Que es ГРУППА РЕШИТЕЛЬНО ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• grupo apoya firmemente
• el grupo apoya decididamente

Ejemplos de uso de Группа решительно поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Группа решительно поддерживает такую позицию.
El Grupo suscribe firmemente esa opinión.

Не должно быть никаких сомнений относительно того, что Группа решительно поддерживает прилагаемые в настоящее время усилия по реформированию Организации.
No debe caber la menor duda de que el Grupo apoya firmemente los esfuerzos actuales para reformar la Organización.

В связи с этим Группа решительно поддерживает возможное создание новых механизмов для поощрения прав пожилых людей.
En ese contexto, el Grupo apoya firmemente la creación de posibles nuevos mecanismos para la promoción de los derechos de las personas de edad.

Г-жа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа решительно поддерживает просьбу о представлении ответов в письменном виде.
La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo apoya decididamente la petición de recibir las respuestas por escrito.

Группа решительно поддерживает выбор 2014 года в качестве достижимой цели обеспечения вступления в силу поправки 2005 года к Конвенции.
El Grupo apoya firmemente la meta de 2014 como objetivo asequible para la entrada en vigor de la enmienda de 2005 a la Convención.

Г-жа Мутандиро( наблюдатель от Зимбабве), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа решительно поддерживает дальнейшее осуществление Соглашения о сотруд- ничестве с ПРООН.
La Sra. Mutandiro(observadora de Zimbabwe), hablando en nombre del Grupo Africano, dice que el Grupo es firme partidario de que se siga aplicando el Acuerdo de Cooperación con el PNUD.

Группа решительно поддерживает предложение Генерального секретаря о перебазировании субрегионального отделения ЭКЛАК в другие помещения в Мехико.
El Grupo apoya firmemente la propuesta del Secretario General de trasladar la oficina subregional de la CEPAL a otro lugar de México.

Гн Элхаг( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа решительно поддерживает деятельность ЦМТ, поскольку торговля является важным стимулом для процесса экономического развития.
El Sr. Elhag(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo apoya firmemente la labor del CCI, ya que el comercio es uno de los principales factores que contribuyen al desarrollo.

Группа решительно поддерживает предложение о том, что долги стран с низким уровнем дохода должны быть списаны в любом случае.
El Grupo apoya decididamente la propuesta de que se cancele íntegramente la deuda de todos los países de ingresos bajos, sean cuales sean sus circunstancias.

В этой связи целесообразно изучить пути и средства для обеспечения более широкого участия за счет увеличения возможностей, и поэтому его Группа решительно поддерживает рекомендацию об улучшении финансовой и бюджетной основы программы.
Por tanto, convendría examinar la manera de garantizar una participación mayor aumentando las oportunidades, y por ello su Grupo apoyaba enérgicamente la recomendación de mejorar la base financiera y presupuestaria del programa.

Группа решительно поддерживает предложение о списании всех долгов и при любых обстоятельствах всем странам с низким уровнем дохода.
El Grupo apoya decididamente la propuesta de que se cancele íntegramente la deuda de todos los países de ingresos bajos, sean cuales sean sus circunstancias.

Г-н Даунивалу( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что отправление правосудия является неотъемлемой частью эффективной системы управления людскими ресурсами и что Группа решительно поддерживает реформы системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
El Sr. Daunivalu(Fiji), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la administración de justicia es una parte integral de un sistema eficaz de gestión de los recursos humanos y que el Grupo apoya firmemente las reformas del sistema de justicia interna de las Naciones Unidas.

Группа решительно поддерживает внесение дальнейших изменений в нынешний мандат МООНСГ в целях обеспечения и закрепления стабильности и безопасности в Гаити.
El Grupo es firmemente partidario de nuevas prórrogas del actual mandato de la MINUSTAH a fin de garantizar y consolidar la estabilidad y la seguridad en Haití.

Из доклада об оценке довольно очевидной представляется необходимость укрепления программы и дальнейшего улучшения ее координации с региональными партнерами, и поэтому его Группа решительно поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе; вопрос о ходе их выполнении следует рассмотреть в следующем году.
La necesidad de mejorar el programa, así como de introducir nuevas mejoras en su coordinación con los interlocutores regionales, se desprendía claramente del informe de evaluación, por lo que su Grupo apoyaba enfáticamente las recomendaciones que se formulaban en el informe; su aplicación debería vigilarse el año siguiente.

Группа решительно поддерживает укрепление Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и в связи с этим поддерживает предложение об укреплении Канцелярии Генерального директора.
El Grupo apoya firmemente el fortalecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y, por ende, respalda la propuesta de reforzar la Oficina del Director General.

Гн Аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа решительно поддерживает просьбу Генерального секретаря о выделении пересмотренных в сторону понижения ассигнований в размере 5, 4 млн. долл. США по разделу 3 бюджета по программам в контексте решений, которые должны быть приняты в отношении первого доклада об исполнении бюджета.
El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo apoya firmemente la petición del Secretario General de consignar la suma reducida de 5,4 millones de dólares en la sección 3 del presupuesto por programas en el marco de las medidas que se adopten sobre el primer informe de ejecución.

Группа решительно поддерживает проекты с быстрой отдачей, которые имеют решающее значение для успеха миссий по поддержанию мира. Они должны осуществляться в полном объеме, без искусственно установленных сроков.
El Grupo apoya firmemente los proyectos de efecto rápido, que desempeñan un papel decisivo en el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz y que deben aplicarse plenamente, sin plazos artificiales.

