Que es ПРИНИМАЕТ ЭТУ РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• acepta esta recomendación
• aprueba esa recomendación

Ejemplos de uso de Принимает эту рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

Центр принимает эту рекомендацию.
El Centro acepta esa recomendación.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает эту рекомендацию?
¿Puedo considerar que la Asamblea General adopta esa recomendación?

Бутан принимает эту рекомендацию.
Bhután acepta estas recomendaciones.

Руководствуясь данными соображениями, Султанат принимает эту рекомендацию.
Esta es la razón de que Omán acepte esta recomendación.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве принимает эту рекомендацию к исполнению и обратилось к донорам с просьбой представить письменную оценку.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra acepta esa recomendación y se ha dirigido al donante para obtener la valoración por escrito.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Конференция по рассмотрению действия Конвенции принимает эту рекомендацию.
El PRESIDENTE entiende que la Conferencia de Examen aprueba esa recomendación.

Правительство Белиза принимает эту рекомендацию и с удовлетворением сообщает о том, что Национальная комиссия по делам женщин уже занимается ее осуществлением.
El Gobierno de Belice acepta esta recomendación y se complace en informar que la Comisión de Asuntos de la Mujer ya está abocada a su aplicación.

УВКПЧ привержено делу постоянного расширения своего географического разнообразия и принимает эту рекомендацию как находящуюся в процессе реализации.
La Oficina está empeñada en mejorar su diversidad geográfica de manera constante y acepta que la recomendación se encuentra en proceso de ser aplicada.

Ямайка принимает эту рекомендацию и продолжает уделять приоритетное внимание обеспечению наличия необходимой нормативной и институциональной базы для поощрения и защиты прав человека.
Jamaica acepta esta recomendación y sigue prestando atención prioritaria al marco normativo e institucional para la promoción y protección de los derechos humanos.

Председатель( говорит по-английски): Следующей мы рассмотрим рекомендацию, содержащуюся в пункте 59( b) и связанную с пунктом 18 повестки дня. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает эту рекомендацию?
El Presidente(habla en inglés): A continuación, pasamos a la recomendación que figura en el párrafo 59 b, relativa al tema 18.¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esa recomendación?

Греция принимает эту рекомендацию в той части, которая касается Факультативного протокола к Конвенции против пыток, и ссылается на свои комментарии по рекомендации 84. 3.
Grecia acepta esta recomendación en la medida en que se refiere al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y remite a sus observaciones sobre la recomendación 84.3.

Относительно рекомендации 4: Египет в принципе принимает эту рекомендацию, при том понимании, что в стране нет лиц, подвергшихся заключению в результате законного осуществления ими права на свободу выражения мнений в Интернете.
Respuesta a la recomendación 4: Egipto acepta esta recomendación como cuestión de principio, ya que no hay en el país ningún ciudadano que se encuentre encarcelado por ejercer su legítimo derecho a la libertad de expresión en Internet.

Ямайка принимает эту рекомендацию и неизменно демонстрирует готовность к сотрудничеству с механизмами правозащитной системы ООН, в том числе с договорными органами ООН.
Jamaica acepta esta recomendación y ha demostrado reiteradas veces su voluntad de cooperar con los mecanismos del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к рекомендации, содержащейся в пункте 59( e) и касающейся пункта 96 повестки дня, который озаглавлен" Вопрос о Восточном Тиморе". Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает эту рекомендацию?
El Presidente(habla en inglés): A continuación pasamos a la recomendación que figura en el párrafo 59 e, relativa al tema 96,“Cuestión de Timor Oriental”.¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esa recomendación?

Сент-Люсия принимает эту рекомендацию в том порядке, как это указано в пункте 1 выше; что касается Факультативных протоколов, то она подтверждает свои замечания, высказанные в пункте 11 выше.
Santa Lucía acepta esta recomendación en la forma expresada en el párrafo 1 supra; y, con respecto a los protocolos facultativos, reitera las observaciones formuladas en el párrafo 11 supra.

Кроме того, как уже говорилось в отношении других рекомендаций, Португалия принимает эту рекомендацию при том понимании, что она не противоречит принципам португальской конституции и законам, которые запрещают правительству давать указания государственным прокурорам или судам.
Por lo demás, como ya se ha indicado en relación con otras recomendaciones, Portugal acepta esta recomendación en el entendimiento de que no esté en contradicción con el principio de la Constitución y de la legislación de Portugal que impide que el Gobierno dé instrucciones al ministerio público o a los tribunales.

Словения принимает эту рекомендацию и планирует постепенно расширять сеть кризисных центров и убежищ для женщин- жертв насилия, особенно в тех частях страны, где подобные службы пока отсутствуют.
Eslovenia acepta esta recomendación y prevé ampliar gradualmente la red de centros de crisis y de refugios para mujeres víctimas de violencia, en particular en las regiones carentes aún de esos servicios.

