Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ГОСУДАРСТВ en Español

• las obligaciones existentes de los estados
• las obligaciones vigentes de los estados

Ejemplos de uso de Существующие обязательства государств en Ruso y sus traducciones al Español

Ничто в этих принципах не должно истолковываться как ограничивающее или подрывающее существующие обязательства государств или других субъектов в отношении прав человека.
Estos principios no deberían en ningún caso entenderse en el sentido de restringir o menoscabar las obligaciones vigentes en materia de derechos humanos de los Estados u otros actores.

В нем также закреплены существующие обязательства государства не допускать, чтобы национальные или местные государственные органы власти или учреждения поощряли или разжигали расовую дискриминацию.
También expone las obligaciones existentes del Estado de no permitir que las autoridades o instituciones públicas nacionales o locales promuevan la discriminación racial ni inciten a ella.

Отмечает также, что этот международный документ должен дополнять существующие обязательства государств по соответствующим международным документам и не должен противоречить им;
Observa también que el instrumento internacional debe ser complementario de los compromisos contraídos por los Estados en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes y no incompatible con ellos;

Эти меры должны отражать существующие обязательства государств по международному праву и соответствовать целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Esas medidas deben reflejar los compromisos contraídos por los Estados en virtud del derecho internacional y apoyar los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Участники заявили также, что договор о торговле оружием будет в полной мере эффективным лишь в том случае, если в нем будут в полном объеме закреплены существующие обязательства государств по международному праву.
Los participantes también señalaron que para que este tipo de tratado sea totalmente efectivo, debe codificar todas y cada una de las obligaciones contraídas por los Estados en virtud del derecho internacional.

Предлагаемый международный договор о торговле оружием73 вновь подтверждает существующие обязательства государств по международному праву и прямо распространяет эти обязательства на решения о передаче оружия.
El propuesto tratado internacional sobre el comercio de armas reafirma las obligaciones existentes de los Estados en virtud del derecho internacional y extiende explícitamente esas obligaciones a la decisión de transferir armas.

В этой связи Кения решительно поддерживает всеобъемлющий характер подготовленного Председателем текста в том, что касается критериев, отражающих существующие обязательства государств в соответствии с международным правом.
Por tanto, Kenya apoya firmemente el carácter exhaustivo del texto del Presidente sobre los criterios, que refleja las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho internacional.

Правительства запрещают международную передачу стрелкового оружия, с тем чтобы такая передача не нарушала существующие обязательства государств по международному праву, в том числе в обстоятельствах, при которых такое оружие, вероятно, будет использоваться для совершения серьезных нарушений прав человека.
Los gobiernos prohibirán las transferencias internacionales de armas pequeñas que violarían sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular en circunstancias en las que esas armas podrían usarse para cometer violaciones graves de los derechos humanos.

Делегация оратора выступает за включение общего положения об отказе для обеспечения того, чтобы Статут не расширял и не уменьшал существующие обязательства государств по обычному или договорному праву.
Su delegación está a favor de que se introduzca una cláusula general de renuncia para velar por que las obligaciones actuales de los Estados en virtud del derecho consuetudinario o convencional no queden aumentadas o disminuidas por el Estatuto.

Правительства запрещают международную передачу стрелкового оружия и легких вооружений, нарушающего существующие обязательства государств по международному праву, в том числе в обстоятельствах, при которых такое оружие может быть использовано для совершения серьезных нарушений прав человека.
Los gobiernos prohibirán las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras que violarían sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular en circunstancias en que sea probable el uso de esas armas para cometer violaciones graves de los derechos humanos.

Соединенное Королевство решительно поддерживает всеобъемлющий характер рабочего материала Председателя в том, что касается критериев договора, отражающих существующие обязательства государств в соответствии с нормами международного права.
El Reino Unido apoya firmemente el carácter general del texto oficioso del Presidente respecto de los criterios del tratado que reflejan las obligaciones que les impone a los Estados el derecho internacional.

Специальный докладчик вновь заявляет о том, что эти гарантии не являются обязывающими в правовом отношении, подрывают существующие обязательства государств по запрету пыток и являются неэффективными и ненадежными с точки зрения обеспечения защиты вернувшихся лиц, а поэтому государства не должны прибегать к ним.
El Relator Especial reitera que esas seguridades no son jurídicamente vinculantes, desvirtúan las obligaciones contraídas por los Estados de prohibir la tortura y son ineficaces y poco fiables cuando se trata de proteger a los repatriados, por lo que los Estados no deberían recurrir a ellas.

