Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИРАКА en Español

• los compromisos internacionales del iraq
• las obligaciones internacionales del iraq

Ejemplos de uso de Международные обязательства ирака en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< Правительство Ирака соблюдает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, отказа от разработки, производства и применения ядерного, химического и биологического оружия.
El Gobierno del Iraq respetará y pondrá en práctica los compromisos internacionales del Iraq con respecto a la no proliferación, la no elaboración, la no producción y la no utilización de armas nucleares, químicas y biológicas.

Новый Ирак проводит политику избавления от наследия прежнего режима, а Конституция Ирака требует, чтобы правительство страны уважало и осуществляло международные обязательства Ирака в отношении нераспространения и запрещения разработки, производства и применения ядерного, химического и биологического оружия.
El nuevo Iraq ha adoptado la política de descartar el legado del régimen anterior, por lo que la Constitución iraquí exige que el Gobierno respete y cumpla las obligaciones internacionales contraídas por el Iraq en lo que respecta a la no proliferación, el no desarrollo, la no producción y el no uso de las armas nucleares, químicas y biológicas.

Lt;< Правительство Ирака обязуется уважать и выполнять международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, отказа от разработки и от производства и в отношении неприменения ядерного, химического и биологического оружия и запрещает использование связанных с ними оборудования, материалов, технологий и систем доставки для целей разработки, изготовления, производства и применения такого оружияgt;gt;.
El Gobierno del Iraq respetará y pondrá en práctica los compromisos internacionales del Iraq con respecto a la no proliferación, no elaboración, no producción y no utilización de armas nucleares, químicas y biológicas, y prohibirá el uso de equipos, materiales, tecnologías y sistemas vectores conexos para el desarrollo, manufactura, producción y empleo de tales armas.".

Статья 29( е) Закона 2004 года об управлении Государством Ирак в течение переходного периода гласит, что переходное правительство Ирака соблюдает и осуществляет международные обязательства Ирака, касающиеся нераспространения, отказа от разработки и производства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и связанных с ними оборудования, имущества, технологий и систем доставки;
En el párrafo e del artículo 27 de la Ley de 2004 sobre la administración del Estado durante el período de transición se dispone que el Gobierno provisional respetará y cumplirá las obligaciones internacionales del Iraq relativas a la prohibición de la proliferación, el desarrollo, la producción y la utilización de armas nucleares, químicas y biológicas, y se prohibirán los materiales, equipos, tecnologías y sistemas de conexión necesarios para su desarrollo, fabricación, producción y utilización.

В пункте 1( e) статьи 9 говорится о том, что<< правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и связанных с ним оборудования, материалов, технологий и систем доставки, которые могут использоваться при разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружияgt;gt;.
El apartado e de la primera sección del artículo 9 dice que" el Gobierno del Iraq respeta y aplica los compromisos internacionales del Iraq relativos a la prohibición del desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y de todo material, producto, tecnología o sistema vector vinculado al desarrollo, la producción y el empleo de dichas armas".

В этой связи в пункте( e) статьи 9 Конституции Ирака предусматривается, что правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и запрещает использование связанного с ними оборудования, материалов, технологий и систем доставки для разработки, изготовления, производства и применения такого оружия.
En ese sentido, el artículo 9, apartado e, de la Constitución del Iraq establece que" el Gobierno del Iraq respeta y aplica los compromisos internacionales del Iraq relativos a la prohibición de la proliferación, el desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas y biológicas y prohíbe todo material, producto, tecnología o sistema vector vinculado al desarrollo, la fabricación, la producción y el empleo de dichas armas".

Пункт 5 статьи 9 Конституции Ирака устанавливает, что иракское правительство уважает и соблюдает международные обязательства Ирака, касающиеся нераспространения, неразработки, непроизводства и неиспользования ядерного, химического и биологического оружия, и запрещает соответствующее оборудование, материалы, технологии и системы доставки, которые могут быть использованы при разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружия.
En su artículo 9, párrafo 5, la Constitución del Iraq dispone que el Gobierno del Iraq respetará y aplicará las obligaciones internacionales del Iraq en relación con la no proliferación, la no fabricación, la no producción y la no utilización de armas nucleares, químicas y biológicas y prohibirá los equipos, materiales, tecnologías y sistemas vectores conexos que se emplean en el desarrollo, fabricación, producción y utilización de esas armas.

