Que es ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖИВАЕТ РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• apoya plenamente la recomendación
• respalda plenamente la recomendación
• apoya firmemente la recomendación
• apoya totalmente la recomendación
• suscribe plenamente la recomendación
• plenamente suya la recomendación

Ejemplos de uso de Полностью поддерживает рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

В этом отношении его делегация полностью поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 18 доклада Консультативного комитета.
Al respecto, su delegación respalda plenamente la recomendación contenida en el párrafo 18 del informe de la Comisión Consultiva.

ПРООН полностью поддерживает рекомендацию, касающуюся тщательной разработки концепции обучения как одного из многих источников получения знаний.
El PNUD hace plenamente suya la recomendación relativa a que se enmarque cuidadosamente la capacitación como una de las diversas fuentes de aprendizaje.

Г-н Аргелло( Аргентина) говорит, что его делегация полностью поддерживает рекомендацию независимого эксперта относительно назначения специального представителя по борьбе с насилием в отношении детей.
El Sr. Arguello(Argentina) dice que su delegación respalda plenamente la recomendación del experto independiente pidiendo que se designe un representante especial sobre la violencia contra los niños.

Она полностью поддерживает рекомендацию о том, чтобы предложение Генерального секретаря было переработано с учетом возможных директивных указаний Генеральной Ассамблеи.
Respalda plenamente la recomendación de que el Secretario General perfeccione sus propuestas teniendo en cuenta la orientación normativa adicional que la Asamblea General pueda brindarle.

Подобно многим выступавшим делегациям, наша делегация тоже полностью поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Al igual que muchas delegaciones que han hecho uso de la palabra, mi delegación respalda plenamente la recomendación de la Mesa de no incluir el tema 165 en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

В этой связи Япония полностью поддерживает рекомендацию о необходимости дальнейшего укрепления полномочий координатора- резидента, включенную в доклад Генерального секретаря( A/ 67/ 320- E/ 2012/ 89).
En ese sentido, el Japón apoya plenamente la recomendación formulada en el informe del Secretario General(A/67/320-E/2012/89) de que es preciso fortalecer aun más la autoridad del Coordinador Residente.

Он сообщил, что Генеральный секретарь в ходе одного из совещаний проинформировал союзы персонала о том, что он полностью поддерживает рекомендацию Комиссии о предоставлении нынешним сотрудникам с 2016 года права не выходить на пенсию до 65 лет.
Anunció que el Secretario General había informado a los sindicatos del personal en una reunión que apoyaba plenamente la recomendación de la Comisión de que, con efecto a partir de 2016, el personal activo debía poder elegir jubilarse a los 65 años.

Соответственно, моя делегация полностью поддерживает рекомендацию Комиссии по правам человека провозгласить Всемирную программу образования в области прав человека начиная с января 2005 года.
Por consiguiente, mi delegación apoya plenamente la recomendación hecha por la Comisión de Derechos Humanos en el sentido de proclamar un Programa Mundial para la educación en derechos humanos a partir de enero de 2005.

Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки) благодарит Специального представителя за ее доклад и говорит, что его делегация полностью поддерживает рекомендацию, в соответствии с которой Соединенные Штаты Америки должны проявлять больше терпимости к критике, рассматривать правозащитников в качестве ресурса и использовать их знания.
El Sr. Rees(Estados Unidos de América) da las gracias a la Representante Especial por su informe y dice que su delegación apoya firmemente la recomendación de que los Estados hagan gala de mayor tolerancia frente a las críticas, consideren a los defensores de los derechos humanos como un recurso y aprovechen sus conocimientos.

В заключение он полностью поддерживает рекомендацию ККАБВ о том, что общая смета расходов на период с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года не должна превышать 450 млн. долл. США.
Por último, el orador apoya plenamente la recomendación de la CCAAP de que la cuantía total asignada para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2003 y el 30 de junio de 2004 no exceda de 450 millones de dólares.

Г-н СЦЕПАНОВИЧ( Югославия) говорит, что Югославия как страна, серьезно пораженная взрывоопасными пережитками войны, полностью поддерживает рекомендацию Группы правительственных экспертов в отношении мандата на проведение в 2003 году переговоров по юридически связывающему документу о постконфликтных коррективных мерах генерического характера.
El Sr. SCEPANOVIC(Yugoslavia) dice que, como país gravemente afectado por los restos explosivos de guerra, Yugoslavia suscribe plenamente la recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales respecto de un mandado para la negociación en 2003 de un instrumento jurídicamente vinculante sobre medidas correctivas de carácter general en el período posterior al conflicto.