Г-жа Орина( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа решительно поддерживает международное гуманитарное право, особенно Дополнительные протоколы, которые являются незаменимыми инструментами защиты человеческого достоинства во время вооруженных конфликтов, поскольку они отражают в основном нормы обычного международного права, регулирующие боевые действия и применяемые ко всем сторонам во всех вооруженных конфликтах.
La Sra. Orina(Kenya), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el Grupo apoya firmemente el derecho internacional humanitario y especialmente los Protocolos adicionales, que son instrumentos irreemplazables para la protección de la dignidad humana durante conflictos armados ya que incorporan en su mayor parte normas internacionales consuetudinarias relativas a las hostilidades y son aplicables a todas las partes en todos los conflictos armados.

Группа решительно поддерживает предложение о переизбрании г-на Шаукета Факие на третий и последний срок в качестве Внешнего ревизора и настоятельно призывает другие группы поддержать его кандидатуру.
El Grupo apoya vehementemente la segunda prórroga del Sr. Shauket Fakie como Auditor Externo para que cumpla su tercer y último mandato como tal, y exhorta a otros Estados a sumarse a este apoyo.

Гн Михуби( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа решительно поддерживает инициативу Генерального секретаря по укреплению гражданского потенциала и задаваемую цель-- совершенствование способности Организации оказывать поддержку странам, переживающим конфликтную или постконфликтную ситуацию; этот процесс должен быть направлен на укрепление и поддержку национальной ответственности у затрагиваемых стран.
El Sr. Mihoubi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo apoya firmemente la iniciativa sobre la capacidad civil del Secretario General y el objetivo de mejorar la capacidad de la Organización para prestar apoyo a los países en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos; con ese proceso se debería tratar de reforzar y apoyar la implicación nacional de los países afectados.

Группа решительно поддерживает предложение об укреплении Канцелярии: учитывая весьма ограниченные ресурсы Канцелярии, она не сможет осуществить свой новый расширенный мандат в пределах имеющихся ресурсов.
El Grupo apoya firmemente la propuesta de fortalecer la Oficina; habida cuenta de sus recursos muy limitados, la Oficina no puede aplicar el nuevo mandato adicional, dentro de los límites de los recursos existentes.

В связи с этим Группа решительно поддерживает формирование надлежащего механизма финансирования Счета с использованием регулярного бюджета, в том числе с использованием средств, сэкономленных в результате внедрения системы ОПРО.
El Grupo apoya firmemente el establecimiento de un mecanismo de financiación adecuado para la Cuenta, a través del presupuesto ordinario, que incluya, entre otras cosas, los ahorros logrados gracias a la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Группа решительно поддерживает эту просьбу и настоятельно рекомендует оперативно принять решение о предоставлении требуемых ресурсов, с тем чтобы дать Суду возможность завершить судебное производство в соответствии со своим мандатом.
El Grupo apoya firmemente esa solicitud e instará a que se adopte rápidamente la decisión de proporcionar los recursos necesarios para permitir que el Tribunal concluya sus procedimientos judiciales con arreglo a su mandato.

В этой связи наша Группа решительно поддерживает призыв Генерального секретаря в адрес стран- доноров и международных финансовых учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития, оказать поддержку Целевому фонду, созданному им в целях выполнения Алматинской программы действий.
En este sentido, el Grupo apoya firmemente el llamamiento del Secretario General a los países donantes y a las instituciones financieras y de desarrollo internacionales para que apoyen al Fondo Fiduciario que creó para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Группа решительно поддерживает нынешние усилия по реформе Организации Объединенных Наций. В основе ее позиции лежит основополагающий принцип того, что Организация должна оставаться межправительственной.
El Grupo, que respalda enérgicamente las iniciativas en curso para reformar a las Naciones Unidas, sustenta su posición en el principio fundamental de que se debe defender la naturaleza intergubernamental de la Organización.

Хотя Группа решительно поддерживает работу ЮНКТАД в интересах стран, имеющих особые потребности, таких, как НРС, центральное место в миссии ЮНКТАД должно по-прежнему занимать развитие всех развивающихся стран.
Aunque su Grupo apoyaba firmemente la labor que hacía la UNCTAD en favor de los países con necesidades especiales, como los PMA, el desarrollo de todos los países en desarrollo debía seguir siendo un elemento central de la misión de la UNCTAD.

Хотя Группа решительно поддерживает работу ЮНКТАД в интересах стран, имеющих особые потребности, таких, как наименее развитые страны, центральное место в миссии ЮНКТАД должно попрежнему занимать развитие всех развивающихся стран.
Aunque su Grupo apoyaba firmemente la labor de la UNCTAD en favor de los países con necesidades especiales, como los países menos adelantados, el desarrollo de todos los países en desarrollo debía seguir siendo un elemento central de la misión de la UNCTAD.

Он добавил, что группа решительно поддерживает идею национального исполнения и секторальный подход, а также идею совместной работы с международными финансовыми учреждениями, специализированными учреждениями и крупными учреждениями, занимающимися оказанием помощи на двусторонней основе.
Añadió que el equipo apoyaba decididamente la ejecución nacional y el enfoque sectorial así como la colaboración con las instituciones financieras internacionales, los organismos especializados y los principales organismos bilaterales.

Группа решительно поддерживает деятельность Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин, который создал партнерства с учреждениями Организации Объединенных Наций в целях совместной работы по ликвидации насилия в отношении женщин.
El Grupo respalda firmemente la labor del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), que ha forjado alianzas con entidades de las Naciones Unidas para que cooperen en la tarea de eliminar la violencia contra la mujer.

Вместе с тем группа решительно поддержала идею расширения Комиссии по идентификации.
Sin embargo, el equipo apoyó encarecidamente la idea de ampliar la Comisión de Identificación.