Que es КОМИТЕТ ПОДДЕРЖИВАЕТ РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• comité apoya la recomendación

Ejemplos de uso de Комитет поддерживает рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет поддерживает рекомендацию Конференции, процитированную в пункте 1 выше.
El Comité se suscribe a la recomendación de la Conferencia que figura en el párrafo 1 supra.

Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций сказал, что возглавляемый им Комитет поддерживает рекомендацию о проведении независимого расследования деятельности АМИСОМ, переходного правительства Сомали и эфиопского правительства.
El embajador sudafricano ante las Naciones Unidas dijo que el Comité apoya la recomendación de que se haga una investigación independiente de la AMISOM, el Gobierno provisional de Somalia y el Gobierno etíope.

Комитет поддерживает рекомендацию относительно добавления в перечень таких данных в случае, когда государство( государства), представляющее исходную информацию, дает на это свое согласие.
El Comité apoya la recomendación de añadir esa información en la Lista si los Estados que la presenten acceden a ello.

Стремясь убедить государства- члены в важности таких докладов, Комитет поддерживает рекомендацию Группы о размещении на его веб- сайте дополнительной информации о главных целях работы Комитета и важности представления докладов.
A fin de señalar a los Estados Miembros la importancia de esos informes, el Comité apoya la recomendación del Equipo de publicar nueva información en su sitio web acerca de los principales objetivos de su labor y del valor de los informes de los Estados Miembros.

Поэтому Комитет поддерживает рекомендацию рабочей группы о том, чтобы Фонд прикладывал усилия к тому, чтобы увязать будущие бюджетные предложения и такие показатели.
En consecuencia, la Comisión apoya la recomendación del grupo de trabajo de que la Caja se esfuerce por vincular futuras propuestas presupuestarias con indicadores de esa índole.

В том, что касается вопроса о возмещении непредвиденных расходов Председателя, Комитет поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 48 доклада пятого совещания председателей договорных органов( A/ 49/ 537), относительно создания фонда для покрытия таких расходов.
Con respecto al problema del reembolso de gastos extraordinarios de la Presidencia, el Comité apoya la recomendación formulada en el párrafo 48 del informe de la quinta reunión de personas que ocupan la Presidencia de órganos creados en virtud de tratados(A/49/537) en el sentido de que se establezca un fondo para sufragar tales gastos.

Специальный комитет поддерживает рекомендацию о преобразовании Службы разминирования в Отдел разминирования и о том, чтобы возглавляющий его сотрудник имел должность класса директора.
El Comité Especial apoya la recomendación de que el Servicio de Actividades relativas a las Minas se convierta en división y de que su jefe tenga categoría de director.

Хотя главная ответственность за осуществление санкций лежит на государствах, Комитет поддерживает рекомендацию о непосредственном информировании включенных в перечень лиц относительно установленных против них мер посредством процедуры уведомления, изложенной в пункте 11 резолюции 1735( 2006)( пункт 111).
Si bien la responsabilidad primordial de aplicar las sanciones recae sobre los Estados, el Comité apoya la recomendación de informar de manera explícita a las personas incluidas en la Lista de las medidas adoptadas contra ellas mediante el procedimiento de notificación descrito en el párrafo 11 de la resolución 1735(2006)(párr. 111).

Консультативный комитет поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы УСВН скорректировало базисный показатель для выделения ресурсов на цели проведения ревизий в миссиях по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva apoya la recomendación de la Junta de que la OSSI ajuste su base para la asignación de recursos a auditorías en las misiones de mantenimiento de la paz.

В этой связи Комитет также хочет напомнить государствам, что они несут ответственность за соблюдение эмбарго на поставки оружия в пределах своих соответствующих границ. Поэтому Комитет поддерживает рекомендацию Группы по наблюдению о том, чтобы государства придавали особое значение необходимости принятия конкретных регламентационных положений в этой области.
A este respecto, el Comité también quisiera recordar a los Estados que son responsables de aplicar el embargo de armas dentro de sus fronteras respectivas, por lo que el Comité apoya la recomendación del Equipo de Evaluación de reiterar a los Estados la necesidad de adoptar reglamentaciones al respecto.