Относительно рекомендации 12: Египет принимает эту рекомендацию, так как в стране уже существует независимая Высокая избирательная комиссия в составе представителей судебной системы и ряда общественных деятелей.
Respuesta a la recomendación 12: Egipto acepta esta recomendación, dado que ya existe un Alto Comité Electoral independiente, integrado por miembros del poder judicial y por una serie de figuras públicas.

Португалия принимает эту рекомендацию, призванную улучшить положение дел в тюрьмах и обеспечить подготовку по правам человека для персонала пенитенциарных учреждений, что уже фактически делается.
Portugal acepta la recomendación de que se mejore la situación en las cárceles y de que se imparta formación sobre derechos humanos al personal de prisiones, y ya está aplicándola.

Ратификация КПР- Позиция Палау: Палау принимает эту рекомендацию, поскольку страна ратифицировала КПР в 1994 году и в настоящее время занимается подготовкой своего следующего доклада, выполняя при этом свои обязательства по этому договору.
Ratificación de la CRC- Posición de Palau: Palau acepta estas recomendaciones ya que ratificó la CRC en 1994 y está preparando su próximo informe a la vez que está cumpliendo con las obligaciones que le impone este instrumento:.

Испания принимает эту рекомендацию, так как считает, что она полностью выполняется в том, что касается надлежащего соблюдения установленного ею принципа" невыдворения", который лежит в основе испанской системы международной защиты.
España acepta esta recomendación que considera ya se encuentra perfectamente implementada por lo que respecta al pleno respeto al principio de" no devolución", que ha constituido y constituye la base del sistema español de protección internacional.

Государство Кувейт принимает эту рекомендацию и рассчитывает на тесное сотрудничество со специальными процедурами при подготовке этих визитов для обеспечения их плодотворности.
El Estado de Kuwait acepta esta recomendación y aguarda con interés la ocasión de colaborar estrechamente con los procedimientos especiales en la preparación de esas visitas, a fin de que resulten provechosas.

Португалия принимает эту рекомендацию при том понимании, что собираемые данные будут относиться к реальным проявлениям дискриминации, включая расовую дискриминацию, а не к вопросам расовой принадлежности и будут соответствовать положениям Конституции.
Portugal acepta esta recomendación, en la medida en que los datos que hayan de reunirse se refieran a manifestaciones reales de discriminación, en particular discriminación racial, pero no a la raza, y en la medida en que ello se haga con arreglo a lo dispuesto en su Constitución.

Правительство Белиза принимает эту рекомендацию и поручило соответствующим государственным министерствам и учреждениям изучить Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции на предмет ее ратификации.
El Gobierno de Belice acepta esta recomendación y ha encomendado a los ministerios y organismos gubernamentales pertinentes el estudio de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción con miras a su ratificación.

Княжество принимает эту рекомендацию, поскольку все работники, в том числе иностранные, которые занимаются оплачиваемой трудовой деятельностью в Монако на законных основаниях, уже пользуются одинаковыми условиями труда и аналогичной системой социального обеспечения, охватывающей медицинское обслуживание и несчастные случаи на производстве.
El Principado acepta esta recomendación en la medida en que todos los trabajadores, tanto los extranjeros como los no extranjeros que trabajan en el sector formal en Mónaco, ya gozan de las mismas condiciones de trabajo y de las mismas prestaciones de seguridad social en materia de salud y de accidentes de trabajo.

Правительство Белиза принимает эту рекомендацию и на постоянной основе осуществляет меры в целях активизации усилий по предупреждению распространения ВИЧ и стигматизации и дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ.
El Gobierno de Belice acepta esta recomendación y está tomando medidas constantemente con el fin de reforzar las actividades de prevención de la propagación del VIH y la estigmatización y la discriminación contra las personas que viven con el VIH.

Белиз принимает эту рекомендацию и напоминает о том, что он признал в своем национальном докладе для УПО, что стране не удалось своевременно представить доклады договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека, и подчеркнул, что эти задержки не являются отражением степени его приверженности правам человека.
Belice acepta esta recomendación y recuerda que en el informe nacional del proceso de examen periódico universal reconoció haberse retrasado en la presentación de informes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos. Asimismo, señaló que el retraso no se debía a una falta de adhesión a los principios pertinentes.

Соединенное Королевство принимает эту рекомендацию и готово представить дополнительную информацию о своих законах, касающихся подстрекательства к расовой и религиозной ненависти, тем, кто пожелает использовать ее в качестве примера эффективной практики.
El Reino Unido acepta esta recomendación y está dispuesto a proporcionar más información sobre su Ley contra la incitación al odio racial y religioso a quienes quizás deseen utilizarla como ejemplo de práctica óptima al respecto.

Королевство принимает эту рекомендацию в пределах своих обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La Arabia Saudita acepta esta recomendación dentro de los límites de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Рекомендация 5: Сан-Марино принимает эту рекомендацию с учетом разъяснений, представленных главой делегации Сан-Марино в ходе интерактивного диалога, состоявшегося в связи с седьмой сессией Рабочей группы по УПО Совета по правам человека.
Recomendación 5. San Marino acepta esta recomendación con arreglo a las explicaciones que el Jefe de la Delegación de San Marino expuso en el diálogo interactivo del séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos.