Que es ГРУППА ПОДДЕРЖИВАЕТ РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• grupo apoya la recomendación
• el grupo respalda la recomendación

Ejemplos de uso de Группа поддерживает рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

Группа поддерживает рекомендацию КМГС, направленную на расширение представительства женщин. В этой связи необходимо активизировать усилия по набору женщин из развивающихся стран.
El Grupo apoya las recomendaciones de la CAPI para mejorar la representación de la mujer y sostiene que se debería hacer un mayor esfuerzo por contratar a mujeres de los países en desarrollo.

Предложение относительно упорядочения системы контрактов позволит повысить гарантии занятости и обеспечит справедливое обращение с персоналом. Поэтому Группа поддерживает рекомендацию Генерального секретаря ввести в действие единый свод Правил о персонале для всех категорий персонала, включая персонал миссий, набранный на местной основе.
La propuesta para simplificar los contratos ofrecerá mayor seguridad en el empleo e igualdad en el trato dispensado al personal y, por tanto, el Grupo apoya la recomendación del Secretario General de tener un único Reglamento del Personal para todas las categorías de funcionarios, incluido el personal de contratación local de las misiones.

Группа поддерживает рекомендацию Совета по промышленному развитию, вынесенную на его тридцать девятой сессии, в отношении целесообразности утверждения общей чистой суммы регулярного бюджета в размере 153 231 936 евро.
El Grupo apoya la recomendación formulada por la Junta de Desarrollo Industrial en su 39º período de sesiones de que se apruebe el presupuesto ordinario por un monto total neto de 153.231.936 euros.

Перейдя к пункту 8 повестки дня, она говорит, что Группа поддерживает рекомендацию совмест- ной целевой группы ЮНИДО/ ПРООН отно- сительно выявления успешных инициатив на местах, направленных на развитие частного сек- тора, и разработку моделей, которые можно было бы шире использовать в странах, участвующих в эксперименте.
Con respecto al tema 8 del programa, el Grupo apoya la recomendación del grupo de tareas de la ONUDI y el PNUD en el sentido de seleccionar iniciativas emprendidas sobre el terreno en la esfera del desarrollo del sector privado que hayan arrojado buenos resultados, a fin de establecer modelos que se puedan aplicar en general en los países piloto.

Группа поддерживает рекомендацию Комитета по взносам предоставить семи государствам, которые просили об изъятии по статье 19, возможность продолжать участвовать в голосовании до конца шестьдесят третьей сессии.
El Grupo respalda la recomendación de la Comisión de Cuotas de que se permita que los siete Estados que han solicitado exenciones con arreglo al Artículo 19 sigan votando hasta el final del sexagésimo tercer período de sesiones.

В связи с этим Группа поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о создании международного центра поддержки инвестиций для наименее развитых стран и призывает Генеральную Ассамблею принять меры в этом отношении на своей текущей сессии.
En consecuencia, el Grupo apoya la recomendación del Secretario General de establecer un centro de apoyo a la inversión internacional para los países menos adelantados e insta a la Asamblea General a que adopte medidas a ese respecto en el actual período de sesiones.

Группа поддерживает рекомендацию Консультативного комитета в отношении предлагаемого преобразования полномочий на принятие обязательств в размере 26 млн. долл. США, одобренных на двухгодичный период 2004- 2005 годов, в начисленные взносы, подлежащие распределению.
El Grupo apoya la recomendación de la Comisión Consultiva relativa a la propuesta de convertir la autorización para contraer compromisos por valor de 26 millones de dólares aprobada para el bienio 2004-2005 en una consignación prorrateable.

Поэтому Группа поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что рассмотрение доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 846/ Add. 7) должно быть отложено до основной части шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, el Grupo respalda la recomendación de la Comisión Consultiva de aplazar el examen del informe del Secretario General(A/60/846/Add.7) hasta la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Поэтому Группа поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о выделении ежегодной субсидии, и считает, что этот вопрос не должен из года в год продолжать фигурировать в ее повестке дня.
Por consiguiente, el Grupo apoya la recomendación del Secretario General de que la Asamblea General considere la posibilidad de concederle una subvención anual y cree que la cuestión no debe figurar perennemente en su programa.

Группа поддерживает рекомендацию о том, что международные организации должны проводить исследования уязвимости развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по отношению к внешним потрясениям, разрабатывая набор показателей уязвимости.
El Grupo apoya la recomendación de que las organizaciones internacionales lleven a cabo investigaciones sobre la vulnerabilidad de los países en desarrollo sin litoral a las perturbaciones externas mediante el desarrollo de un conjunto de indicadores de vulnerabilidad.

