Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ВСЕХ ГОСУДАРСТВ en Español

• obligaciones de todos los estados
• compromiso de todos los estados
• obligación de todos los estados

Ejemplos de uso de Обязательства всех государств en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая обязательства всех государств по Уставу Организации Объединенных Наций.
Consciente de las obligaciones de todos los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Комитет также должен ясно подчеркнуть обязательства всех государств- участников, вытекающие из статьи 18 Конвенции.
El Comité debe también destacar claramente las obligaciones que incumben a todos los Estados Partes en virtud del artículo 18 de la Convención.

В Международном пакте о гражданских и политических правах также подчеркиваются обязательства всех государств- участников в отношении недискриминации.
En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos también se recalcan las obligaciones de todos los Estados Partes de no hacer discriminación.

Комитет подчеркнул важность обязательства всех государств- членов своевременно выплачивать начисленные им взносы в полном объеме.
La Comisión hizo hincapié en la importancia de la obligación de todos los Estados Miembros de pagar sus cuotas íntegra y oportunamente.

Со своей стороны, Организация Объединенных Наций подтвердила обязательства всех государств- членов уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака.
Las Naciones Unidas, por su parte, reiteraron el compromiso de todos sus Estados Miembros de respetar la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Подтверждая, в частности, обязательства всех государств воздерживаться от угрозы силой или применения силы в международных отношениях.
Reafirmando en particular la obligación de todos los Estados de abstenerse de la amenaza del uso de la fuerza en sus relaciones internacionales.

Кроме того, ее делегация не поддерживает включение ссылки на государства, сохраняющие смертную казнь, что не помогает отразить обязательства всех государств.
Además, no apoya que se singularice a los Estados que mantienen la pena de muerte, con lo que no se indica cuáles son las obligaciones de todos los Estados.

Декларация направлена на подтверждение обязательства всех государств удовлетворять потребности в области развития на Африканском континенте.
Su objeto es reafirmar el compromiso de todos los Estados de atender las necesidades de desarrollo del continente africano.

Подтверждая обязательства всех государств поощрять и защищать права человека детей и ссылаясь на соответствующие и применимые в этом отношении документы по правам человека;
Reafirmando las obligaciones de todos los Estados de promover y proteger los derechos humanos de los niños y recordando los instrumentos sobre derechos humanos aplicables y pertinentes a ese respecto.

Я уверен, что этот Саммит тысячелетия подтвердит обязательства всех государств- членов в том, что касается общего видения мира в новом тысячелетии.
Confío en que esta Cumbre del Milenio reafirme los compromisos de todos los Estados Miembros con respecto a las visiones comunes del mundo en el nuevo milenio.

Обязательства всех государств- участников договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должны быть четко определены и должны иметь обязательный характер, а государства- участники должны полностью выполнять эти обязательства..
Las obligaciones de todos los Estados partes en una zona libre de armas nucleares deben estar claramente definidas y ser jurídicamente vinculantes, y los Estados partes deben respetar plenamente esos acuerdos.

Комитет подчеркнул важность обязательства всех государств- членов платить свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий.
La Comisión subrayó la importancia de la obligación de todos los Estados Miembros de pagar sus cuotas en forma íntegra, puntual e incondicional.

Соавторы проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 8 считают это реальным с учетом обязательства всех государств завершить переговоры по договору в кратчайшее время.
Los copatrocinadores del proyecto estiman que esto es posible, dado el compromiso de todos los Estados con la conclusión a la brevedad posible de las negociaciones del tratado.

Они подчеркнули важное значение обязательства всех государств уважать суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии.
Destacaron la importancia de que todos los Estados se comprometieran a respetar la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Обязательства всех государств- участников договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должны быть четко определены и должны носить юридически обязательный характер, а государства- участники должны всецело соблюдать достигнутые соглашения.
Las obligaciones de todos los Estados Partes en un tratado por el que se establezca una zona libre de armas nucleares deben estar claramente definidas y ser jurídicamente vinculantes, y los Estados Partes deben respetar plenamente esos acuerdos.

Это определение является неотъемлемой частью обязательства всех государств- членов Организации Объединенных Наций по обеспечению всеобщего уважения прав человека и достоинства всех людей.
Esta definición es inherente al compromiso asumido por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas con respecto a los derechos humanos universales y la dignidad de todas las personas.

Чтобы предоставить Организации Объединенных Наций надлежащие инструменты в области миротворчества, надо провести реформы шкалы взносов, чтобы были отражены потенциалы и обязательства всех государств- членов.
A fin de proporcionar a las Naciones Unidas los instrumentos idóneos para el mantenimiento de la paz, deben ponerse en práctica las reformas a la escala de cuotas para reflejar las posibilidades y responsabilidades de todos los Estados Miembros.

Кроме того, следует особо подчеркнуть обязательства всех государств защищать детей от пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения.
Asimismo, hay que destacar la obligación de todos los Estados de proteger a los niños privados de su libertad de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Албания считает, что договор о торговле оружием станет юридически обязательным международным документом, отражающим обязательства всех государств- членов в отношении соблюдения международных стандартов в области торговли оружием.
Albania cree que el tratado sobre el comercio de armas será un instrumento internacional jurídicamente vinculante que demostrará el compromiso de todos los Estados Miembros de respetar las normas internacionales en el comercio de armas.