В этой связи статья 9( е) Конституции Ирака предусматривает, что правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и запрещает использование связанных с ними оборудования, материалов, технологии и систем доставки для разработки, изготовления, производства и применения такого оружия.
Al respecto, en el artículo 9 e de la Constitución del Iraq se establece que el Gobierno del Iraq respetará y cumplirá las obligaciones internacionales del Iraq con respecto a la prohibición de la proliferación, el desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas y biológicas, y prohibirá todo equipo, material, tecnología o sistema vector que esté vinculado al desarrollo, la fabricación, la producción o el empleo de dichas armas.

Пункт е статьи 9 Постоянной конституции Республики Ирак гласит:" Иракское правительство уважает и соблюдает международные обязательства Ирака, касающиеся запрещения распространения, разработки, производства и применения ядерного, химического и биологического оружия, и запрещает использование соответствующих предметов оборудования, материалов, технологий и средств доставки для разработки, изготовления, производства и применения такого оружия".
El artículo 9(párrafo e) de la Constitución Permanente de la República del Iraq establece lo siguiente:" El Gobierno iraquí respetará y aplicará las obligaciones internacionales del Iraq en relación con la no proliferación, el no desarrollo, la no producción y la no utilización de armas nucleares, químicas y biológicas, y prohibirá los equipos, materiales, tecnologías y sistemas vectores asociados y utilizados en el desarrollo, manufactura, producción y utilización de estas armas.".

В статье 9( e) постоянной Конституции правительства Ирака говорится, что:<< Правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и запрещает использовать связанные с ним оборудование, материалы, технологии и коммуникационные системы при разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружияgt;gt;.
El párrafo e del artículo 9 de la Constitución Permanente del Gobierno del Iraq establece lo siguiente:" el Gobierno del Iraq respeta y aplica los compromisos internacionales del Iraq relativos a la prohibición de la proliferación, el desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas y biológicas y prohíbe todo material, producto, tecnología o sistema vector vinculado al desarrollo, la fabricación, la producción y el empleo de dichas armas".

Согласно статье 9( e) постоянной Конституции Республики Ирак,<< правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и запрещает использовать связанные с ним оборудование, материалы, технологии и системы доставки при разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружияgt;gt;.
En el apartado e del artículo 9 de la Constitución Permanente de la República del Iraq se dispone que" el Gobierno del Iraq respetará y cumplirá las obligaciones internacionales asumidas por el Iraq con respecto a la no proliferación y la prohibición del desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas y biológicas y prohibirá el equipo, el material y las tecnologías conexos, así como sus sistemas vectores, utilizados en el desarrollo, la fabricación, la producción y el empleo de dichas armas".

Это имеет важнейшее значение, поскольку положения иракского уголовного права, как представляется, идут в нарушение международных обязательств Ирака.
Se trata de algo decisivo, porque las disposiciones del derecho penal iraquí al parecer incumplen las obligaciones internacionales del Iraq.

Мои функции включают юридическое консультирование в области международного права прав человека и международного гуманитарного права, а также международного уголовного права и проведение юридических исследований и определение содержания международных обязательств Ирака, а также организацию обучения по вопросам прав человека.
Las funciones correspondientes son prestar asistencia jurídica en materia de derecho internacional de los derechos humanos, derecho internacional humanitario y derecho penal internacional, presentar estudios jurídicos, determinar las obligaciones internacionales del Iraq y capacitar en materia de derechos humanos.

Мои должностные обязанности включают: консультации по правовым вопросам, связанным с внутренним и международным законодательством, наблюдение за осуществлением международных обязательств Ирака, преподавание международного права прав человека, международного гуманитарного права и основ правосознания.
Mis atribuciones son prestar asistencia jurídica con respecto a los instrumentos legislativos nacionales e internacionales, vigilar el cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones internacionales e impartir formación sobre las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y sobre el conocimiento del derecho.