Ее делегация полностью поддерживает рекомендацию УСВН о том, что УВКБ следует улучшить свои возможности в области финансового контроля и наблюдения за деятельностью партнеров- исполнителей.
La delegación apoya totalmente la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de aumentar la capacidad del ACNUR para la supervisión y el control financiero de sus contrapartes en la ejecución.

Первоначальные обсуждения в Подкомитете были конструктивными, и моя делегация полностью поддерживает рекомендацию о том, чтобы на первых порах упор делался на осуществление тщательного научного и технического анализа нынешней ситуации, с тем чтобы добиться общего понимания соответствующих вопросов и надлежащей идентификации проблемы.
Las deliberaciones iniciales en la Subcomisión resultaron constructivas y mi delegación apoya firmemente la recomendación de que en primer lugar se debe poner énfasis en hacer una evaluación científica y técnica muy completa de la situación actual, con miras a alcanzar un nivel común de comprensión de las cuestiones abarcadas y una definición apropiada del problema.

Ее делегация полностью поддерживает рекомендацию о совместной мобилизации ресурсов всеми заинтересованными сторонами и о более эффек- тивном использовании начального капитала ЮНИДО для сбора средств.
La delegación de Indonesia apoya plenamente la recomendación de que todas las partes interesadas procedan a la movilización conjunta de fondos y de que se utilice más eficazmente el capital inicial de la ONUDI con fines de recaudación de fondos.

Особенно актуальными в этом отношении являются те пункты доклада, в которых говорится о подотчетности и делегировании полномочий, и его делегация полностью поддерживает рекомендацию Консультативного комитета обратиться к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы он уточнил, как будет обеспечиваться личная подотчетность руководителей за правильное применение соответствующих процедур.
Los párrafos del informe que tratan de la rendición de cuentas y la delegación de autoridad son especialmente pertinentes en ese sentido y su delegación apoya plenamente la recomendación de la Comisión Consultiva de que se pida al Secretario General que especifique el modo en que los administradores rendirán cuentas personalmente de la correcta aplicación de los procedimientos pertinentes.

Украинская делегация полностью поддерживает рекомендацию КОПУОС о создании региональных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
La delegación de Ucrania apoya plenamente la recomendación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos respecto del establecimiento de centros regionales de ciencias y tecnologías espaciales vinculados a las Naciones Unidas.

ПРООН полностью поддерживает рекомендацию об улучшении координации работы в области разработки политики и программ между существующими глобальными и вертикальными фондами, региональными бюро и другими бюро по вопросам политики и уже предприняла шаги в этом направлении( отмечено ниже).
El PNUD respalda por completo la recomendación para una mejor coordinación de políticas y programas entre los fondos mundiales y verticales existentes, oficinas regionales y otras oficinas de políticas, y ha adoptado pasos con este fin(tal y como se destaca más adelante).

Гн Сафаи( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация полностью поддерживает рекомендацию Комитета по взносам разрешить государствам- членам, обратившимся с просьбами об изъятиях в соответствии со статьей 19 Устава, участвовать в голосовании до конца шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Safaei(República Islámica del Irán) dice que su delegación apoya plenamente la recomendación de la Comisión de Cuotas de permitir que los Estados Miembros que hayan solicitado una exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta voten hasta el final del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Комитет полностью поддерживает рекомендацию о том, чтобы после принятия решения об исключении той или иной позиции из перечня полностью удалять со своего веб- сайта и соответствующее резюме с изложением оснований для включения в перечень, и намерен немедленно начать делать это.
El Comité hace plenamente suya la recomendación de que cuando decida suprimir una entrada de la Lista se elimine de su sitio web el resumen correspondiente y pondrá en marcha esta práctica de inmediato.

Г-н Машкоор( Ирак) говорит, что его делегация полностью поддерживает рекомендацию Специального комитета об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы дать ей возможность эффективно и действенно осуществлять функции, возложенные на нее в соответствии с Уставом.
El Sr. Mashkoor(Iraq) dice que su delegación apoya plenamente la recomendación del Comité Especial sobre la revitalización de la Asamblea General para que pueda cumplir de manera efectiva y eficiente las funciones que le fueron asignadas en la Carta.

