Que es ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНЯТЬ ВСЕ en Español

• cumplan plenamente todas
• aplicar plenamente todos

Ejemplos de uso de Полностью выполнять все en Ruso y sus traducciones al Español

Развитым странам необходимо полностью выполнять все свои обязательства по отношению к развивающимся странам.
Los países desarrollados deben cumplir plenamente todos sus compromisos con los países en desarrollo.

Призывает государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия полностью выполнять все свои обязательства и выполнить свои обязанности по Договору;
Exhorta a los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que cumplan plenamente todas sus obligaciones y cumplan sus compromisos contraídos en virtud del mismo;

Призывает государства-- участники ДНЯО полностью выполнять все свои обязательства и выполнить свои обязанности по Договору;
Exhorta a los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que cumplan plenamente todas sus obligaciones y cumplan sus compromisos contraídos en virtud del mismo;

Официально одобрить Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и полностью выполнять все соответствующие национальные законы и нормативные акты( Дания);
Hacer oficialmente suya la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y aplicar plenamente todas las leyes y reglamentaciones nacionales pertinentes(Dinamarca);

Главная цель мер и предложений по реформе должна заключаться в том, чтобы предоставить Организации Объединенных Наций возможность полностью выполнять все утвержденные программы и мероприятия.
El objetivo primordial de las medidas y propuestas de reforma debería ser que las Naciones Unidas contaran con los medios de realizar plenamente todos los programas y actividades establecidos.

Мы настоятельно призываем все стороны полностью выполнять все соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая недавно принятые резолюции 1397( 2002), 1402( 2002), 1403( 2002) и 1405( 2002).
Instamos a todas las partes a que apliquen plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las recientes resoluciones 1397(2002), 1402(2002), 1403(2002) y 1405(2002).

Поддерживает усилия, направленные на достижение национального примирения в Таджикистане, и призывает стороны полностью выполнять все обязательства, взятые ими для достижения этой цели, в частности соблюдать соглашение о прекращении огня;
Apoya los esfuerzos tendientes a la reconciliación nacional en Tayikistán y pide a las partes que cumplan plenamente todas las obligaciones que han contraído con miras al logro de ese objetivo, y en particular que respeten el acuerdo sobre la cesación del fuego;

Мы будем стремиться полностью выполнять все существующие в области физической ядерной безопасности обязательства и работать в направлении принятия на себя тех обязательств, к которым мы еще не присоединились, в соответствии с национальными законами, политикой и процедурами;
Nos proponemos aplicar plenamente todos los compromisos vigentes sobre seguridad nuclear y trabajar con miras a adherirnos a aquellos que aún no hayamos asumido, de conformidad con las normas, políticas y procedimientos nacionales;

Отмечая предстоящее вступление в силу Договора о торговле оружием и в этой связи призывая государства- участники полностью выполнять все положения Договора, в том числе положение, касающееся серьезных актов гендерного насилия.
Haciendo notar la inminente entrada en vigor del Tratado sobre el Comercio de Armas y, por consiguiente, alentando a los Estados partes a aplicar plenamente todas las disposiciones del Tratado, incluida la relativa a los actos graves de violencia por razón de género.

Подчеркивает, что сторонам абсолютно необходимо полностью выполнять все принятые ими на себя обязательства, и настоятельно призывает их, в частности, строго соблюдать Соглашение от 17 сентября 1994 года и согласиться продлить его на значительный срок;
Subraya la absoluta necesidad de que las partes cumplan plenamente todas las obligaciones que han contraído y las exhorta, en particular, a observar estrictamente el Acuerdo de 17 de septiembre de 1994 y a convenir en prorrogarlo por un período considerable;

В нем также подтверждается, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимодополняющими процессами, а также содержатся призывы ко всем государствам полностью выполнять все обязательства в отношении ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
También se reafirma que el desarme y la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan mutuamente y se exhorta a todos los Estados a cumplir cabalmente todos los compromisos asumidos en relación con el desarme y la no proliferación nucleares.

