de investigaciones y enjuiciamientos independientes llevados a cabo por los tribunales civiles estatales.

Международное сотрудничество, осуществляемое на национальном и глобальном уровнях и в партнерстве с другими заинтересованными сторонами, зашло на специальной сессии в тупик.
La cooperación internacional, ejercida en el plano nacional, mundial y en asociación con otras entidades interesadas, se encontró en un callejón sin salida en el período extraordinario de sesiones.

Согласно законодательству Перу, пытками считается систематическое жестокое обращение, организованное и осуществляемое умышленно и преднамеренно с целью нанесения не только физического ущерба, но и причинения страданий.
Según nuestra normativa, ésta constituye un maltrato sistemático, organizado y ejecutado intencional y premeditadamente para ocasionar no sólo un daño sino también para hacer sufrir.

Комитет призвал своевременно завершить исследование, осуществляемое КМГС по вопросу о применении принципа Ноблемера, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть его при первой же возможности.
El Comité pidió que se completase el estudio realizado por la CAPI sobre la aplicación del principio Noblemaire para que la Asamblea General lo examinase en la primera oportunidad posible.