Группа Рио полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что ей следует расширить сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций в целях укрепления национальных возможностей и включения проблематики семьи в деятельность системы.
El Grupo de Río apoya plenamente la recomendación del Secretario General de que se amplíe su cooperación con el sistema de las Naciones Unidas a fin de fortalecer las capacidades nacionales y de integrar la perspectiva de la familia en las actividades del sistema.

Правительство Норвегии полностью поддерживает рекомендацию Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, чтобы все государства ввели в своем национальном праве прямой запрет на все формы насилия.
El Gobierno de Noruega apoya plenamente la recomendación de la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños de que todos los Estados impongan una prohibición nacional explícita de todas las formas de violencia.

Мьянма полностью поддерживает рекомендацию Совета Безопасности от 28 мая 1993 года, в которой говорится, что Совет считает, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии со следующими оперативными принципами на основе положений Устава Организации Объединенных Наций.
Myanmar apoya firmemente la recomendación del Consejo de Seguridad de 28 de mayo de 1993, que señala que el Consejo considera que las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz deben llevarse a cabo de conformidad con principios operacionales que sean compatibles con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому наша делегация полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о преобразовании Центрального чрезвычайного оборотного фонда в фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, который обладал бы возможностями по предоставлению субсидий.
Por lo tanto, mi delegación respalda plenamente la recomendación del Secretario General de que el Fondo Renovable Central para Emergencias se convierta en un Fondo Central para la acción en casos de emergencia con donaciones de reserva.

Ямайка полностью поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 51 доклада Специального комитета( A/ 52/ 209), относительно того, что принцип использования стандартных ставок суточных должен быть распространен на выплату компенсации в случае смерти или инвалидности для всех наблюдателей и военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира.
Jamaica apoya plenamente la recomendación que figura en el párrafo 51 del informe del Comité Especial(A/52/209) en lo que respecta a que el principio de un nivel uniforme de dietas se aplique también a las indemnizaciones por muerte o invalidez para todos los observadores y efectivos que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Делегация Монако полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря об использовании этой конвенции в качестве инструмента увеличения производства продовольствия за счет мелиорации безводных и деградировавших земель.
La delegación de Mónaco apoya plenamente la recomendación del Secretario General de que la Convención se utilice como un instrumento para aumentar la producción de alimentos mediante la rehabilitación de las tierras secas y degradadas.

Консультативный комитет полностью поддерживает рекомендацию об обеспечении военнослужащим и полицейским доступа к Интернету, поскольку это будет способствовать улучшению обеспечения их жизни и быта в целом, и надеется на оперативное завершение подготовки соответствующих руководящих принципов и документа с изложением процедур.
La Comisión Consultiva apoya plenamente la recomendación de proporcionar acceso a Internet a contingentes y fuerzas de policía, puesto que contribuirá a su bienestar general, y espera que se ultimen con prontitud las directrices pertinentes y el documento normativo.

Поэтому моя страна полностью поддерживает рекомендацию Комитета по взносам о том, чтобы для всех государств- членов, у которых доля скорректированного национального дохода ниже нынешней минимальной ставки, 01 процента, взносы начислялись по их фактической доле скорректированного дохода.
Mi país, por consiguiente, apoya plenamente la recomendación de la Comisión de Cuotas en el sentido de que la escala de cuotas para todos los Estados Miembros cuya parte del ingreso nacional ajustado sea menor al nivel mínimo actual del 0,01% se prorratee según su parte real del ingreso ajustado.

Генеральный секретарь полностью поддерживает рекомендацию 3 о необходимости сохранения основополагающей универсальности и объективности, ожидаемых от персонала Организации Объединенных Наций, в том числе от тех сотрудников, которые занимают должности, финансируемые из внебюджетных средств.
El Secretario General apoya plenamente la recomendación 3, en la que se señala la necesidad de preservar la universalidad y la objetividad esenciales del personal de las Naciones Unidas, incluido el que presta servicios en cargos financiados con recursos extrapresupuestarios.

Его делегация полностью поддерживает рекомендацию Подготовительного комитета о разрешении провести в начале 1996 года третью основную сессию, при этом он призывает секретариаты всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций активно участвовать в подготовке к Конференции.
La delegación de Turquía apoya plenamente la recomendación del Comité Preparatorio de que se le permita celebrar un tercer período de sesiones sustantivo a principios de 1996 y exhorta a las secretarías de todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que participen activamente en los preparativos de la Conferencia.