Que es ВЫПОЛНИТЬ ВСЕ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• aplicar todas las recomendaciones
• a que cumpla todas las recomendaciones

Ejemplos de uso de Выполнить все рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНФПА намерен выполнить все рекомендации к январю 2010 года.
El UNFPA prevé que para enero de 2010 habrá aplicado todas las recomendaciones.

Выполнить все рекомендации Комитета Организации Объединенных Наций против пыток( Франция);
Aplicar todas las recomendaciones del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura(Francia);

ЮНФПА предполагает выполнить все рекомендации к декабрю 2009 года.
Tiene previsto haber aplicado todas las recomendaciones en diciembre de 2009 a más tardar.

Комитет отмечает, что Секретариат согласился выполнить все рекомендации Комиссии.
La Comisión observa que la Secretaría ha convenido en aplicar todas las recomendaciones de la Junta.

Департамент согласился выполнить все рекомендации, сделанные УСВН.
El Departamento ha accedido a aplicar todas las recomendaciones formuladas por la OSSI.

Руководство обязалось выполнить все рекомендации и планирует завершить эту работу в пределах установленных сроков.
La administración se comprometió a aplicar todas las recomendaciones y está haciéndolo en los plazos establecidos.

Центральноафриканская Республика готова выполнить все рекомендации, однако ей необходимо содействие в этой связи.
La República Centroafricana estaba dispuesta a aplicar todas las recomendaciones, pero para ello necesitaba asistencia.

Невозможно будет выполнить все рекомендации, содержащиеся в докладе, без компетентного и профессионального Секретариата.
No será posible poner en práctica todas las recomendaciones que figuran en el informe sin una Secretaría competente y profesional.

Необходимо, чтобы эти два органа незамедлительно приняли меры к тому, чтобы выполнить все рекомендации ревизоров.
Es necesario que las dos administraciones se aboquen de inmediato a poner en práctica todas las recomendaciones de los auditores.

Государство попыталось выполнить все рекомендации и рассмотрело также вопросы, вызвавшие озабоченность Комитета.
El Estado ha tratado de aplicar todas las recomendaciones del Comité y ha examinado todas las preocupaciones manifestadas por éste.

Миссия прилагает все усилия к тому, чтобы как можно скорее выполнить все рекомендации Комиссии ревизоров.
La Misión hace cuanto está a su alcance por aplicar todas las recomendaciones de la Junta de Auditores de la forma más rápida posible.

Сектор намерен выполнить все рекомендации и в настоящее время принимает необходимые меры для реализации этого намерения.
La Subdivisión se ha comprometido a aplicar todas las recomendaciones y está adoptando las medidas necesarias para cumplir con su compromiso.

Генеральный атторней Саскачевана обязался, с учетом налоговых и оперативных ограничений, выполнить все рекомендации.
El Fiscal General de Saskatchewan se ha comprometido a aplicar todas las recomendaciones, dentro del marco de las limitaciones fiscales y operacionales.

ЮНФПА планирует выполнить все рекомендации к марту 2012 года, при этом большинство-- уже к концу 2009 года.
El UNFPA tiene previsto haber aplicado todas las recomendaciones para marzo de 2012, aunque la mayoría de ellas se habrán aplicado para finales de 2009.

В разделе VI своей резолюции 67/ 254 A Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю выполнить все рекомендации, содержащиеся в докладе УСВН, и представить Ассамблее соответствующий доклад на ее шестьдесят девятой сессии.
En la sección VI de su resolución 67/254 A, la Asamblea General alentó al Secretario General a que aplicara todas las recomendaciones que figuraban en el informe de la OSSI y le solicitó que la informara al respecto en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Невозможно выполнить все рекомендации по активизации работы Генеральной Ассамблеи без помощи компетентного и высококвалифицированного Секретариата Организации Объединенных Наций.
No se podrán aplicar todas las recomendaciones sobre la revitalización de la Asamblea General sin una Secretaría de las Naciones Unidas competente y profesional.

В-третьих, международное сообщество должно выполнить все рекомендации недавно выпущенного доклада Комиссии по вопросам макроэкономики и здравоохранения.
Tercero, la comunidad internacional debería aplicar todas las recomendaciones del informe de la Comisión sobre Macroeconomía y Salud, publicado recientemente.

РБГ рекомендовала Чаду выполнить все рекомендации, принятые им в ходе его первого УПО в 2009 году, и принять ряд четких обязательств по текущим/ ожидающим решения вопросам, а также отказаться от пересмотра Закона о СМИ.
RSF recomendó al Chad que aplicara todas las recomendaciones aceptadas durante su primer EPU en 2009, asumiera algunos compromisos claros sobre las cuestiones en curso y pendientes y rechazara la reforma de la ley de medios de comunicación.

