Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ГОСУДАРСТВ en Español

• obligaciones internacionales de los estados
• compromisos internacionales de los estados

Ejemplos de uso de Международные обязательства государств en Ruso y sus traducciones al Español

Международные обязательства государств.
Obligaciones internacionales de los Estados.

Договор о торговле оружием должен отражать международные обязательства государств.
En un tratado sobre el comercio de armas deberían quedar patentes las obligaciones internacionales de los Estados.

Международные обязательства государства.
Obligaciones internacionales del Estado 66-67 14.

Нарушаются эмбарго Организации Объединенных Наций или другие международные обязательства государств;
Constituían una violación de los embargos de las Naciones Unidas u otros compromisos internacionales de los Estados.

Международные обязательства государств уважать, охранять и осуществлять право на здоровье могут иметь самое непосредственное отношение к усилиям по предупреждению насилия.
Las obligaciones internacionales de los Estados de respetar, proteger y cumplir el derecho a la salud pueden tener una influencia importante en las actividades de prevención de la violencia.

Кроме того, некоторые делегации упоминали другие возможные сквозные вопросы, такие, как международные обязательства государств, национальная безопасность или ответственность конкретных лиц.
Algunas delegaciones se refirieron también a otras posibles cuestiones intersectoriales, tales como las obligaciones internacionales de los Estados, la seguridad nacional o la responsabilidad de las personas.

Сохранением во многих областях законов или практики, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам или порождают дискриминацию в отношении женщин, несмотря на международные обязательства государств;
La persistencia de leyes o prácticas en muchos ámbitos que discriminan contra la mujer o producen el efecto de discriminación contra la mujer, pese a las obligaciones y los compromisos internacionales de los Estados;

В то же время внутреннее законодательство не должно нарушать фундаментальные принципы международного права, международные обязательства государства и суверенные права других государств..
Al mismo tiempo, las leyes nacionales no deben infringir los principios fundamentales del derecho internacional, las obligaciones internacionales de los Estados ni los derechos soberanos de otros Estados..

Основными договорами о правах человека, которые ратифицировала Мексика, предусматриваются международные обязательства государств по защите физической и психической неприкосновенности человека, а также обязательство внести во внутреннее законодательство необходимые изменения, обеспечивающие решение этих задач.
Los principales tratados de derechos humanos ratificados por México establecen la obligación internacional de los Estados de proteger la integridad física y psíquica de las personas y la obligación de adecuar la legislación interna para esos mismos efectos.

Сохранение во многих сферах законов или практики, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам или порождают дискриминацию в отношении женщин, несмотря на международные обязательства государств и конституционные положения, предусматривающие признание такой дискриминации незаконной;
La persistencia de leyes o prácticas en muchos ámbitos que discriminan contra la mujer o producen el efecto de discriminación contra la mujer, pese a las obligaciones y los compromisos internacionales de los Estados y las disposiciones constitucionales que prohíben dicha discriminación;

При этом исследование должно проходить в двух неразрывно связанных между собой направлениях, анализируя, с одной стороны, международные обязательства государств согласно международному публичному праву и, с другой стороны, эффективное выполнение этих обязательств с правовой и практической точек зрения во внутреннем плане.
Siendo así, la reflexión ha de situarse en dos planos indisociables, el de las obligaciones internacionales de los Estados en relación con el derecho internacional público, y el de la aplicación eficaz de esos compromisos, en derecho y en la práctica, a nivel interno.

Во-первых, речь идет о необходимости уточнить и расширить права человека и международные обязательства государств, предусмотренные в различных уже существующих международных документах о правах человека, и придать им новое содержание с учетом Декларации, поскольку с чисто формальной юридической точки зрения сама по себе она не является документом обязательным.
La primera plantea la necesidad de clarificar y enriquecer los derechos humanos y las obligaciones internacionales de los Estados que se derivan de los diversos instrumentos de derechos humanos ya existentes, y de dotarlos de nuevos contenidos a la luz de la Declaración, ya que esta no constituye un instrumento vinculante en términos jurídico-formales.

В этой связи все субъекты системы правосудия должны получить надлежащее образование и профессиональную подготовку, с тем чтобы эта система могла стать подлинно независимой и играть преобразующую роль в деле поощрения и защиты прав человека на справедливой и транспарентной основе, должным образом учитывая международные обязательства государств, а не увековечивать укоренившиеся дискриминационные модели путем неукоснительного применения несправедливых и основанных на неравенстве законов.
A ese respecto, es preciso educar y capacitar suficientemente a todos los miembros del sistema judicial a fin de que este pueda ser verdaderamente independiente y desempeñe una función transformadora de promoción y protección de los derechos humanos de manera justa y transparente, teniendo debidamente en cuenta las obligaciones y los compromisos internacionales de los Estados, en lugar de perpetuar las prácticas discriminatorias arraigadas mediante la aplicación estricta de leyes injustas y no equitativas.