Подчеркивает, что сторонам абсолютно необходимо полностью выполнять все принятые ими обязательства, и настоятельно призывает их, в частности, строго соблюдать Тегеранское соглашение от 17 сентября 1994 года и согласиться на его продление на длительный срок;
Subraya la absoluta necesidad de que las partes cumplan plenamente todas las obligaciones que han contraído y las exhorta, en particular, a que observen estrictamente el Acuerdo de Teherán de 17 de septiembre de 1994 y a que convengan en prorrogarlo por un período substancial;

В широком смысле дополнительные расходы на национальном уровне можно определить как добавочное экономическое бремя, которое страна принимает на себя, решив стать Стороной Роттердамской конвенции и полностью выполнять все относящиеся к ней обязательства по этой конвенции.
Los costos adicionales a nivel nacional podrían definirse, en forma general, como el costo económico adicional que acarrea para un país el hecho de haber decidido pasar a ser Parte en el Convenio de Rotterdam y aplicar plenamente todos los compromisos del Convenio que le corresponden.

Группа африканских государств призывает развитые страны полностью выполнять все решения основных конференций и встреч на высшем уровне путем увеличения помощи, полного освобождения от долгов, облегчения передачи технологий и расширения доступа к их рынкам для африканского экспорта.
El Grupo de Estados de África exhorta a los países desarrollados a que apliquen cabalmente todas las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres mediante el aumento de la ayuda, el alivio total de la deuda, la facilitación de la transferencia de tecnología y el aumento del acceso a sus mercados por parte de las exportaciones de África.

Вновь обращается к Израилю, оккупирующей державе, с требованием незамедлительно и полностью прекратить всю поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и полностью выполнять все свои юридические обязательства в этом отношении;
Reitera su exigencia de que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin inmediata y completamente a todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de que respete plenamente todas sus obligaciones jurídicas en tal sentido;

Министерство иностранных дел Словацкой Республики довело до сведения всех соответствующих ведомств и властей Словакии факт принятия резолюции 1844( 2008), обязательство полностью выполнять все ее соответствующие пункты и обязательство информировать обо всех зарегистрированных попытках нарушить санкции, введенные резолюцией 1844( 2008).
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Eslovaca ha señalado a la atención de todas las instituciones y autoridades eslovacas competentes la aprobación de la resolución 1844(2008), la obligación de aplicar plenamente todos sus párrafos y la obligación de informar de todos los intentos registrados de violación de las sanciones establecidas en la resolución 1844(2008).

Текущая сессия должна быть использована для достижения договоренности по ключевым процедурным вопросам и рекомендациям по вопросам существа для Конференции по рассмотрению действия Договора, которая, в свою очередь, должна привести к выражению всеми государствами- участниками ясного намерения полностью выполнять все свои обязательства по ДНЯО.
Este período de sesiones debe utilizarse para generar acuerdos sobre cuestiones de procedimiento fundamentales así como recomendaciones sustantivas para la Conferencia de Examen, la cual a su vez debe producir un claro compromiso de todos los Estados partes en cuanto a cumplir plenamente todas sus obligaciones en virtud del TNP.

С учетом необходимости осуществления конструктивного и успешного подготовительного процесса, который должен внести вклад в укрепление Договора во всех его аспектах, Коалиция за новую повестку дня далее призывает все государства- участники полностью выполнять все обязательства, взятые ими на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Habida cuenta de la necesidad de que se lleve a cabo un proceso preparatorio constructivo y exitoso que contribuya a fortalecer el Tratado en todos sus aspectos, la Coalición para el Nuevo Programa, insta además a todos los Estados partes a que apliquen plenamente todos los compromisos contraídos por ellos en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP y la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado.