Она напомнила об обязательствах 2008 года, предусматривавших расширение подготовки сотрудников полиции по вопросам прав человека. Канада настоятельно призвала Бахрейн выполнить все рекомендации, представленные в докладе БНКР.
El Canadá recordó los compromisos asumidos en 2008 de intensificar la formación en derechos humanos destinada a los agentes de policía, y alentó a Bahrein a aplicar todas las recomendaciones recogidas en el informe de la Comisión Independiente de Investigación.

ВХС рекомендовала КНДР попытаться выполнить все рекомендации, которые она получила от различных международных органов по правам человека.
CSW recomendó a la República Popular Democrática de Corea que procurara aplicar todas las recomendaciones que le habían formulado los diferentes órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos.

Выполнить все рекомендации, которые были даны Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов по итогам его поездки в Кению в 2007 году, а также ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ( Дания);
Aplicar todas las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas tras su visita a Kenya en 2007, y ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT(Dinamarca);

Она призвала правительство принять и выполнить все рекомендации данного процесса обзора, прежде всего в области свободы средств массовой информации.
La organización instó al Gobierno a aceptar y aplicar todas las recomendaciones formuladas en el proceso de examen, en particular las relativas a la libertad de los medios de comunicación.

Делегация Франции призвала Перу подписать и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и выполнить все рекомендации КИП, в частности в отношении предоставления компенсации жертвам и проведения институциональных реформ.
Lo alentó a que firmara y ratificara la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y aplicara todas las recomendaciones formuladas por la CVR, en particular en relación con las reparaciones a las víctimas y las reformas institucionales.

Сообщить, каким образом оно предполагает выполнить все рекомендации Комиссии по расследованию злоупотреблений в отношении детей, и проинформировать о графике, установленном с этой целью;
Indique cómo se propone aplicar todas las recomendaciones de la Comisión encargada de investigar los casos de abuso infantil e indique el calendario que ha establecido para hacerlo;

С озабоченностью отмечает слабое выполнение правительством Исламской Республики Иран рекомендаций, принятых им в ходе первого универсального периодического обзора Советом по правам человека, и настоятельным образом призывает правительство выполнить все рекомендации, с которыми оно согласилось, в том числе вынесенные в ходе второго универсального периодического обзора, при полном и реальном участии независимого гражданского общества и других заинтересованных сторон в процессе выполнения;
Observa con preocupación la escasa aplicación por parte del Gobierno de la República Islámica del Irán de las recomendaciones que había aceptado durante su primer examen periódico universal realizado por el Consejo de Derechos Humanos, y alienta enérgicamente al Gobierno a que aplique todas las recomendaciones aceptadas, incluidas las de su segundo examen periódico universal, con una participación plena y auténtica de la sociedad civil independiente y otras partes interesadas en el proceso de aplicación;

Настоятельным образом призывает правительство Исламской Республики Иран выполнить все рекомендации, с которыми оно согласилось в ходе универсального периодического обзора, проведенного Советом по правам человека, при полном и реальном участии гражданского общества и других заинтересованных сторон в процессе выполнения;
Alienta encarecidamente al Gobierno de la República Islámica del Irán a que aplique todas las recomendaciones que aceptó en el marco del examen periódico universal realizado por el Consejo de Derechos Humanos, con una participación plena y auténtica de la sociedad civil y otras partes interesadas en el proceso de aplicación;

Государству- участнику предлагается выполнить все рекомендации и решения, принятые в его адрес Комитетом, и принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы национальное законодательство и его осуществление гарантировали эффективную реализацию в государстве- участнике всех предусмотренных Конвенцией прав.
Se invita al Estado parte a que cumpla todas las recomendaciones y decisiones del Comité y a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar que la legislación nacional y su aplicación garanticen el disfrute efectivo de todos los derechos contemplados en la Convención en el Estado parte.

УВКПЧ призывает правительство выполнить все рекомендации КИП, которые характеризуются как" крайне необходимые", включая, в частности, отмену смертной казни, смягчение всех не приведенных в исполнение смертных приговоров и отмену соответствующих положений Закона об общественном порядке с целью недопущения уголовных санкций в сфере свободы выражения.
El ACNUDH alienta al Gobierno a que aplique todas las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación calificadas de" recomendaciones imperativas", incluidas en particular las relativas a la abolición de la pena de muerte, la conmutación de todas las penas de muerte dictadas y la derogación de las partes pertinentes de la Ley de orden público para evitar sanciones penales en la esfera de la libertad de expresión.