Que es ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖИВАЕТ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• apoya plenamente las disposiciones
• suscribe plenamente las disposiciones

Ejemplos de uso de Полностью поддерживает положения en Ruso y sus traducciones al Español

Автор полностью поддерживает положения этого Замечания.
El autor refrenda plenamente el contenido de la observación general.

В связи с вышеупомянутым вопросом министерство национальной обороны настоящим заявляет, что Ливан полностью поддерживает положения всех резолюций Совета Безопасности и что подразделения Сомали не входят в состав Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
Con respecto a la cuestión citada, el Ministerio de Defensa Nacional declara por la presente que el Líbano apoya plenamente las disposiciones de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, y que Somalia no forma parte de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Делегация Польши полностью поддерживает положения проекта резолюции и поэтому будет голосовать за него.
La delegación polaca se asocia plenamente al contenido del proyecto y por lo tanto lo votará favorablemente.

Бразилия полностью поддерживает положения заключительной декларации и решения о незаконном обороте наркотиков, о защите морской среды и незаконном рыбном промысле.
El Brasil suscribe plenamente los términos de la declaración final y las decisiones sobre el tráfico de drogas, la protección del medio marino y las actividades de pesca ilegales.

Будучи членом Лиги арабских государств, Ирак полностью поддерживает положения многочисленных резолюций, принятых Советом Лиги по этому вопросу, и в частности следующие пункты:.
El Iraq, en su calidad de miembro de la Liga de los Estados Árabes, suscribe plenamente las disposiciones de las muchas resoluciones aprobadas por el Consejo de la Liga acerca de esta cuestión, y en particular las siguientes premisas:.

Буркина-Фасо полностью поддерживает положения резолюции 1995/ 45, которыми она руководствуется на практике, включая в первую очередь рекомендации, содержащиеся в пунктах 1, 3 и 4 постановляющей части.
Burkina Faso suscribe plenamente las disposiciones contenidas en la resolución 1995/45, que se compromete a poner en práctica, en especial las recomendaciones de los párrafos 1, 3 y 4.

Что касается пункта 2 статьи 2 и статьи 3, то, хотя Государство Кувейт полностью поддерживает положения обеих статей, которые совместимы с Конституцией Кувейта, а именно со статьей 29, осуществление таких прав подпадает под ограничения, предусмотренные кувейтским законодательством.
Con respecto al párrafo 2 del artículo 2 y al artículo 3, si bien el Estado de Kuwait suscribe plenamente lo dispuesto en ambos artículos, que son compatibles con su Constitución, a saber, el artículo 29, el ejercicio de esos derechos estará sometido a las prescripciones que disponga la legislación kuwaití.

Казахстан полностью поддерживает положения и рекомендации, содержащиеся в последнем докладе Генерального секретаря по стрелковому оружию( S/ 2008/ 258), и считает, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в противодействии этой угрозе.
Kazajstán apoya plenamente las disposiciones y las recomendaciones incluidas en el último informe del Secretario General sobre armas pequeñas(S/2008/258) y considera que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel primordial para contrarrestar esa amenaza.

В этой связи оратор подчеркивает выводы Конференции, касающиеся искоренения дискриминации женщин и защиты их прав, а также полностью поддерживает положения резолюции 1993/ 46 Комиссии по правам человека, в которой осуждаются все акты насилия и нарушения прав человека, направленные против женщин, а также инициативу, касающуюся назначения специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.
En este sentido, subraya las conclusiones de la Conferencia respecto de la eliminación de la discriminación contra la mujer y la protección de sus derechos, y apoya plenamente las disposiciones de la resolución 1993/46 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se condenan todos los actos de violencia y las violaciones de los derechos humanos dirigidos contra la mujer, así como la iniciativa de nombrar un relator especial sobre la violencia contra la mujer.

Поэтому Венесуэла полностью поддерживает положения Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него, а также других международных договоров, участником которых она является.
Para ello, Venezuela suscribe plenamente las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid, y las de otros instrumentos internacionales de los cuales es Parte.

КАРИКОМ полностью поддерживает положения резолюции 57/ 194 о Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и окажет свою поддержку в принятии проекта резолюции, который должен быть представлен по этому вопросу на текущей сессии.
La CARICOM apoya plenamente las disposiciones de la resolución 57/194 relativa a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y apoyará el proyecto de resolución que se presentará sobre esta cuestión en el actual período de sesiones.

