Que es ОСУЩЕСТВЛЯЕМОЙ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ en Español

• en marcha
• en curso
• actualmente llevan a cabo
• cabo actualmente

Ejemplos de uso de Осуществляемой в настоящее время en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одним из важных видов осуществляемой в настоящее время деятельности является программа обучения в области мобилизации ресурсов.
Otra actividad importante en curso es el programa de capacitación en materia de movilización de recursos.

Для осуществляемой в настоящее время операции по оказанию чрезвычайной помощи попрежнему требуется более чем 175 000 тонн продовольствия на сумму примерно 102 млн. долл. США, или 36 процентов от общих потребностей.
La operación de emergencia en marcha sigue necesitando más de 175.000 toneladas de alimentos, por un valor aproximado de 102 millones de dólares, que representan el 36% del total necesario.

Совет также ознакомился с информацией об осуществляемой в настоящее время программе стипендий и положении с аккредитацией НПУ.
También recibió información del programa de becas en curso y el estado de la acreditación de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о мерах, принятых для решения этой проблемы, прежде всего в рамках осуществляемой в настоящее время конституционной реформы.
Sírvase proporcionar información actualizada al Comité sobre las medidas adoptadas para hacer frente a este problema, en particular en el marco de la reforma de la Constitución que se está llevando a cabo actualmente.

Завершение осуществляемой в настоящее время работы по подготовке типового законодательства для осуществления Протокола о торговле людьми, в том числе посредством организации дополнительных совещаний групп экспертов;
Finalizar la labor en curso sobre la redacción de leyes modelo para aplicar el Protocolo contra la trata de personas, incluso mediante la organización de nuevas reuniones de grupos de expertos;

План предполагает координацию программной и другой деятельности, осуществляемой в настоящее время различными министерствами( здравоохранения, образования, социального развития, а также Национальным советом по делам женщин).
El Plan propone la coordinación de los programas y acciones desarrollados actualmente por los diversos ministerios sectoriales(Salud, Educación, Desarrollo Social y el Consejo Nacional de la Mujer).

Он также просил ООНХабитат о поддержке программы его страны в области демилитаризации, демобилизации и социальной реинтеграции, осуществляемой в настоящее время, в рамках которой требуется жилье.
También pidió el apoyo de ONU-Hábitat al programa de desmilitarización, desmovilización y reintegración social que se estaba ejecutando en esos momentos en su país, con arreglo al cual habría que construir viviendas.

К объектам надзорной деятельности, осуществляемой в настоящее время в целях смягчения рисков, относятся межфункциональные проекты по вопросам закупок, поддержания мира и вопросам охраны и безопасности.
Los proyectos de supervisión que hay actualmente en marcha para mitigar los riesgos incluyen proyectos interdepartamentales sobre cuestiones de adquisiciones, mantenimiento de la paz y seguridad y protección personal.

На уровне системы Организации Объединенных Наций были приняты меры, направленные на поддержку осуществляемой в настоящее время последующей деятельности по итогам Конференции, на наиболее комплексной и эффективной основе.
En el sistema de las Naciones Unidas se han adoptado medidas para dar apoyo al seguimiento en curso de la Conferencia de la manera más integrada y eficaz. A. Plan de mediano plazo revisado a nivel de todo el sistema.

В рамках осуществляемой в настоящее время пятой такой программы( 2006- 2010 годы) основное внимание уделяется учебно- просветительской работе среди государственных служащих в областях прав человека и верховенства права.
El quinto programa de este tipo(2006-2010), que se está aplicando actualmente, hace hincapié en la educación y la formación de los funcionarios públicos en los ámbitos de los derechos humanos y del imperio de la ley.

В разделе III ниже содержится подробная информация о деятельности в рамках системы поддержки МСРГНС, осуществляемой в настоящее время или планируемой на ближайшее будущее.
La sección III, que figura a continuación, contiene detalles sobre las actividades del sistema de apoyo del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales que están actualmente en marcha o cuya ejecución se prevé en un futuro no lejano.

Это явно привело бы к дублированию деятельности, осуществляемой в настоящее время МС. Но, что еще важнее, это противоречило бы принципу разделения власти между законодательной и исполнительной ветвями.
Esto, obviamente, daría lugar a una duplicación de la labor que actualmente lleva a cabo la Unión, pero, lo que es aún más importante, contravendría el principio de la separación de poderes entre las ramas legislativa y ejecutiva de los gobiernos.

Проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 23 не конкурирует с другими проектами резолюций, как и работа, проводимая в рамках Конференции по разоружению, не конкурирует с работой, уже проделанной или осуществляемой в настоящее время в других форумах.
El proyecto de resolución A/C.1/52/L.23 no compite con otros proyectos de resolución, ni la Conferencia de Desarme competiría con otros trabajos ya completados o en marcha en otros lugares.

Это обсуждение позволило бы провести более тщательный обзор деятельности, осуществляемой в настоящее время, и диалогов, например касающихся охвата обучением детей, которые не посещают школу в вышеупомянутых ситуациях.
Ese debate ofrecería una perspectiva más amplia de las actividades y los diálogos que se están llevando a cabo en este momento como, por ejemplo, en materia de acceso a los niños no escolarizados en esas situaciones.

Чтобы вписать работу ЮНКТАД в этот контекст, в настоящем докладе для сведения Совета приводится информация об основах, масштабах и направленности оперативной деятельности, осуществляемой в настоящее время, а также о будущих ориентирах.
Situando la labor de la UNCTAD en este contexto, en el presente informe se señala a la Junta la justificación, el alcance y el fundamento de las actividades que se están realizando actualmente, así como las futuras orientaciones.

В рамках реформы налогообложения супружеских пар и семей, осуществляемой в настоящее время на федеральном уровне, парламент рассматривает ряд моделей разделения доходов( splitting) и индивидуального налогообложения супругов.
En el marco de la reforma de la tributación de las parejas y las familias, ya en curso a escala federal, el Parlamento examina diversos sistemas de disociación de los ingresos(splitting) y la imposición individual de los integrantes de parejas.

В ответ на это заявление мы указываем, что одна инспекционная группа( группа- 203) посетила ряд химических подразделений армии и Революционной гвардии для установления характера деятельности, осуществляемой в настоящее время этими подразделениями.
Como respuesta a esta alegación, diremos que uno de los equipos de inspección, el equipo 203, visitó varias unidades químicas del ejército y varias unidades de la guardia presidencial, con el objeto de comprobar la índole de las tareas que actualmente realizan esas unidades.

Практикум был организован для оказания статистическим управлениям помощи в этой работе, критической оценки работы, осуществляемой в настоящее время в странах ОЭСР, и повышения международной сопоставимости показателей производительности труда.
El cursillo se organizó para prestar apoyo a las oficinas estadísticas en esa labor, hacer un repaso de los trabajos que se realizan actualmente en los países de la OCDE y fomentar la comparabilidad internacional de las medidas de la productividad.

Еще одной осуществляемой в настоящее время инициативой является информационная веб- страница по вопросам развития( WIDE), представляющая собой электронную платформу для распространения информации и обмена информацией об извлеченных уроках, наличии экспертных знаний и институционального опыта.
Otra iniciativa en marcha es la Red de Información para el Desarrollo(WIDE), plataforma electrónica para la difusión y el intercambio de información sobre la experiencia adquirida, la disponibilidad de conocimientos especializados y la experiencia institucional.

Местным и национальным властям было настоятельно рекомендовано немедленно принять все необходимые меры, включая публичные информационные кампании и публичные заявления, в поддержку гуманитарной деятельности НПО, осуществляемой в настоящее время в Колумбии.
Se alentó a las autoridades locales y nacionales a que tomaran urgentemente todas las medidas necesarias, inclusive campañas de información y declaraciones públicas, para apoyar las actividades humanitarias que realizaban actualmente en Colombia las organizaciones no gubernamentales.

Имею честь направить Вам в приложении к настоящей ноте тексты законодательных актов, опубликованных после 5 апреля 1992 года 1/, которые образуют юридические рамки политики примирения, осуществляемой в настоящее время правительством Перу в его борьбе против терроризма.
Tengo a honra dirigirme a usted a fin de adjuntar a la presente nota los textos de los dispositivos legales publicados desde el 5 de abril de 19921, los cuales conforman el marco jurídico de la Política de Pacificación que actualmente viene desarrollando el Gobierno del Perú en su lucha contra el terrorismo.

Специальный комитет приветствует вклад, вносимый Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций в учебную подготовку миротворцев в рамках его программы подготовки инструкторов, осуществляемой в настоящее время в Африке.
El Comité Especial acoge con beneplácito la contribución que hace el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones a la capacitación en mantenimiento de la paz mediante su nuevo programa de" capacitación de instructores", que se está ejecutando en África.

