Que es СЛЕДУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• los siguientes instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Следующие международные документы en Ruso y sus traducciones al Español

Не подписаны следующие международные документы:.
No se han firmado los siguientes instrumentos internacionales:.

Необходимо упомянуть также следующие международные документы:.
Igualmente, se citan los siguientes instrumentos internacionales:.

Следующие международные документы были подписаны Никарагуа или находятся на стадии рассмотрения, утверждения и ратификации:.
Los siguientes instrumentos internacionales han sido firmados por Nicaragua y se encuentra pendiente su trámite de aprobación y ratificación:.

Сьерра-Леоне подписала и/ или ратифицировала следующие международные документы по борьбе с терроризмом:.
Sierra Leona ha firmado y/o ratificado los siguientes instrumentos internacionales relacionados con la lucha contra el terrorismo:.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник ратифицировало следующие международные документы по правам человека:.
El Comité observa con satisfacción que el Estado parte ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos:.

Мы указываем на то, что МООНК не выполняла следующие международные документы, выполнение которых обеспечило бы защиту сербских культурных ценностей:.
Cabe destacar que la UNMIK no aplicó los documentos internacionales citados a continuación, que protegerían los bienes culturales serbios:.

Следует призвать все государства, которые еще не ратифицировали и/ или не осуществляют следующие международные документы, сделать это по возможности скорее.
Debe alentarse a todos los Estados que aún no hayan ratificado y/o aplicado los siguientes instrumentos internacionales a que lo hagan lo antes posible:.

Япония ратифицировала следующие международные документы о поощрении и защите прав человека и самым активным образом стремится полностью выполнять свои обязательства:.
El Japón ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales para proteger y promover los derechos humanos y ha hecho todo lo posible por cumplir fielmente sus obligaciones:.

В течение 2002- 2006 годов в Украине вступили в силу и стали частью национального законодательства следующие международные документы в сфере защиты прав детей:.
Entre 2002 y 2006, en Ucrania entraron en vigor y pasaron a formar parte de la legislación nacional los siguientes instrumentos internacionales sobre protección de los derechos del niño:.

Япония ратифицировала следующие международные документы по охране и поощрению прав человека и приложила максимум своих усилий для четкого выполнения своих обязательств:.
El Japón ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales de promoción y protección de los derechos humanos y ha hecho todo lo posible por cumplir lealmente sus obligaciones:.

В период после составления четвертого периодического доклада Швейцария ратифицировала или подписала следующие международные документы о защите от пыток:.
Con posterioridad a la publicación del cuarto informe, Suiza ha ratificado o firmado los siguientes instrumentos de carácter universal relativos a la protección contra la tortura:.

Что касается мер, призванных не допустить попадания оружия массового уничтожения в руки террористов, то Сальвадор в качестве государства-- члена Организации Объединенных Наций и члена Организации американских государств подписал и ратифицировал следующие международные документы:.
Con relación a las medidas para evitar la adquisición de armas de destrucción en masa por terroristas, El Salvador, como Estado Miembro de las Naciones Unidas y al mismo tiempo de la Organización de los Estados Americanos, ha suscrito y ratificado los siguientes instrumentos internacionales:.

В соответствии с обещаниями Мексики в связи с ее избранием в Совет по правам человека в 2006 году были ратифицированы следующие международные документы в области прав человека:.
En cumplimiento de las promesas que el Gobierno de México presentó en 2006 para su elección al Consejo de Derechos Humanos, se han ratificado los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos:.

В докладе Рабочей группы тридцать седьмой сессии Подкомитета( A/ AC. 105/ 736, приложение III, пункт 6) были выявлены следующие международные документы, которые могут иметь отношение к воп- росу безопасного использования ядерных источни- ков энергии в космическом пространстве:.
En el informe que presentó el Grupo de Trabajo durante el 37º período de sesiones de la Subcomisión(A/AC.105/736, anexo III, párrafo 6) se identificaban los siguientes documentos internacionales que podrían ser de interés en relación con la seguridad de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre:.

