Que es ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНИТЬ ВСЕ en Español

• aplicar plenamente todos
• se cumplan plenamente todas
• acatar plenamente todas

Ejemplos de uso de Полностью выполнить все en Ruso y sus traducciones al Español

Ирак должен полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
El Iraq debe aplicar plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Несколько делегаций призвали ЮНИСЕФ полностью выполнить все рекомендации Комиссии ревизоров.
Varias delegaciones alentaron al UNICEF a que aplicara plenamente todas las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores.

Призывает Израиль полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 425( 1978);
Pide también a Israel que cumpla plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión, en particular la resolución 425(1978);

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы настоятельно призвать Ирак полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
También deseo aprovechar la ocasión para instar al Iraq a que cumpla plenamente con todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Израиль должен полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся ливанского и сирийского направлений.
Israel debe cumplir plenamente con todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que tienen que ver con las relaciones bilaterales entre el Líbano y Siria.

Кроме того, он является ответом на обязательство, принятое нашими лидерами на Всемирном саммите 2005 года, полностью выполнить все обязательства, содержащиеся в этой Декларации.
Además, el proyecto de resolución responde al compromiso contraído por nuestros dirigentes en la cumbre mundial de 2005 de aplicar plenamente todos los compromisos establecidos en la Declaración.

Мы вновь подтверждаем, что Ирак должен полностью выполнить все резолюции Совета Безопасности с целью обеспечения стабильности в этом регионе.
Reafirmamos que el Iraq debe aplicar íntegramente el conjunto de las resoluciones del Consejo de Seguridad para asegurar la estabilidad en la región.

Подчеркивая насущную необходимость полного участия всех сторон в правительстве национального примирения, с тем чтобы оно могло полностью выполнить все положения Соглашения Лина- Маркуси.
Subrayando la necesidad urgente de que todas las partes participen plenamente en el Gobierno de Reconciliación Nacional de manera que éste pueda aplicar íntegramente las disposiciones del Acuerdo Linas-Marcoussis.

Кроме того, Европейский союз призывает полностью выполнить все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по вопросу о глобальной борьбе с терроризмом.
Por otra parte, la Unión Europea pide que se cumplan escrupulosamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General relativas a la lucha contra el terrorismo internacional.

Австралия призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности о замораживании активов террористов.
Australia pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que ejecuten cabalmente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre el congelamiento de los activos de los terroristas.

Она призвала полностью выполнить все соответствующие резолюции, прежде всего резолюции 242 и 338 Совета Безопасности о выводе израильских войск со всех оккупированных территорий.
La oradora exhortó a que se aplicaran plenamente todas las resoluciones pertinentes, especialmente las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad relativas al retiro de las fuerzas israelíes de todos los territorios ocupados.

Кроме того, мы призываем братскую страну Ирак полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и, в частности, все положения резолюции 687( 1991).
Además, instamos al país hermano del Iraq a que respete plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 687(1991) en todas sus disposiciones.

Я хотел бы подтвердить, в частности, что моя делегация решительно выступает против пункта 9, содержащего призыв к Ираку полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и возобновить нынешний план наблюдения и проверки.
Me refiero en particular a la firme oposición de mi delegación al párrafo 9 del proyecto, en que se pide al Iraq que cumpla plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la reanudación del plan permanente de vigilancia y verificación.

Мы призываем Израиль, так же, как мы делали это и в прошлом, полностью выполнить все резолюции Совета Безопасности, направленные на мирное урегулирование конфликта в этом регионе.
Instamos a Israel, como siempre lo hemos hecho con anterioridad, a que aplique plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad que tienen por objeto la solución pacífica del conflicto en esa región.

Обязавшись полностью выполнить все рекомендации, БАПОР пояснило, что оно сталкивается с определенными не зависящими от него обстоятельствами, которые препятствуют полному выполнению рекомендаций и основным из которых является его тяжелое финансовое положение.
Aunque comprometiéndose a aplicar plenamente todas las recomendaciones, el OOPS ha explicado que se enfrenta con algunos obstáculos para la plena aplicación que son ajenos a su control, siendo el principal de ellos su deficiente situación financiera.