Комитет поддерживает рекомендацию Совету Безопасности провести обзор резолюции 1452( 2002), с тем чтобы упростить предусмотренные в ней процедуры и предоставить более широкие полномочия государствам- членам.
El Comité apoya la recomendación de que el Consejo de Seguridad examine la reforma de la resolución 1452(2002) a fin de mejorar sus procedimientos y que los Estados Miembros tengan más autoridad.

Признавая свою ответственность за обеспечение того, чтобы Сводный перечень и обновленные списки доводились до сведения государств- членов оперативно, способствуя эффективному осуществлению режима санкций, и чтобы официальное распространение среди государств- членов всех обновленных списков попрежнему осуществлялось с помощью направления вербальных нот, Комитет поддерживает рекомендацию о целесообразности поощрения государств к тому, чтобы они разрешали вводить в действие обновленные списки, основываясь на сообщениях, рассылаемых по каналам электронной почты, электронных уведомлений или информации, размещенной на его вебсайте.
A la vez que reconoce la responsabilidad que le incumbe de garantizar que la Lista y sus actualizaciones se distribuyan a los Estados Miembros de modo que asegure la aplicación efectiva de las sanciones, y que todas las actualizaciones se sigan comunicando oficialmente a los Estados Miembros mediante notas verbales, el Comité apoya la recomendación de alentar a los Estados a que permitan que la información se actualice sobre la base de mensajes electrónicos, notificaciones en línea o información incluida en el sitio web del Comité..

Консультативный комитет поддерживает рекомендацию Комиссии ревизоров и разделяет мнение о необходимости представления более полной и транспарентной информации об учебной подготовке и связанных с ней ресурсах во всей Организации.
La Comisión Consultiva apoya la recomendación de la Junta de Auditores y comparte la opinión de que se necesita un cuadro más completo y transparente de las actividades de capacitación y los recursos conexos en toda la Organización.

Комитет поддерживает рекомендацию Группы о возможной помощи региональных заинтересованных сторон в процессе представления отчетности и поэтому рекомендует Группе совместно с такими группами изучить возможности реализации данной рекомендации..
El Comité apoya la recomendación del Equipo de que los agentes regionales contribuyan al proceso de presentación de informes, por lo que alienta al Equipo a que considere con esos grupos los medios de aplicar esa recomendación..

С учетом ценности таких документов для террористов Комитет поддерживает рекомендацию о том, чтобы государства прилагали особые усилия с целью установления и представления для включения в перечень лиц, которые снабжают такими документами включенных в перечень лиц по причине их связи с<< Аль-Каидой>gt;,<< Талибаном>gt; и их сообщниками, и оказания им поддержки( пункт 93).
Habida cuenta del valor que los terroristas conceden a esos documentos, el Comité apoya la recomendación de que los Estados pongan especial empeño en identificar a las personas que proporcionan esos documentos a las personas que figuran en la Lista y que propongan su inclusión en ella por colaborar con Al-Qaida, los talibanes y sus asociados y prestarles apoyo(párr. 93).

Комитет поддерживает рекомендацию о представлении государствам- членам официальной информации об этих уведомлениях и рекомендует распространять их в соответствующих национальных государственных ведомствах, а также среди неправительственных организаций.
El Comité apoya la recomendación de informar oficialmente de la existencia de esos avisos a los Estados Miembros y de alentarles a distribuirlos a los departamentos competentes de los gobiernos nacionales y a diferentes entidades no gubernamentales.

Что касается детей коренных народов, то Комитет поддерживает рекомендацию Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, согласно которой государство- участник должно приложить дополнительные усилия с целью уменьшения количества детей коренных народов, находящихся в специальных учреждениях, и предоставить им возможность оставаться в семьях.
Con respecto a los niños indígenas, el Comité apoya la recomendación formulada por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, de que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos de coordinación para reducir el número de niños indígenas colocados en instituciones y aporte el apoyo necesario para que puedan permanecer en el seno de sus familias.

Комитет поддерживает рекомендацию о необходимости разработки для государств- членов и частного сектора методического руководства в отношении применения методов блокирования активов разного рода и принятия мер в отношении имущества в случаях, когда внесенному в перечень субъекту принадлежит лишь доля или когда субъект владеет им лишь частично.
El Comité apoya la recomendación de que se proporcione orientación a los Estados Miembros y el sector privado sobre cómo congelar diferentes tipos de activos y cómo ocuparse de bienes en los que la parte incluida en la Lista tiene sólo un interés o propiedad parcial.

Комитет поддерживает рекомендацию о том, чтобы все государства, в соответствии с применимым законодательством, использовали веб- сайт Комитета для получения доступа к самому последнему варианту перечня и обеспечения того, чтобы санкции своевременно применялись в отношении новых позиций перечня.
El Comité apoya la recomendación de que todos los Estados, de conformidad con la legislación aplicable, utilicen el sitio web del Comité para acceder a la versión más actualizada de la Lista y de ese modo asegurar que las sanciones se apliquen cuanto antes a las personas o entidades a que se refieren las nuevas entradas.

Комитет поддерживает рекомендацию о том, чтобы после принятия решения о включении в перечень какого-либо лица или организации он должен сразу же уведомлять соответствующее государство( государства), в котором, как известно или предполагается, имеются подлежащие замораживанию средства или экономические ресурсы, прежде чем обеспечивать более широкое распространение уведомления о включении в перечень.
El Comité apoya la recomendación de que, tras la decisión de incluir el nombre de una persona o entidad en la Lista, lo comunique al Estado o Estados donde se sabe o se cree que hay fondos o recursos económicos inmediatamente antes de difundir más ampliamente la notificación de la inclusión en la Lista.

Консультативный комитет поддерживает рекомендацию Группы экспертов( там же, этап 1, пункт 13) о том, что в отсутствие общих спецификаций по отдельным категориям предметов снабжения Департаменту операций по поддержанию мира следует разработать полный перечень спецификаций специально для Организации Объединенных Наций, который должен быть направлен полевым миссиям.
La Comisión Consultiva apoya la recomendación del Grupo de Expertos(ibíd., etapa 1, recomendación 13) de que, cuando no haya especificaciones comerciales genéricas, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elabore una lista completa de especificaciones propias de las Naciones Unidas para proporcionarla a las misiones sobre el terreno.

Специальный комитет поддерживает рекомендацию о том, чтобы Группа по передовой практике миротворческой деятельности была представлена, при необходимости, в Комплексной целевой группе по работе миссий в целях обеспечения учета опыта и наиболее эффективной практики осуществления предыдущих операций при планировании новых миссий.
El Comité Especial coincide con la recomendación de que la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz tenga representación, cuando proceda, en los equipos de tareas integrados de las misiones, a fin de garantizar que la experiencia y las mejores prácticas adquiridas en operaciones anteriores se incorporen en la planificación de las nuevas misiones.

Кроме того, Комитет поддерживает рекомендацию о том, чтобы Совет призвал государства принимать меры к тому, чтобы украденные, утерянные, сфабрикованные, поддельные или фальшивые проездные документы не только аннулировались, но и изымались из обращения при их обнаружении и возвращались соответствующим полномочным органам государства, указанного в качестве выдавшего их( пункт 72).
Además, el Comité apoya la recomendación de que el Consejo aliente a los Estados a disponer lo necesario para que los documentos de viaje robados, perdidos, fraudulentos, falsificados o adulterados no sólo sean invalidados, sino que también se retiren de la circulación cuando son descubiertos y que se devuelvan a las autoridades competentes del Estado del que, según se indique en ellos, los expidió(párr. 72).