Соединенное Королевство полностью поддерживает положения рабочего материала Председателя касательно заключительных положений договора, в том числе касательно создания ассамблеи государств- участников и проведении раз в пять лет обзорной конференции.
El Reino Unido apoya plenamente las disposiciones del texto oficioso del Presidente en relación con las disposiciones finales del tratado, incluido el establecimiento de una asamblea de Estados partes y una conferencia quinquenal de examen.

Тонга полностью поддерживает положения об оказании помощи тем государствам, у которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура, имплементационный опыт и/ или ресурсы для выполнения положений резолюций, и она будет предоставлять в должное время консультативное обслуживание по конкретным областям, в которых требуется дополнительная поддержка.
Tonga apoya plenamente la prestación de asistencia a los Estados que carecen de infraestructura jurídica y reguladora, experiencia en materia de aplicación de la resolución o recursos para cumplir sus disposiciones e indicará en su momento al Comité en qué esfera específica necesita apoyo adicional.

Правительство Республики Сейшельские Острова полностью поддерживает положения резолюции 59/ 11 и, следовательно, не имеет и не применяет никаких законов или мер, которые могли тем или иным образом или в той или иной форме означать собой введение экономического, торгового или финансового эмбарго против Кубы или содействовать его введению.
El Gobierno de la República de Seychelles apoya plenamente el contenido de la resolución 59/11. Por consiguiente, no ha aprobado ni aplica ninguna ley ni medida que pueda de forma alguna entrañar la imposición de un bloqueo económico, comercial o financiero contra Cuba o contribuir a ese fin.

Кения полностью поддерживает положения неофициального документа Председателя, касающиеся обеспечения соблюдения, и в частности необходимость того, чтобы государства предусмотрели законодательные, правоприменительные и судебные механизмы, наряду с мерами наказания, на случай нарушения соответствующих национальных законов.
Kenya apoya plenamente las disposiciones del texto oficioso del Presidente con respecto a la aplicación, en particular la necesidad de que los Estados establezcan mecanismos legislativos, de cumplimiento de la ley y judiciales, así como sanciones, para las infracciones de la legislación nacional pertinente.

Именно по этой причине КАРИКОМ полностью поддерживает положения Конвенции о правах ребенка, которая была ратифицирована практически всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций и которая представляет собой определенный шаг в положительном направлении.
La CARICOM se adhiere por tanto plenamente a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada con cierto éxito por casi todos los Estados Miembros de la Organización de las Naciones Unidas.

Китай полностью поддерживает положения статьи VII Договора о нераспространении ядерного оружия, которая гласит:" Никакое положение настоящего Договора не затрагивает права какой-либо группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях".
China aprueba plenamente las disposiciones del artículo 7 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el que se estipula que:"Ninguna disposición de este Tratado menoscabará el derecho de cualquier grupo de Estados a concertar tratados regionales y a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios".

Соединенное Королевство полностью поддерживает положения Декларации, в которых признается тот факт, что представители коренного населения имеют право на полную защиту своих прав и основных свобод человека в рамках международного права на равных основаниях с другими людьми.
El Reino Unido apoya plenamente las disposiciones de la Declaración en las cuales se reconoce que los indígenas tienen derecho a la plena protección de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales en virtud del derecho internacional, al igual que todas las demás personas.

Княжество Монако полностью поддерживает положения этих резолюций и всех других резолюций как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи, в которых осуждаются акты терроризма, представляющие собой угрозу международному миру и безопасностиgt;gt;.
El Principado de Mónaco se adhiere plenamente a las cláusulas de estas resoluciones y de todas las aprobadas tanto por el Consejo de Seguridad como por la Asamblea General para condenar los actos de terrorismo, actos que constituyen una amenaza a la paz y a la seguridad internacionales.".

Делегация ее страны полностью поддерживает положения проекта статьи 5, содержащие требование непрерывного гражданства в отношении физических лиц, которым был причинен вред, и положения в проекте статьи 8, распространяющие дипломатическую защиту на лиц без гражданства и беженцев.
Su delegación apoya plenamente las disposiciones del proyecto de artículo 5 que exigen la continuidad de la nacionalidad de las personas naturales que hayan sufrido un perjuicio, y las del proyecto de artículo 8 por las que la protección diplomática se hace extensiva a las personas apátridas y los refugiados.