Первое предложение Принципа 13 было включено составителями для указания на то, что ничто в Принципах не должно толковаться как изменяющее существующие обязательства государств по конвенциям по терроризму.
Los redactores incluyeron la primera oración del Principio 13 para dejar constancia de su intención de que ningún Principio se interprete para modificar las obligaciones existentes de los Estados con arreglo a las convenciones sobre terrorismo.

Настоящий документ не является юридически обязательным и не затрагивает существующие обязательства государств по обычному международному праву или международным соглашениям, участниками которых они являются, в частности, их обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций( особенно в статьях 2( 4) и 51).
Que el presente documento no es un instrumento jurídicamente vinculante ni afecta a las obligaciones vigentes de los Estados con arreglo al derecho internacional consuetudinario o a los acuerdos internacionales en los que son partes, en particular a sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas(especialmente del párrafo 4 del Artículo 2 y del Artículo 51);

ВТО в целом и Совету по ТАПИС в ходе текущего пересмотра Соглашения о ТАПИС предлагается далее полностью учитывать существующие обязательства государств по международным договорам о правах человека.
Además, se pide a la OMC, en general, y al Consejo de los ADPIC en particular, que durante su examen en curso del Acuerdo sobre los ADPIC tengan plenamente en cuenta las obligaciones vigentes de los Estados en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Настоятельно призывает также все правительства в полной мере учитывать существующие обязательства государств по международным договорам в области прав человека при разработке предложений в связи с текущим обзором Соглашения по ТАПИС, в частности в контексте Конференции министров Всемирной торговой организации, которая состоится в Дохе в ноябре 2001 года;
Insta también a todos los gobiernos a que tengan plenamente en cuenta las obligaciones estatales existentes en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos en la formulación de propuestas para el examen en curso del Acuerdo sobre los ADPIC, en particular en el contexto de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que ha de celebrarse en Doha en noviembre de 2001;

Производители будут изучать международные нормативные критерии, разрешающие международную передачу стрелкового оружия, с тем чтобы такая передача не нарушала существующие обязательства государств по международному праву.
Los fabricantes examinarán los criterios normativos internacionales para la autorización de las transferencias internacionales de armas pequeñas a fin de que esas transferencias no violen las obligaciones de los Estados en virtud del derecho internacional.

Отмечая, что, как говорится в резолюции 58/ 241, этот документ дополняет существующие обязательства государств по соответствующим международным документам, включая Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и не противоречит им.
Observando que, de conformidad con la resolución 58/241, ese instrumento es complementario de los compromisos contraídos por los Estados en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes y no incompatible con ellos, entre otros, el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Предлагает Всемирной торговой организации в целом и Совету по ТАПИС, в частности в ходе текущего пересмотра Соглашения по ТАПИС, полностью учитывать существующие обязательства государств по международным договорам о правах человека;
Pide a la Organización Mundial del Comercio, en general, y al Consejo de los ADPIC en particular, que durante su examen en curso del Acuerdo sobre los ADPIC tengan plenamente en cuenta las obligaciones vigentes de los Estados en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos;

Некоторые делегации подчеркнули, что никакие причины или жалобы не могут оправдывать терроризм в какойлибо форме; существенно важный характер проекта конвенции как документа международного уголовного права, а также необходимость обеспечения того, чтобы она не меняла существующие обязательства государств по международному гуманитарному праву и не создавала новые обязательства..
Algunas delegaciones hicieron hincapié en que ninguna causa o agravio justificaba el terrorismo en ninguna de sus formas; en el carácter esencial del proyecto de convenio como instrumento de derecho penal internacional y en la necesidad de velar por que no modificara las actuales obligaciones de los Estados en virtud del derecho internacional humanitario ni creara obligaciones nuevas.

С 1999 года Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол) стало одним из важнейших инструментов и источников для расследования утверждений о пытках и других видах жестокого обращения, поскольку оно отражает существующие обязательства государств по международным договорам и международному обычному праву и содержит конкретные инструкции в отношении того, как должны проводиться эффективные юридические и медицинские расследования утверждений о пытках и других видах жестокого обращения.
En 1999, el Manual para la Investigación y Documentación Eficaces de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Protocolo de Estambul) se convirtió en un instrumento esencial y un recurso importante para investigar las denuncias de tortura y otros malos tratos, ya que refleja las obligaciones existentes de los Estados en virtud del derecho de los tratados internacionales y el derecho internacional consuetudinario y establece directrices concretas sobre cómo llevar a cabo investigaciones judiciales y médicas efectivas de las denuncias de torturas y otros malos tratos.