Поэтому Комитет поддерживает рекомендацию о том, что, если Совет/ Комитет запрашивает остальные ответы, он должен также запрашивать обновленную информацию в отношении всех или какихто фамилий, уже фигурирующих в перечне, состояния ранее замороженных активов и местонахождения фигурирующих в перечне физических и юридических лиц или любых изменений в их статусе.
Por lo tanto, el Comité apoya la recomendación de que si el Consejo o el Comité pide que respondan los Estados restantes, también debe pedir información actualizada sobre todos los nombres que ya figuran en la lista o sobre algunos de ellos, sobre la situación de los bienes congelados anteriormente, sobre la ubicación de las personas o entidades que figuran en la lista o sobre cualquier cambio registrado en su situación.

Комитет поддерживает рекомендацию дать информацию об изменениях, внесенных в его веб- сайт, и о вывешенных на нем ключевых документах, разместив всю эту информацию на одной странице или в виде одностраничного указателя, которым было бы удобно пользоваться государствам- членам и международным и региональным организациям, на основе варианта, предложенного Группой по наблюдению в приложении II к ее докладу( пункт 112).
El Comité apoya la recomendación de dar publicidad a los cambios que se hacen en su sitio web y los documentos principales que contiene en un formato de una sola página, o como un índice, también de una página, que sea de fácil consulta para los Estados y las organizaciones internacionales y regionales, sobre la base de la propuesta presentada por el Equipo de Vigilancia en el anexo II de su informe(párr. 112).

Кроме того, Комитет поддерживает рекомендацию о том, чтобы Группа по наблюдению за санкциями представляла Комитету через определенные промежутки времени любую информацию в отношении включенных в перечень лиц и организаций, которую она получила из открытых официальных источников или по линии и с согласия структур Организации Объединенных Наций, в частности по линии Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Además, el Comité apoya la recomendación de que el Equipo de Vigilancia presente al Comité, con una periodicidad fija, cualquier información sobre las personas y entidades incluidas en la Lista que obtenga de fuentes oficiales a disposición del público, o con la ayuda y la aprobación de organismos de las Naciones Unidas, como la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA).

Специальный комитет поддерживает рекомендацию рабочей группы Департамента, содержащуюся в документе А/ 60/ 696, о сохранении штабными офицерами статуса военнослужащего контингента с использованием пересмотренного порядка расчетов в целях обеспечения выплаты штабным офицерам суточных участников миссии вместо возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
El Comité Especial apoya la recomendación de el grupo de trabajo de el Departamento contenida en el documento A/60/696 de que los oficiales de Estado Mayor sigan teniendo la condición jurídica de personal de el contingente y se revisen las disposiciones en materia de apoyo a fin de efectuar el pago de las dietas por misión a los oficiales de Estado Mayor en la zona de la misión, en lugar de pagar los costos de los contingentes a los países que aportan contingentes.

Комитет поддержал рекомендации, сформулированные Национальной комиссией женщин Индии, которые касаются изменения закона о борьбе с изнасилованиями и насилием в быту.
El Comité apoyó las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Mujeres de la India en el sentido de enmendar la ley sobre la violación y la violencia en el hogar.

Она предлагает Комитету поддержать рекомендации Консультативного комитета на первые шесть месяцев 1994 года и отложить рассмотрение вопросов политики до возобновленной сессии.
Sugiere que la Comisión apoye las recomendaciones de la Comisión Consultiva para el primer semestre de 1994 y que aplace el examen de las cuestiones de política hasta la continuación del período de sesiones.

Комитет поддерживает рекомендации Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, вынесенные после посещения ею государства- участника( E/ CN. 4/ 2006/ 62/ Add. 3), и рекомендует государству- участнику выполнить их в полном объеме.
El Comité refrenda las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, tras su visita al Estado Parte(E/CN.4/2006/62/Add.3), y recomienda que el Estado Parte las lleve completamente a efecto.