Распространение правозащитного подхода на предупреждение насилия создает международные обязательства государств, касающиеся таких способствующих насилию факторов, как нищета, дискриминация по признаку пола, отсутствие равного доступа к образованию и другие виды социально-экономического неравенства.
La introducción de un enfoque de la prevención de la violencia basado en los derechos humanos forma parte de las obligaciones internacionales de los Estados respecto de los factores de riesgo en relación con la violencia, tales como la pobreza, la discriminación de género, el acceso poco equitativo a la educación y otras desigualdades sociales y económicas.

Поскольку подобные односторонние акты затрагивают не только международные отношения, но и имеющие равную обязательную силу международные обязательства государств по соответствующим международным договорам, таким, как различные международные соглашения, заключенные под эгидой Всемирной торговой организации, работа Специального докладчика не должна была ограничиваться изучением этой темы в рамках Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
Como esos actos unilaterales no sólo afectan a las relaciones internacionales sino también a las obligaciones internacionales de los Estados en virtud de los tratados pertinentes, que son igualmente vinculantes, como los distintos acuerdos internacionales concertados bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio, el alcance de la labor del Relator Especial no debería limitarse a estudiar el tema en el marco de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados.

Нарушение международных обязательств государством должно влечь за собой ответственность.
El incumplimiento por un Estado de sus obligaciones internacionales debe entrañar responsabilidad.

Этот Закон вызвал возмущение внутри страны и является нарушением международных обязательств государства.
La ley ha suscitado indignación a nivel nacional y contraviene las obligaciones internacionales del Estado.

Хотя сфера международных обязательств государств гораздо шире сферы подобных обязательств международных организаций, в рамках международного права существуют тенденции, которые нельзя игнорировать.
Si bien el universo de obligaciones internacionales de los Estados es mucho mayor que el de las organizaciones internacionales, existen desarrollos en el derecho internacional que no pueden ser ignorados.

Для расширения доступа к информации о международных обязательствах государств в области прав человека в мае 2014 года Управление выпустило интерактивные карты мира.
En mayo de 2014, la Oficina publicó mapas del mundo interactivos para mejorar el acceso a la información sobre los compromisos internacionales de los Estados en materia de derechos humanos.

Военная юстиция регулируется международными обязательствами государств по правам человека и отправлению правосудия.
Las obligaciones internacionales de los Estados referidas a los derechos humanos y a la administración de justicia rigen el fuero militar.

Суверенитет", который не является абсолютным, а ограничивается международными обязательствами государств;
Soberanía”: no absoluta, sino limitada por los compromisos internacionales de los Estados;

Такая трехуровневая типология обязательств государства уважать, защищать и осуществлять может помочь в уточнении международных обязательств государств.
La tipología tripartita de las obligaciones de los Estados de respetar, proteger y cumplir permite tener una idea más clara de las obligaciones internacionales de los Estados.

Кроме того, в этих условиях мигранты могут подвергаться грубому обращению в нарушение международных обязательств государств.
Además, es posible que esas condiciones expongan a los migrantes a los abusos, lo que podría vulnerar las obligaciones internacionales de los Estados.

Признание уголовно наказуемыми всех форм рабства и подневольного состояния в соответствии с международными обязательствами государств является одним из аспектов эффективных ответных мер.
La penalización de todas las formas de esclavitud y servidumbre, de conformidad con las obligaciones internacionales de los Estados, es uno de los aspectos de una respuesta eficaz.

Какие меры могут быть приняты для обеспечения сохранения института убежища и уважения международных обязательств государств по защите беженцев?
¿Qué medidas pueden adoptar para garantizar que se mantiene el asilo y se respetan las obligaciones internacionales de los Estados de proteger a los refugiados?

Она отметила, что явление безнаказанности несовместимо с международными обязательствами государств и является главным препятствием на пути полного осуществления прав человека.
Señaló que el fenómeno de la impunidad es incompatible con las obligaciones internacionales contraídas por los Estados, a la par que un obstáculo importante que se opone al pleno disfrute de los derechos humanos.

Применительно к этой категории международных обязательств государства не могут обязаться лишь делать все возможное для того, чтобы не нарушать их.
En relación con esta categoría de obligaciones internacionales los Estados Partes no pueden comprometerse únicamente a hacer lo que está en su poder por no violar estos compromisos.

Сохраняются все действующие гарантии для обеспечения соблюдения международных обязательств государства в соответствии с Конвенцией против пыток.
Se mantienen todas las salvaguardias existentes para velar por el cumplimiento de las obligaciones internacionales del Estado contraídas en virtud de la Convención contra la Tortura.