И наконец, Группа поддерживает рекомендацию Рабочей группы, сформированной Департаментом операций по поддержанию мира для рассмотрения вопроса о выплате штабным офицерам суточных участников миссии вместо возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Por último, el Grupo apoya la recomendación del grupo de trabajo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el pago de las dietas por misión a los oficiales en lugar de reembolsar a los países que aportan contingentes.

Группа поддерживает рекомендацию Консультативного комитета в том, что добровольные пожертвования натурой следует принимать, и хотела бы получить разъяснения в отношении выбранной минимальной суммы пожертвований в размере 1 млн. долл. США, считая, что это решение подрывает принципы Устава.
El Grupo apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que se acepten donaciones en especie y desearía que se explicara la decisión de fijar un mínimo de 1 millón de dólares para las donaciones, ya que estima que ello socava los principios de la Carta.

Соответственно, Группа поддерживает рекомендацию об укреплении Экономической комиссии для Африки и Управления Специального советника по Африке в целях координации вклада учреждений Организации Объединенных Наций в НЕПАД и оказания помощи в его осуществлении на региональном и глобальном уровнях.
Por consiguiente, el Grupo apoya la recomendación de fortalecer la Comisión Económica para África y la Oficina del Asesor Especial para África con miras a coordinar las aportaciones de los organismos de las Naciones Unidas a la NEPAD y prestar asistencia a su aplicación regional y mundial.

В частности, Группа поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы одобрить предложение Генерального секретаря об укреплении Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций тремя судьями ad litem сроком на 12 месяцев начиная с момента создания Трибунала для завершения рассмотрения накопившихся дел.
En particular, el Grupo apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que se apruebe la propuesta del Secretario General de ampliar el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas con la adición de tres magistrados ad lítem por un período de 12 meses a partir de su establecimiento, con miras a eliminar el cúmulo de casos pendientes.

Группа поддерживает рекомендацию относительно составления списка лиц и групп, занимающихся незаконным производством, торговлей, накоплением, передачей, хранением, транспортировкой и страхованием оружия и финансированием его незаконных закупок, с тем чтобы выработать предложения относительно мер, которые в будущем можно было бы применять для борьбы с такими нарушениями.
El Grupo apoya la recomendación de que se prepare una lista de personas y grupos que se dedican ilegalmente a la fabricación, la comercialización, el almacenamiento, la transferencia, la posesión, el transporte, el aseguramiento y la financiación de la adquisición de armas ilícitas, con miras a proponer posibles medidas futuras contra esos infractores.

Группа поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что Генеральной Ассамблее следует утвердить пересмотренную смету, содержащуюся в первом докладе об исполнении бюджета, с учетом необходимых корректировок, особо отмечая замечания Консультативного комитета, касающиеся потребностей в ресурсах в связи со строительством дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.
El Grupo apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que la Asamblea General apruebe las estimaciones revisadas que figuran en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto, con sujeción a los ajustes que sean necesarios, tomando nota en particular de las observaciones de la Comisión Consultiva sobre el tratamiento que se debe dar a las necesidades de recursos para la construcción de locales adicionales de oficinas en la Comisión Económica para África.

Группа поддерживает рекомендацию относительно взаимоотношений ЮНИДО с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, содержащуюся в пункте 8 документа IDB. 37/ 5, и считает, что при разработке методики оценки вклада ЮНИДО в борьбу с нищетой Секретариату следует учитывать результаты обзора" Что сделала ЮНИДО для уменьшения масштабов нищеты- свидетельства, полученные на основании оценок ЮНИДО", упомянутого в пункте 20.
El Grupo apoya la recomendación que figura en el párrafo 8 del documento IDB.37/5 relativa a las relaciones entre la ONUDI y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, y considera que la Secretaría debería tener en cuenta los resultados del examen mencionado en el párrafo 20, titulado" What has UNIDO done to reduce poverty?- Evidences from UNIDO evaluations" en lo tocante a mecanismos para medir las repercusiones de las actividades de la ONUDI en la esfera de la reducción de la pobreza.

В связи с этим Группа поддерживает рекомендацию Комиссии относительно корректировки нынешней шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше; предлагаемого увеличения размера надбавок за работу в трудных условиях, мобильность и неполный переезд на 2, 5 процента; выплаты надбавки за работу в опасных условиях; вступления в силу результатов проведенных в 2010 году сопоставительных обследований мест службы; утвержденных изменений в системе реклассификации трудных условий службы.
Por consiguiente, el Grupo apoya la recomendación de la CAPI relativa a el ajuste de la escala en vigor de sueldos básicos/ mínimos de el personal de el Cuadro Orgánico y categorías superiores; la propuesta de un aumento de el 2,5% en las prestaciones por condiciones de vida difíciles, movilidad y no reembolso de gastos de mudanza; la prestación por peligrosidad; la aplicación de los resultados de los estudios entre ciudades de 2010; y las modificaciones aprobadas de el sistema de reclasificación por dificultad de el lugar de destino.