Кувейтские официальные лица подчеркнули необходимость достижения скорейшего прогресса в решении неурегулированных вопросов между Ираком и Кувейтом, особенно в деле выполнения международных обязательств Ирака по оставшимся мандатам Совета Безопасности.
Los funcionarios kuwaitíes destacaron la necesidad de hacer rápidamente progresos con respecto a las cuestiones sin resolver entre el Iraq y Kuwait, sobre todo en lo tocante al cumplimiento de las obligaciones internacionales que incumben al Iraq en virtud de mandatos pendientes del Consejo de Seguridad.

Его новая конституция предусматривает необходимость выполнения всех международных обязательств Ирака, касающихся применения ядерного, биологического и химического оружия, отказ от производства, разработки или применения такого оружия и от связанных с ним оборудования, технологий и средств доставки.
En su nueva Constitución se declara la necesidad de cumplir todos los compromisos internacionales del Iraq relativos al uso de armas nucleares, biológicas y químicas, así como al rechazo de la producción, el desarrollo, la fabricación o el uso de esas armas, además de sus equipos, tecnologías y sistemas vectores conexos.

Ноября 2002 года Специальный докладчик обратился к Постоянному представителю Ирака в Женеве с письменной просьбой представить информацию о проведенных незадолго до этого президентских выборах и о совместимости этих выборов с международными обязательствами Ирака по Международному пакту о гражданских и политических правах.
El 4 de noviembre de 2002, el Relator Especial dirigió una carta al Representante Permanente del Iraq en Ginebra en que le solicitaba información sobre las elecciones presidenciales recién celebradas y la conformidad de esas elecciones con las obligaciones internacionales del Iraq dimanantes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Временному правительству Ирака следует оперативно объявить о создании иракской комиссии по проведению правовой и судебной реформы для выработки рекомендаций по реформированию иракского законодательства, которое не соответствует международным стандартам в области прав человека, а там, где такое законодательство отсутствует, предусмотреть должную законную процедуру защиты в соответствии с международными обязательствами Ирака.
El Gobierno provisional iraquí debería anunciar rápidamente el establecimiento de una comisión de reforma jurídica y judicial para que recomiende la reforma de la legislación iraquí que sea incompatible con las normas internacionales de derechos humanos y, en los casos en que falten leyes a este respecto, disponga las debidas garantías procesales, de conformidad con las obligaciones internacionales del Iraq.

По этому проекту закона была проведена экспертиза совместно с ОЗХО и МАГАТЭ на предмет соответствия международным обязательствам Ирака и в целях подготовки специалистов по научным и юридическим аспектам выполнения этих обязательств и создания механизмов содействия мирному использованию объектов, предусмотренных в этом законе.
La ley fue revisada juntamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y el OIEA de conformidad con las obligaciones internacionales del Iraq y con objeto de capacitar a personal especializado en investigación y regulación a fin de cumplir esas obligaciones y establecer mecanismos que facilitaran la utilización pacífica de las instalaciones indicadas en la ley.

Одним из результатов работы этого комитета было создание отделов по защите семьи, что явилось воплощением общего видения Министерства в отношении поддержки семьи путем создания условий, обеспечивающих доверие различных фракций иракского народа к судебной системе и ее способности укреплять и защищать семейные ценности и права человека, как установлено в Конституции Ирака, действующем законодательстве и международных обязательствах Ирака.
Uno de los resultados de la labor de este comité ha sido la creación de secciones de protección de la familia, fruto de la visión general del Ministerio de apoyar a la familia mediante la creación de un entorno propicio para que diversas sectas del pueblo iraquí confíen en el sistema judicial y en su capacidad para fortalecer y proteger los valores familiares y los derechos humanos establecidos en la Constitución iraquí, las leyes vigentes y los compromisos internacionales del Iraq.

