Que es ПОДДЕРЖИВАЕТ ЭТУ РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• apoya esta recomendación
• respalda esta recomendación

Ejemplos de uso de Поддерживает эту рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИСЕФ поддерживает эту рекомендацию.
El UNICEF respalda esta recomendación.

Генеральный секретарь поддерживает эту рекомендацию.
El Secretario General apoya esa recomendación.

УВКБ не поддерживает эту рекомендацию.
El ACNUR no respalda esta recomendación.

Управление по правовым вопросам указало, что оно поддерживает эту рекомендацию.
La Oficina ha expresado su apoyo a esa recomendación.

Наше правительство поддерживает эту рекомендацию и доклад Группы в целом.
Mi Gobierno apoya esa recomendación y el informe del Grupo en su conjunto.

ЮНИСЕФ поддерживает эту рекомендацию, поскольку она облегчит его усилия по обеспечению трудоустройства сопровождающих супругов.
El UNICEF apoya esta recomendación, ya que facilitará sus esfuerzos por lograr que los cónyuges acompañantes puedan acceder al empleo.

Ввиду увеличения числа стран, предоставляющих военнослужащих, не говорящих на английском языке, Секретариат поддерживает эту рекомендацию.
Habida cuenta de que cada vez es mayor del número de países que no son de habla inglesa entre los países que aportan contingentes, la Secretaría apoya esta recomendación.

Генеральный секретарь поддерживает эту рекомендацию и сообщает Генеральной Ассамблее, что она уже осуществляется.
El Secretario General apoya esta recomendación y desea informar a la Asamblea General de que ya se está poniendo en práctica.

ПРООН поддерживает эту рекомендацию и заинтересована в обмене информацией и получении данных от других участников системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD apoya esta recomendación y aguarda con interés intercambiar información con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y recibirla de ellos.

Международный уголовный трибунал по Руанде поддерживает эту рекомендацию и отмечает, что в настоящее время внимательно рассматривается вариант предоставления штатных адвокатов защиты.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda apoya esta recomendación y observa que se está considerando detenidamente la opción de los abogados defensores de plantilla.

ЮНИСЕФ поддерживает эту рекомендацию, которая уже выполняется и отражена в Финансовых положениях и правилах ЮНИСЕФ.
El UNICEF apoya esta recomendación, que ya se está aplicando y ha sido incorporada en Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF.

Международный уголовный трибунал по Руанде поддерживает эту рекомендацию и отмечает, что Трибунал в своей смете расходов в бюджете на 2001 год испросил ресурсы на такую должность.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda apoya esta recomendación y señaló que había pedido recursos para cubrir un puesto de esa índole en su proyecto de presupuesto para 2001.

ЮНИСЕФ поддерживает эту рекомендацию и одобряет предложение о поручении Генеральному секретарю выступить в поддержку принципов передовой практики финансирования гуманитарной деятельности.
El UNICEF respalda esta recomendación y acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de promover buenos principios de financiación de las actividades humanitarias.

Лаосская Народно-Демократическая Республика поддерживает эту рекомендацию при этом понимании и подчеркивает, что хмонга как и все этнические группы в ЛНДР пользуются в стране защитой закона.
La República Democrática Popular Lao apoya esta recomendación entendiendo y subrayando que los hmong, al igual que todos los grupos étnicos del país, gozan de la protección de la ley en el país.

Вануату поддерживает эту рекомендацию, и правительство ассигнует больше ресурсов отдаленным школам и тем самым постепенно работает в русле выполнения этих рекомендаций..
Vanuatu apoya esta recomendación y el Gobierno está asignando más recursos a las escuelas situadas en zonas remotas, con lo que se avanza gradualmente hacia el cumplimiento de estas recomendaciones..

Рабочая группа 2011 года рекомендовала добавить один переносной рентгеновский аппарат в перечень имущества для госпиталей уровня II. Секретариат поддерживает эту рекомендацию, поскольку переносные рентгеновские аппараты относятся к категории основного имущества для госпиталей уровня II. Ежегодные расходы на аренду одного рентгеновского аппарата с обслуживанием составляют 11 745 долл. США.
El Grupo de Trabajo de 2011 recomendó que se incluyera un aparato portátil de rayos X en la lista de equipo pesado de los hospitales de nivel II. La Secretaría apoya esta recomendación ya que los aparatos portátiles de rayos X son equipo esencial de los hospitales de nivel II. El costo anual de el arrendamiento con servicios de conservación de un aparato portátil de rayos X es de 11.745 dólares.

Норвежская делегация поддерживает эту рекомендацию, а также рекомендацию, касающуюся пересмотренных шкал взносов.
La delegación de Noruega apoya esa recomendación, así como la que se refiere a las tasas revisadas de contribuciones del personal.