По мнению ППП, для того чтобы парламентские омбудсмены и канцлер юстиции могли выполнять функции, связанные с проведением посещений мест лишения свободы, в осуществление обязательств Швеции по ФПКПП соответствующим шведским органам власти следует изучить их нынешние мандаты и добиться того, чтобы они имели возможности полностью выполнять все требования, связанные с этой задачей.
El Subcomité considera que, para que los Ombudsmen Parlamentarios y el Canciller de Justicia tengan la responsabilidad de visitar los lugares de detención atendiendo a las obligaciones establecidas en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, las autoridades suecas competentes deberían examinar sus mandatos en vigor para cerciorarse de que efectivamente puedan cumplir plenamente todo lo que supone esa labor.

В то же время мы настоятельно призываем правительство Ирака полностью выполнять все соответствующие резолюции, имеющие силу международного закона, особенно те из них, которые касаются освобождения военнопленных и находящихся под стражей лиц, граждан братского Кувейта и других государств, а также завершить процесс возвращения имущества Кувейту, действия, необходимые для обеспечения отмены введенных в отношении Ирака санкций и предоставления ему возможности восстановить свою роль на региональном и международном уровнях.
Al mismo tiempo, instamos al Gobierno iraquí a que cumpla plenamente todas las resoluciones pertinentes de la legitimidad internacional, en particular las relativas a la liberación de los prisioneros de guerra y detenidos, ciudadanos del país hermano de Kuwait y de otros Estados, así como a que complete la devolución de los bienes de Kuwait, para lograr el levantamiento de las sanciones impuestas al Iraq y permitirle recuperar su papel natural a nivel regional e internacional.

Призывает правительства, а также органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций, другие межправительственные организации и неправительственные организации продолжать полностью выполнять все обязательства и рекомендации, принятые на Конференции, и продолжать принимать необходимые меры в целях эффективной последующей деятельности в связи с Программой действий, включая меры по обеспечению наличия средств осуществления в соответствии с главой XV Программы;
Exhorta a los gobiernos, así como a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que continúen cumpliendo plenamente todos los compromisos contraídos y las recomendaciones formuladas en la Conferencia y a que sigan adoptando las medidas necesarias para dar cumplimiento efectivo a las actividades complementarias del Programa de Acción, tomando las disposiciones necesarias para que se proporcionen los medios de aplicación previstos en el capítulo XV de dicho Programa;

Кроме того, он является ответом на обязательство, принятое нашими лидерами на Всемирном саммите 2005 года, полностью выполнить все обязательства, содержащиеся в этой Декларации.
Además, el proyecto de resolución responde al compromiso contraído por nuestros dirigentes en la cumbre mundial de 2005 de aplicar plenamente todos los compromisos establecidos en la Declaración.

Призывает Израиль полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 425( 1978);
Pide también a Israel que cumpla plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión, en particular la resolución 425(1978);

Кроме того, Европейский союз призывает полностью выполнить все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по вопросу о глобальной борьбе с терроризмом.
Por otra parte, la Unión Europea pide que se cumplan escrupulosamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General relativas a la lucha contra el terrorismo internacional.

Несколько делегаций призвали ЮНИСЕФ полностью выполнить все рекомендации Комиссии ревизоров.
Varias delegaciones alentaron al UNICEF a que aplicara plenamente todas las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores.

Австралия призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности о замораживании активов террористов.
Australia pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que ejecuten cabalmente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre el congelamiento de los activos de los terroristas.

Что Ливия полностью выполнила все свои обязательства по Монреальской конвенции;
Que Libia había cumplido cabalmente todas las obligaciones que le incumbían en virtud del Convenio de Montreal;

Израиль должен полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся ливанского и сирийского направлений.
Israel debe cumplir plenamente con todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que tienen que ver con las relaciones bilaterales entre el Líbano y Siria.

Мы вновь подтверждаем, что Ирак должен полностью выполнить все резолюции Совета Безопасности с целью обеспечения стабильности в этом регионе.
Reafirmamos que el Iraq debe aplicar íntegramente el conjunto de las resoluciones del Consejo de Seguridad para asegurar la estabilidad en la región.