Источники, на которые опирается стратегия, включают международный контекст-- в виде соглашений и договоров, касающихся женщин, и международных обязательств Ирака в рамках его членства в Организации Объединенных Наций, таких как Всеобщая декларация прав человека и договоры и соглашения по правам человека, ратифицированных Ираком,-- и национальный контекст, включающий Конституцию, различные статьи, предусматривающие равенство перед законом.
Las fuentes en que se basa la estrategia incluyen el contexto internacional-- en forma de acuerdos y tratados relacionados con las mujeres y los compromisos internacionales del Iraq en el marco de su condición de miembro de las Naciones Unidas, como la Declaración Universal de Derechos Humanos y los pactos y acuerdos internacionales sobre derechos humanos ratificados por el Iraq-- y el contexto nacional, consistente en la Constitución, numerosos artículos de la cual establecen la igualdad ante la ley.

Временному правительству Ирака следует оперативно объявить о создании комиссии по правовой и судебной реформе, которая подготовила бы рекомендации о незамедлительном проведении реформы иракского законодательства, которое нарушает международные стандарты в области прав человека, а там, где законодательство отсутствует, предусмотреть надлежащие процессуальные гарантии в соответствии с международными обязательствами Ирака.
El Gobierno provisional iraquí debe anunciar rápidamente el establecimiento de una comisión de reforma jurídica y judicial que recomiende una reforma inmediata de la legislación iraquí que viola las normas internacionales de derechos humanos y, en los ámbitos en que no exista una legislación vigente, establezca mecanismos de protección de las debidas garantías procesales de conformidad con las obligaciones internacionales que tiene el Iraq.

I Учреждение национальных механизмов обеспечения защиты и соблюдения прав человека в соответствии с международными обязательствами Ирака.
I Establecimiento de mecanismos nacionales para asegurar la protección y el respeto de los derechos humanos en cumplimiento de las obligaciones internacionales del Iraq.

За последний год такая дискриминационная политика не претерпела сколь- нибудь существенных изменений, что является явным нарушением международных обязательств Ирака.
No hay indicios de que durante el último año se hayan registrado cambios básicos en estas políticas discriminatorias, que representan indudables violaciones de las obligaciones internacionales del Iraq.

На такого Координатора высокого уровня или Специального представителя будет уместно возложить контроль за положением дел со всеми невыполненными международными обязательствами Ирака.
Convendría que ese Coordinador de Alto Nivel o Representante Especial se encargara del seguimiento de todas las obligaciones internacionales pendientes del Iraq.

Комитеты, пересматривающие законы о тюрьме, завершили свою работу, создав единую систему управления тюрьмами на основании унифицированного закона, положения которого совместимы с международными обязательствами Ирака.
Las comisiones han vuelto a examinar las leyes relativas a las prisiones para unificar el sistema legal de gestión de las cárceles en una sola ley que responda a las obligaciones del Iraq establecidas internacionalmente.

ИСПР рекомендовала учредить институциональные механизмы для осуществления международных обязательств Ирака в отношении прав детей и создать механизмы для привлечения к ответственности виновных в нарушении этих прав.
La ICRN recomendó al Iraq que crease mecanismos institucionales para poder cumplir sus obligaciones internacionales relativas a los derechos del niño y que estableciese mecanismos que permitiesen pedir responsabilidades a los autores de violaciones de los derechos del niño.

Существующий режим систематических и постоянных нарушений прав человека противоречит многим международным обязательствам Ирака и, как было определено в резолюции 688 Совета Безопасности, по-прежнему представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе.
El régimen actual de violaciones sistemáticas y sistémicas de los derechos humanos es contrario a las numerosas obligaciones internacionales contraídas por el Iraq y, tal como se determinó en la resolución 688 del Consejo de Seguridad, sigue siendo una amenaza para la paz y la seguridad de la región.

Наблюдая с огромным интересом за новым развитием событий на иракской сцене в результате смены режима, ответственного за вторжение в Государство Кувейт в 1990 году, а также за последствиями для исламской уммы и международных обязательств Ирака во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Siguiendo con sumo interés los nuevos acontecimientos producidos en el Iraq como resultado del cambio del régimen responsable de la invasión del Estado de Kuwait en 1990, las consecuencias de ese cambio para la nación islámica(Umma) y las obligaciones asumidas por el Iraq en el ámbito internacional en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.