Они призвали Совет Безопасности в неотложном порядке полностью выполнить все его резолюции, включая резолюцию 770 о гуманитарной помощи и резолюцию 836 о безопасных районах Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
Instaron al Consejo de Seguridad a que ejecutase cabalmente todas sus resoluciones, incluidas la resolución 770 sobre ayuda humanitaria y 836 sobre las zonas seguras de Bosnia y Herzegovina protegidas por las Naciones Unidas, con carácter de urgencia.

Принимая к сведению представленную делегацией информацию о намерении государства- участника пересмотреть соответствующее законодательство, Комитет призывает государство- участник создать адекватные и действенные механизмы правовой и судебной защиты, а также полностью выполнить все обязательства по статьям 2, 4 и 6 Конвенции.
El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación sobre las intenciones del Estado Parte de revisar la legislación al respecto y lo alienta a establecer mecanismos de reparación y recurso adecuados y eficaces y a cumplir plenamente todas sus obligaciones a tenor de los artículos 2, 4 y 6 de la Convención.

Сингапур настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику вернуться в состав участников Договора, полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и оперативно сотрудничать с МАГАТЭ в части полного и эффективного выполнении своих обязательств в рамках всеобъемлющих гарантий.
Singapur insta a la República Popular Democrática de Corea a que vuelva a adherirse al Tratado, respete escrupulosamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y coopere plenamente con el OIEA en el cumplimiento pleno y efectivo de sus obligaciones relativas a las salvaguardias amplias.

Настоятельно призывает федеральное правительство Сомали полностью выполнить все требования, установленные в настоящей резолюции и других соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и просит федеральное правительство Сомали представить Совету Безопасности к 30 марта 2015 года, а затем к 30 сентября 2015 года информацию, касающуюся:.
Insta al GFS a que cumpla plenamente todos los requisitos establecidos en la presente resolución y otras resoluciones pertinentes y solicita al GFS que lo informe a más tardar el 30 de marzo de 2015, y posteriormente el 30 de septiembre de 2015 a más tardar, sobre los siguientes aspectos:.

В тех случаях, когда частные лица, являющиеся состоятельными людьми или занимающие высокие государственные посты, обращаются с просьбой об открытии счетов, банки должны полностью выполнить все процедуры идентификации клиента и документирования сведений о нем, а также выполнить те же процедуры в отношении компаний, связанных с упомянутыми лицами.
En los supuestos en que presenten solicitudes de apertura de cuentas personas relacionadas con titulares de altos cargos públicos, los bancos deberán aplicar plenamente todos los procedimientos de identificación y documentación del cliente, así como en el caso de sociedades relacionadas con dichas personas.

На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры взяли на себя обязательства полностью выполнить все обязательства, взятые в Декларации, путем наращивания усилий по предотвращению, уходу, лечению и оказанию поддержки, с тем чтобы каждый человек без исключения имел доступ к таким программам неотложной помощи.
En la Cumbre Mundial de 2005, los dirigentes mundiales se comprometieron a cumplir plenamente todos los compromisos contraídos en la Declaración aumentando los esfuerzos en materia de prevención, cuidados, tratamiento y apoyo de forma que toda persona, sin excepción, tenga acceso a estos programas de asistencia a la supervivencia.

В тех случаях, когда частные лица являются богатыми людьми или занимают высокие государственные посты и обращаются с просьбой об открытии счетов, банки должны полностью выполнить все процедуры идентификации клиента и документирования сведений о нем, а также выполнить те же процедуры в отношении компаний, связанных с упомянутыми лицами.
Cuando una persona sabidamente de medios holgados o que desempeña funciones públicas muy importante solicita la apertura de una cuenta, el banco aplicará plenamente todos los procedimientos de identificación y documentación de la identidad del cliente y aplicará también el mismo proceso a las compañías relacionadas con esa persona.