Соединенное Королевство полностью поддерживает положения рабочего материала Председателя о международной помощи в деле укрепления потенциала и расширения национальных возможностей для осуществления договора, в том числе касающиеся предложения или получения технической, правовой, материальной и финансовой помощи.
El Reino Unido apoya plenamente las disposiciones del texto oficioso del Presidente en relación con la asistencia internacional destinada a reforzar la capacidad existente y crear capacidad nacional para aplicar el tratado, en particular, en lo que se refiere al ofrecimiento y la recepción de asistencia técnica, jurídica, material y financiera.

Мы полностью поддерживаем положения проекта итогового документа пленарного заседания высокого уровня( A/ 65/ L. 1) и с нетерпением ожидаем его выполнения.
Respaldamos plenamente las disposiciones del proyecto de documento final de la reunión plenaria de alto nivel(A/65/L.1) y esperamos con interés su aplicación.

Багамские Острова были представлены на этой Встрече на высшем уровне министром и полностью поддержали положения итоговой декларации, полагая, что она обеспечивает надлежащую программу для действий.
Las Bahamas estuvieron representadas en la Cumbre a nivel ministerial, y apoyaron plenamente los postulados de la Declaración, convencidas de que representaba un plan de acción apropiado.

Мы полностью поддерживаем положения проекта Протокола II относительно обязательного включения в конструкцию мин определяемых элементов, механизмов самоуничтожения и саморазряжающих элементов.
Apoyamos plenamente las disposiciones del proyecto de Protocolo II relativas a la inclusión obligatoria de los elementos detectables, los mecanismos de autodestrucción y los elementos de autodesactivación en la construcción de minas.

Мы полностью поддерживаем положение пункта 6 статьи 9, которая еще не была окончательно обсуждена из-за отсутствия времени.
Apoyamos plenamente la disposición del párr. 6 del artículo 9, cuyo debate no se ha finalizado por falta de tiempo.

Правительство полностью поддерживает положение резолюции 58/ 187, в котором Генеральная Ассамблея призывает специальные процедуры и договорные органы рассмотреть вопрос о защите прав человека при проведении контртеррористических операций и координировать свои усилия в этом направлении.
El Gobierno apoya plenamente las disposiciones contenidas en la resolución 58/187, en la que se pide que los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados examinen la protección de los derechos humanos en las medidas de lucha contra el terrorismo y coordinen sus esfuerzos en ese sentido.

Мы полностью поддерживаем положения и рекомендации, содержащиеся в последних докладах Генерального секретаря по стрелковому оружию, и полагаем, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в борьбе с этой угрозой.
Apoyamos plenamente las disposiciones y recomendaciones de los recientes informes del Secretario General sobre armas pequeñas y creemos que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel rector para contrarrestar esta amenaza.

Г-н Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая по мотивам голосования до проведения голосования, говорит, что его Группа полностью поддерживает положение пункта 10 проекта резолюции и поэтому будет голосовать за него.
El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China en explicación de voto antes de la votación, dice que apoya plenamente las disposiciones del párrafo 10 del proyecto de resolución y por lo tanto votará a favor de él.

Полностью поддерживая положения итогового документа саммита, касающиеся применения силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, мы вынуждены также заявить о своем пожелании включить в этот документ более далеко идущие положения в отношении принципов применения силы, как это ранее предлагал Генеральный секретарь в своем докладе« При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех»( А/ 59/ 2005), опубликованном в марте этого года.
Si bien apoyamos totalmente las disposiciones del documento final de la cumbre respecto del uso de la fuerza en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, hay que señalar también que habríamos deseado que en el documento figurasen disposiciones más ambiciosas relativas a los principios del uso de la fuerza, como había sugerido anteriormente el Secretario General en su informe publicado en marzo pasado, titulado“Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos”(A/59/2005).

Мы полностью поддерживаем положения статьи 48, касающейся оценки доказательств.
Estamos totalmente de acuerdo con las disposiciones del artículo 48 sobre la evaluación de la prueba.