Комиссии следует углубить и уточнить, насколько это возможно, обязательства всех государств, предусмотренные в статье 42, как в тексте самой этой статьи, так и в комментариях к ней.
La Comisión debería profundizar y precisar en lo posible en las obligaciones de todos los Estados previstas en el artículo 42, bien en el texto de este artículo, bien en los comentarios al mismo.

В нем также вновь подтверждаются обязательства всех государств и сторон в случае вооруженного конфликта обеспечить защиту гражданских лиц в соответствии с международным гуманитарным правом.
También se reafirma la obligación de todos los Estados y de todas las partes en los conflictos armados de proteger a los civiles en esos conflictos, de conformidad con el derecho internacional humanitario.

В частности, Германия приветствует резолюцию 1373 Совета Безопасности, в которой вновь было указано на обязательства всех государств-- членов Организации Объединенных Наций принимать меры по предотвращению актов международного терроризма и по борьбе с ними.
Alemania acogió con particular agrado la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en que se reiteró la obligación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas de prevenir y reprimir los actos de terrorismo internacional.

Полностью признавая и поддерживая обязательства всех государств- членов по полной и своевременной выплате взносов, Литва также верит в принцип суверенного равенства, а именно, в равные права всех государств- членов.
Reconociendo plenamente y apoyando la obligación de todos los Estados Miembros de pagar sus contribuciones totalmente y a tiempo, Lituania también cree en el principio de la igualdad soberana, es decir, la igualdad de los derechos de todos los Estados Miembros.

Его делегация придает особое значение основополагающему праву каждого лица на гражданство, основному принципу проектов статей, а также усилия по недопущению безгражданства, которые проекты статей объявляют в качестве обязательства всех государств.
El orador atribuye especial importancia al derecho fundamental de toda persona a una nacionalidad, principio básico del proyecto de artículos, y a la prevención de la apatridia, considerada una obligación de todos los Estados en el proyecto de artículos.

Статья 5. 1 устанавливает четкие обязательства всех государств- участников произвести или обеспечить уничтожение всех установленных ПП в кратчайшие возможные сроки, но не позднее чем по истечении 10 лет после вступления Конвенции в силу для государства- участника.
El artículo 5.1 establece claramente la obligación de todos los Estados partes de destruir, o asegurar la destrucción, de las minas antipersonal colocadas lo antes posible, y a más tardar en un plazo de diez años, a partir de la entrada en vigor de la Convención para el Estado parte.

Подчеркивает важность последовательного и своевременного осуществления положений Конвенции на всех уровнях, включая общие положения и обязательства всех государств, являющихся сторонами Конвенции, в соответствии с положениями ее части II;
Subraya la importancia de que se apliquen de forma oportuna y coherente las disposiciones de la Convención en todos los niveles, incluidas las disposiciones de carácter general y las obligaciones de todos los Estados partes, de conformidad con las disposiciones de la parte II de la Convención;

В этой связи он особо отмечает обязательства всех государств- участников заключить и ратифицировать соглашения о гарантиях и принять гарантии в рамках дополнительного протокола, с тем чтобы Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) могло более своевременно и эффективно выявлять незаконные виды ядерной деятельности.
A ese respecto, destaca la obligación de todos los Estados partes de aprobar y ratificar acuerdos de salvaguardias y de aprobar salvaguardias de conformidad con el Protocolo Adicional, para que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) pueda identificar actividades nucleares ilegales con más prontitud y eficiencia.

Подчеркивает провозглашенные в Уставе Организации Исламская конференция и Уставе Организации Объединенных Наций принципы, закрепляющие обязательства всех государств воздерживаться от вмешательства во внутренние дела других государств и разрешать свои споры мирными средствами;
Insiste en los principios de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica y la Carta de las Naciones Unidas, que estipulan la obligación de todos los Estados de abstenerse de interferir en los asuntos internos de otros Estados y de resolver sus diferencias por medios pacíficos;

Подтвердить обязательства всех государств согласно международному праву, соответствующим международным соглашениям, резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и другим соответствующим резолюциям о борьбе с террористической деятельностью и недопущению использования террористами их территорий для поддержки, организации и проведения террористических операций.
Reafirmar las obligaciones de todos los Estados, de conformidad con el derecho internacional, los acuerdos internacionales pertinentes, la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes, de luchar contra las actividades terroristas y de impedir el uso por terroristas de su territorio para suministrar, organizar e iniciar operaciones terroristas.

Сентября на пятом министерском совещании по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний моя делегация вновь подтвердила свой ответственный подход к положениям этого важного документа и подчеркнула, что обязательства всех государств воздерживаться от любых действий, противоречащих его предмету и целям, не подменяют собой его действенности.
En la quinta Reunión ministerial del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el pasado 23 de septiembre, mi delegación reiteró su responsabilidad con las disposiciones de este importante instrumento y destacó que el compromiso de todos los Estados de abstenerse de realizar cualquier acción contraria al objeto y fin del mismo no reemplaza su vigencia.