Австрия продолжает призывать КНДР отменить это решение и полностью выполнить все нормы ядерного нераспространения, в частности ее обязательства, закрепленные в заключенном с МАГАТЭ Соглашении о гарантиях по ДНЯО, и полностью ликвидировать свою программу создания ядерного оружия поддающимся контролю и необратимым образом.
Sigue instando a la República Popular Democrática de Corea a cambiar su decisión y acatar plenamente todas las normas relativas a la no proliferación nuclear, incluso las obligaciones dimanadas de los acuerdos sobre salvaguardias del Tratado concertados con el OIEA, y desmantelar completamente su programa de armas nucleares de manera irreversible y verificable.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Соглашение о взносах полностью отражало доклады рабочих групп по этапам II и III рассмотрения вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество, и издать соответствующее исправление к Соглашению и полностью выполнить все решения Генеральной Ассамблеи;
Pide a el Secretario General que se encargue de que el Acuerdo de Contribución sea reflejo fiel de los informes de los Grupos de Trabajo de la fase II y de la fase III sobre el reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y que emita una corrección de el Acuerdo, según proceda, y que aplique cabalmente todas las decisiones de la Asamblea General;

Такая решимость осуществить разоружение транспарентным, необратимым и поддающимся проверке путем вместе с обязательством Ливии согласиться на более жесткие инспекции, предусмотренные в Дополнительном протоколе и полностью выполнить все свои обязательства в области разоружения, являются важными шагами на пути укрепления региональной и международной безопасности.
Esa decisión de proceder al desarme de manera transparente, irreversible y verificable, juntamente con el compromiso de Libia de aceptar inspecciones más estrictas de acuerdo con el Protocolo Adicional y de respetar plenamente todas sus obligaciones en materia de desarme fueron importantes pasos que refuerzan la seguridad regional e internacional.

Что касается встречи с г-ном Савимби, то президент заявил, что в рамках повестки дня такой встречи основной упор должен быть сделан на жизненно важных вопросах, представляющих национальный интерес, а не на вопросах, которые уже обсуждались в контексте Лусакского протокола или предыдущих встреч, и что необходимо полностью выполнить все взятые сторонами ранее обязательства.
Con respecto a la reunión con el Sr. Savimbi, el Presidente indicó que sus actividades se debían centrar en cuestiones esenciales de interés nacional, no en las que ya se habían abordado en el contexto del Protocolo de Lusaka o de reuniones anteriores, y que se debían respetar plenamente todos los compromisos anteriores contraídos por las partes.

Однако наши основные требования остаются неизменными: Ирак должен полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности; международное сообщество должно получить уверенность в том, что Ирак более не располагает потенциалом для создания или применения оружия массового уничтожения; необходимо выяснить судьбу пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран; и необходимо вернуть незаменимые архивы Кувейта.
Sin embargo, nuestras exigencias fundamentales no han variado: el Iraq debe cumplir cabalmente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad; la comunidad internacional debe tener garantías de que el Iraq no tiene la capacidad necesaria para desarrollar ni emplear armas de destrucción en masa; debe darse cuenta de los desaparecidos kuwaitíes y de terceros países; y deben devolverse los irreemplazables archivos kuwaitíes.

Вновь подтверждает свою решимость продолжать рассмотрение в Специальной рабочей группе в соответствии с положениями статьи 97 Устава вопроса об активизации роли Генеральной Ассамблеи в выборе и назначении Генерального секретаря и призывает полностью выполнить все ее соответствующие резолюции, включая резолюции 11( I) от 24 января 1946 года, 51/ 241, 60/ 286, в частности пункты 17- 22 приложения к ней, и резолюцию 64/ 301;
Reafirma su compromiso de continuar, en el marco del Grupo de Trabajo Especial y de conformidad con las disposiciones del Artículo 97 de la Carta, el examen de la revitalización de su función en la selección y el nombramiento del Secretario General, y pide que se cumplan plenamente todas las resoluciones pertinentes, incluidas las resoluciones 11(I), de 24 de enero de 1946, 51/241, 60/286, en particular los párrafos 17 a 22 de su anexo, y 64/301;

Мы подчеркиваем, что итоги всех крупных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций заложили основы для содействия развитию, взяты обязательства, в том числе по системным проблемам; сейчас требуется только одно-- полностью выполнить все обязательства, взятые на всех крупных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Destacamos que en los resultados de todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas se han sentado las bases para promover el desarrollo y se han contraído los compromisos correspondientes, incluyendo las cuestiones sistémicas, por lo que todo lo que se necesita ahora es cumplir cabalmente todos los compromisos adquiridos en todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y ámbitos conexos.