В ней также делается несколько рекомендаций, в том числе Всемирной торговой организации и, в частности, ее Совету о ТАПИС, в ходе текущего пересмотра Соглашения о ТАПИС полностью учитывать существующие обязательства государств по международным договорам о правах человека.
Se formulan varias recomendaciones, entre ellas que la Organización Mundial del Comercio, y el Consejo de los ADPIC en particular, tengan plenamente en cuenta las obligaciones vigentes de los Estados en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos durante su examen en curso del Acuerdo sobre los ADPIC.

Именно в этом духе мы настойчиво призывали к принятию международного договора о торговле оружием, обязательного к исполнению правового документа, в котором были бы сведены воедино существующие обязательства государств в рамках международного права, применимого к торговле оружием.
En ese espíritu se enmarcan nuestras gestiones para la aprobación del tratado sobre el comercio de armas, un instrumento jurídicamente vinculante que codifica las obligaciones existentes de los Estados en materia de derecho internacional en cuanto a la venta y la transferencia de armas.

Далее в тексте документа предусматривается ряд таких ограничений на поставки, которые вытекают непосредственно из существующих обязательств государств согласно международному гуманитарному праву, как, например, запрет на применение оружия, действие которого считается неизбирательным или наносящим чрезмерные повреждения.
El texto estipula, además, varias restricciones a las transferencias que surgen directamente de las obligaciones ya existentes de los Estados en el derecho internacional humanitario vigente, tal como la prohibición del uso de armas de efectos indiscriminados o que causan sufrimiento innecesario.

Несмотря на эти результаты, совещанию государств не удалось подтвердить наличие связей между легальным и нелегальным рынками, добиться прогресса в определении существующих обязательств государств в отношении критериев передачи оружия или признать необходимость внутреннего регулирования оборота стрелкового оружия в целях обеспечения безопасности людей.
No obstante estos progresos, la reunión de Estados no reconoció los vínculos existentes entre los mercados legales y los ilegales, no avanzó en la definición de las obligaciones vigentes de los Estados con respecto a los criterios en materia de transferencia de armas ni reconoció la necesidad de una reglamentación nacional de las armas pequeñas con el fin de proteger la seguridad humana.

Такой документ способствовал бы международному сотрудничеству в деле отслеживания, совершенствованию существующих международных и региональных соглашений по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и укреплению существующих обязательств государств в отношении отслеживания;
Un instrumento de ese tipo ayudaría a promover la cooperación internacional en el rastreo, reforzaría los acuerdos internacionales regionales existentes encaminados a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y reforzaría también los compromisos que ya han asumido los Estados en relación con el rastreo;

Он включает ряд обязательств-- включая процедуры в отношении обмена данными, наблюдения, управления ресурсами и технического сотрудничества,-- которые со всей очевидностью выходят далеко за рамки существующих обязательств государств, и поэтому было бы неуместно относить его к разряду норм обычного права или даже разумного прогрессивного развития этого права.
Contiene una serie de obligaciones, incluidos procedimientos para el intercambio de información, la supervisión, la gestión de recursos y la cooperación técnica, que claramente superan por mucho las obligaciones actuales de los Estados y, por tanto, no sería un reflejo adecuado del derecho consuetudinario ni un desarrollo progresivo razonable de ese derecho.

В этом плане стандарты, закрепленные в Декларации, связаны с существующими обязательствами государств по другим соглашениям в области прав человека.
Desde esta perspectiva, el contenido de la Declaración está vinculado a las obligaciones ya contraídas por los Estados en virtud de otros instrumentos de derechos humanos.

С этой точки зрения стандарты Декларации имеют увязку с существующими обязательствами государств по линии других документов в области прав человека.
Desde esa perspectiva, el contenido de la Declaración está vinculado a las obligaciones ya contraídas por los Estados en virtud de otros instrumentos de derechos humanos.

Замбия считает: для того чтобы стать эффективным, договор о торговле оружием должен базироваться на существующих обязательствах государств в соответствии с международным правом.
Zambia cree que un tratado sobre el comercio de armas, para ser eficaz, debe basarse en las obligaciones que incumben actualmente a los Estados en virtud del derecho internacional.