Положения тринадцатого пересмотренного издания« Рекомендации по перевозке опасных грузов: типовые положения» 12 были включены в следующие международные документы:.
Las disposiciones de la 13ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo12 se han incorporado a los instrumentos internacionales siguientes:.

Специальный представитель призывает государства подписать и ратифицировать следующие международные документы, которые обеспечивают защиту детей в условиях вооруженного конфликта: Римский статут Международного уголовного суда и Конвенцию МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
El Representante Especial exhorta a los Estados a que firmen y ratifiquen los siguientes instrumentos internacionales que establecen la protección de los niños en el contexto de los conflictos armados: el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Convenio de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Подписать и ратифицировать следующие международные документы: МПЭСКП и Факультативные протоколы к нему( ФП- МПЭСКП), МКЛРД, второй Факультативный протокол к МПГПП и, наконец, Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений( Португалия);
Firmar y ratificar los siguientes instrumentos internacionales: el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y su Protocolo Facultativo, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y, por último, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones(Portugal);

Лишь немногие страны субрегиона ратифицировали следующие международные документы по правам человека: Конвенцию о правах инвалидов, Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Pocos Estados de la subregión han ratificado los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos: la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad; la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Комитет также приветствует присоединение государства- участника к следующим международным документам:.
También celebra que el Estado Parte se haya adherido a los instrumentos internacionales siguientes:.

Комитет приветствует присоединение государства- участника к следующим международным документам:.
El Comité acoge con satisfacción la adhesión del Estado parte a los siguientes instrumentos internacionales:.

Социальная интеграция получила программное выражение в следующих международных документах, касающихся престарелых, инвалидов и молодежи:.
La integración social recibió expresión programática en los siguientes instrumentos internacionales relativos al envejecimiento, la invalidez y la juventud:.

Исламская Республика Иран также рассматривает вопрос о присоединении к следующим международным документам по правам человека:.
La República Islámica del Irán también está considerando la posibilidad de adherirse a los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos:.

Комитет с удовлетворением отмечает, что со времени рассмотрения предыдущего доклада государство- участник ратифицировал либо присоединился к следующим международным документам:.
El Comité observa con satisfacción que, en el período transcurrido desde el examen de su informe anterior, el Estado parte ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales o se ha adherido a ellos:.

В контексте этой проблемы необходимо упомянуть о том, что Грузия присоединилась к следующим международным документам в области прав человека:.
En relación con esa cuestión, cabe mencionar que Georgia se ha adherido a los siguientes instrumentos internacionales en el ámbito de los derechos humanos:.

Эквадор является участником следующих международных документов по этому вопросу: Устава Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Ecuador es parte de los siguientes instrumentos internacionales relacionados con la materia en cuestión: el Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

По тем же соображениям и в силу того, что поддержание международного мира и безопасности является одной из первоочередных задач, определяющих ее внешнюю политику, Перу присоединилась к следующим международным документам по этим вопросам:.
Con el mismo espíritu, y estableciendo la preservación de la paz y seguridad internacionales como uno de los ejes prioritarios y definitorios de su política exterior, el Perú se ha adherido a los siguientes instrumentos internacionales relacionados:.

Панама является участником следующих международных документов по данному вопросу: Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО); Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко); Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Panamá es Parte de los siguientes instrumentos internacionales relacionados con la materia en cuestión: Tratado de No Proliferación de las Armas Nucleares TNP; el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco); Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

На Монтсеррат распространяется действие следующих международных документов по правам человека: Европейская конвенция о правах человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Конвенция о правах ребенка и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Se han hecho extensivos a Montserrat los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos: el Convenio Europeo de Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

На Монтсеррат было распространено действие следующих международных документов в области прав человека: Европейской конвенции о правах человека; Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах; Международного пакта о гражданских и политических правах; Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; Конвенции о правах ребенка; Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Se han hecho extensivos a Montserrat los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos: el Convenio Europeo de Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convención sobre los Derechos del Niño; la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.