Осуществить реформы, обеспечивающие адекватную правовую основу для деятельности, осуществляемой в настоящее время судьями по исполнению судебных решений в отношении лиц, находящихся в режиме досудебного задержания под стражей, в частности, по вопросам соблюдения максимальной продолжительности досудебного содержания под стражей.
Efectuar reformas que proporcionen una adecuada base legal a las funciones actualmente ejercidas por los jueces de ejecución en relación con las personas en prisión preventiva, en particular la verificación del cumplimiento de los plazos máximos de la misma.

В связи с пунктом 11 делегация- автор приняла к сведению поддержку членов Специального комитета в связи с основной направленностью данного пункта при условии его окончательной доработки и учета деятельности, осуществляемой в настоящее время в рамках других форумов.
Por lo que respecta al párrafo 11, la delegación patrocinadora señaló que, en el Comité Especial, se había aceptado el espíritu de fondo de ese párrafo, a reserva de que se retocara su formulación y se tuviera en cuenta la labor que se realizaba en ese momento en otros foros.

После этого будет разработана стратегия будущей направленности Общесистемного плана действий, при этом будут также приниматься во внимание последствия осуществляемой в настоящее время реформы системы Организации Объединенных Наций, приоритеты государств- членов и объем ресурсов, выделенных на эту деятельность.
En esa oportunidad se elaborará una estrategia para la dirección futura del Plan de Acción para todo el sistema teniendo también en cuenta las consecuencias de la reforma en marcha en el sistema de las Naciones Unidas, las prioridades de los Estados Miembros y el nivel de los recursos disponibles para la labor.

С учетом работы, осуществляемой в настоящее время назначенным Постоянным форумом на его пятой сессии Специальным докладчиком( Майклом Додсоном) по вопросам специальных систем, обычного права и защиты традиционных знаний, секретариат продолжает поддерживать связь со Специальным докладчиком в целях обеспечения взаимной поддержки наших усилий.
Habida cuenta de la labor en curso del Relator Especial(Michael Dodson) nombrado por el Foro Permanente en su quinto período de sesiones, que trata de los sistemas sui géneris, el derecho consuetudinario y la protección de los conocimientos tradicionales, la secretaría sigue manteniéndose en contacto con el Relator Especial para que sus esfuerzos se apoyen mutuamente.

Такой подход отвечает точке зрения правительства, согласно которой оно не может, да и не должно заниматься всеми видами деятельности на всех уровнях, а также соответствует осуществляемой в настоящее время инициативе по реформированию системы государственного управления и сокращению правительственного аппарата при одновременном повышении эффективности его работы.
Ese enfoque es coherente con la opinión del Gobierno de que no puede ni debe participar en todas las actividades en todos los niveles, y con la iniciativa de reforma estatal que actualmente se aplica, por la que se quiere reducir el tamaño de la estructura de Gobierno y mejorar su eficacia.

В этом контексте участники выразили свою поддержку осуществляемой в настоящее время деятельности по разработке реалистических и понятных показателей устойчивого развития, которые могли бы дополнить национальные доклады и служить в качестве полезного средства определения прогресса в деле достижения устойчивого развития и глобального партнерства.
En ese contexto, los participantes manifestaron su apoyo a las tareas en marcha sobre la elaboración de indicadores realistas y comprensibles sobre el desarrollo sostenible que pudieran complementar los informes nacionales y ser una herramienta útil para medir los progreso que se fueran realizando hacia el desarrollo sostenible y la cooperación mundial.

В ответ на это предложение я представил Совету управляющих МАГАТЭ доклад о защите от ядерного терроризма, в котором содержится краткое описание деятельности Агентства, осуществляемой в настоящее время в области предотвращения и смягчения последствий террористических актов, и кратко излагаются предложения по усиленной и дополнительной деятельности.
En cumplimiento de esa petición, presenté a la Junta de Gobernadores del OIEA un informe sobre la protección contra el terrorismo nuclear en que se resumían las actividades del Organismo que estaban en marcha en esferas relacionadas con la prevención y la atenuación de las consecuencias de actos terroristas, y se esbozaban propuestas para fortalecer las actividades existentes o iniciar otras nuevas.

Основное внимание в докладе уделяется руководству осуществляемой в настоящее время деятельностью и деятельностью в будущем в пяти основных областях: планирование людских ресурсов; набор и расстановка кадров; административное обслуживание персонала; повышение квалификации персонала, организация служебной деятельности и содействие развитию карьеры; и условия службы.
En el informe se ponen de relieve la orientación, el trabajo en marcha y las medidas que se habrá de adoptar en el futuro en cinco esferas principales: planificación de los recursos humanos; contratación y colocación; administración del personal; perfeccionamiento del personal; gestión de la actuación profesional y promoción de las perspectivas de carrera; y condiciones de servicio.