Япония поддерживает эту рекомендацию и, со своей стороны, проведет третий Форум по водным ресурсам и Международную конференцию на уровне министров по этому вопросу в марте следующего года.
El Japón está a favor de esta recomendación. Por su parte, en marzo del próximo año el Japón será el anfitrión del Tercer Foro sobre el Agua y de su Conferencia Ministerial Internacional.

Директор- исполнитель поддерживает эту рекомендацию, которая могла бы способствовать слаженности и сплоченности экологического руководства на национальном и международном уровне.
El Director Ejecutivo apoya esta recomendación, que facilitaría la coherencia y cohesión de la gobernanza ambiental a niveles nacional e internacional.

Швейцария поддерживает эту рекомендацию, которая, помимо прочего, способствует выполнению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
Suiza apoya esta recomendación, que también ayuda a poner en práctica lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Директор- исполнитель поддерживает эту рекомендацию и изучает существующие административные договоренности между ЮНЕП и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений.
El Director Ejecutivo apoya esta recomendación y está examinando los acuerdos administrativos vigentes entre el PNUMA y las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Вануату поддерживает эту рекомендацию и хотело бы заручиться техническим содействием, с тем чтобы еще больше упрочить и реализовывать программы ведомства по делам женщин и укреплять его потенциал по мониторингу и оценке.
Vanuatu apoya esta recomendación y desearía recibir asistencia técnica para seguir mejorando y aplicando los programas del Departamento de Asuntos de la Mujer; además, se fortalecerá la capacidad de supervisión y evaluación.

Генеральный секретарь поддерживает эту рекомендацию в качестве составной части его усилий, направленных на улучшение условий жизни и работы сотрудников миротворческих миссий.
El Secretario General apoya esta recomendación como parte integrante de sus iniciativas para mejorar las condiciones de vida y de trabajo del personal que presta servicio en las misiones de mantenimiento de la paz.

Генеральный секретарь поддерживает эту рекомендацию при том понимании, что термин в английском тексте" a regular appropriation" означает" a recurrent appropriation", т. е. регулярные ассигнования, предназначенные для осуществляемой на постоянной основе деятельности по профессиональной подготовке персонала для операций по поддержанию мира.
El Secretario General apoya esta recomendación y entiende que" la consignación sistemática de créditos" significa" la consignación periódica" a fin de proporcionar fondos para las actividades de adiestramiento y capacitación en mantenimiento de la paz en curso.

Директор- исполнитель поддерживает эту рекомендацию и в настоящее время изучает существующие административные договоренности между ЮНЕП и секретариатами многосторонних экологических соглашений.
El Director Ejecutivo apoya esta recomendación y está llevando cabo un examen de los arreglos administrativos existentes entre el PNUMA y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales.

Генеральный секретарь поддерживает эту рекомендацию и призывает Генеральную Ассамблею утвердить пересмотренный текст пункта 5 дополнительных полномочий, регулирующих ревизию отчетности Организации Объединенных Наций, в следующей формулировке:.
El Secretario General coincide con esta recomendación e invita a la Asamblea General a aprobar el texto revisado del párrafo 5 de las atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas, de modo que su texto quede como sigue:.

Генеральный секретарь поддерживает эту рекомендацию и хотел бы отметить, что Отдел по вопросам политики и анализа Департамента по гуманитарным вопросам занимается некоторыми из проблем, упомянутых в этой рекомендации, в рамках своей нынешней программы работы.
El Secretario General apoya esta recomendación y señala que la División de Políticas y Análisis del Departamento de Asuntos Humanitarios ya ha incorporado en su programa de trabajo algunas de las cuestiones planteadas en la recomendación..

Консультативный комитет поддерживает эту рекомендацию и отмечает намерение Департамента операций по поддержанию мира предложить Департаменту по вопросам управления пересмотреть нынешние критерии для делегирования полномочий на принятие решений по распоряжению имуществом A/ 61/ 5 Vol.
La Comisión Consultiva apoya esta recomendación y toma conocimiento de la intención del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de proponer al Departamento de Gestión que examine la delegación actual de autoridad relativa a la fiscalización de bienes A/61/5 Vol.

Генеральный секретарь поддерживает эту рекомендацию совещания экспертов и, при условии ее утверждения Советом и Генеральной Ассамблеей, включит проведение такого обзора в число предлагаемых мероприятий, которые должны быть осуществлены Отделом государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
El Secretario General apoya esta recomendación de la Reunión de Expertos y, con sujeción a la aprobación del Consejo y la Asamblea General, incluirá dicho examen como parte de las actividades propuestas que ha de llevar a cabo la División de Economía y Administración del Sector Público del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en el bienio 2000-2001.

Королевство Нидерландов может поддержать эту рекомендацию и будет действовать соответствующим образом.
El Reino de los Países Bajos apoya esta recomendación y adoptará las medias procedentes.