Группа поддерживает рекомендации Консультативного комитета в этом отношении.
El Grupo apoya las recomendaciones del Comité Consultivo al respecto.

Его Группа поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке.
Su Grupo respaldaba las recomendaciones formuladas en el informe de evaluación.

Группа поддерживает рекомендации ОИГ, ка- сающиеся служб хостинга ИКТ, и просит Секретариат должным образом учитывать эти рекомендации..
El Grupo apoya la recomendación de la DCI sobre los servicios de hospedaje de la TIC y alienta a la Secretaría a que examine debidamente esas recomendaciones..

Группа поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе КМГС( А/ 55/ 30).
El Grupo apoya las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión(A/55/30).

Группа поддерживает рекомендации Консультативного комитета о проработке инициативы в практическом отношении, так как многие ее элементы находятся все еще в концептуальной стадии.
El Grupo apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la necesidad de desarrollar la iniciativa en términos prácticos, ya que muchos de sus elementos están todavía en la etapa conceptual.

Тем не менее Группа поддерживает рекомендации, содержащиеся в разделе VII доклада.
Sin embargo, la Dependencia apoya las recomendaciones que figuran en la sección VII del informe.

По этой причине Группа поддержала рекомендации Комиссии в отношении размера выплаты за работу в опасных условиях в соответствующих местах службы и повышения корректива по месту службы для сотрудников в Нью-Йорке.
Por esa razón, el Grupo apoya la recomendación de la CAPI sobre la cuantía de la prestación por peligrosidad en los lugares de destino en que se aplica y sobre el aumento del ajuste por lugar de destino para el personal en Nueva York.

Группа поддерживает рекомендации КМГС в отношении субсидии на образование, надбавки за работу в трудных условиях, надбавки за мобильность и выплаты в связи с неполным переездом и надбавок на детей и иждивенцев второй ступени.
El Grupo apoya las recomendaciones de la CAPI relativas al subsidio de educación, los subsidios por condiciones de vida difíciles, movilidad y no reembolso de los gastos de mudanza, y las prestaciones por hijos y familiares secundarios a cargo.

Представитель Группы африканских стран( Марокко) заявил, что его Группа поддерживает рекомендации Совещания экспертов, поскольку они представляют собой те элементы пакета мер, которые помогут улучшить условия для привлечения новых ПИИ.
El portavoz del Grupo Africano(Marruecos) dijo que su Grupo apoyaba las recomendaciones de la Reunión de Expertos, por representar elementos de un bloque que ayudaría a mejorar el clima para atraer un aumento de la IED.

Его Группа поддерживает рекомендации, высказанные группой экспертов, проводивших оценку программы ЭМПРЕТЕК, и надеется, что страны региона Латинской Америки и Карибского бассейна будут и впредь в числе бенефициаров этой программы.
Su Grupo apoyaba las recomendaciones del equipo de evaluación del Programa EMPRETEC y expresaba la esperanza de que la región de América Latina y el Caribe siguiera beneficiándose de ese programa.

Группа поддерживает рекомендации Комитета о поощрении принятия странами-- членами СНС 1993 года, а также о целесообразности использования при составлении шкалы взносов коэффициентов пересчета, основанных на РВК, за исключением случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям.
El Grupo apoya las recomendaciones de la Comisión de que se aliente a los Estados Miembros a que adopten el SCN de 1993, y que se utilicen las tasas de conversión basadas en los tipos de cambio del mercado(TCM) para la escala de cuotas, salvo cuando ello cause fluctuaciones y distorsiones excesivas.

Лишь глобальный анализ этих показателей мог бы стать основой для правильных решений; именно поэтому Группа поддерживает рекомендации Комитета, направленные на закрепление методов, использовавшихся для расчета коэффициентов использования ресурсов, и на создание системы учета расходов на конференционное обслуживание.
Solamente el análisis comprehensivo permitirá adoptar las decisiones apropiadas; por ello, el Grupo apoya las recomendaciones del Comité para que se perfeccione la metodología utilizada para calcular los factores de utilización de los servicios de conferencias y preparar un sistema de contabilidad de los costos correspondientes.