Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ВСЕХ СТОРОН en Español

• obligaciones de todas las partes
• compromiso de todas las partes

Ejemplos de uso de Обязательства всех сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательства Всех сторон.
Obligaciones de todas las partes.

Доклады, представляемые для КРОК, должны более сбалансированно отражать обязательства всех Сторон Конвенции.
El proceso de presentación de informes al CRIC debía ser más equilibrado y reflejar las obligaciones de todas las Partes.

В ней определяются обязательства всех сторон в конфликте и конкретные обязательства, возлагаемые на оккупирующую державу.
En él se definen las obligaciones de todas las partes en el conflicto y las obligaciones concretas de una potencia ocupante.

Стратегические рамки миростроительства-- важный документ, в котором излагаются приоритеты и обязательства всех сторон.
El Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz es un importante documento en que se establecen las prioridades y los compromisos de todas las partes interesadas.

Он подчеркнул важность получения доступа к подмандатным группам внутри Йемена при наличии обязательства всех сторон уважать независимый характер гуманитарной деятельности.
Destacó la importancia de que se pudiera acceder a la población de la competencia de la Oficina dentro del Yemen, con el compromiso de todas las partes de respetar la independencia de la acción humanitaria.

Следует принять кодекс деятельности многонациональных предприятий Юга и передачи технологии, в котором будут определены права и обязательства всех сторон.
Se debería aprobar un código para el funcionamiento de las empresas multinacionales del Sur y para la transferencia de tecnología, en el que se enunciasen los derechos y obligaciones de todas las partes.

В Совместном заявлении изложены обязательства всех сторон по денуклеаризации Корейского полуострова на основе принципа<< слова в ответ на слова, а действия в ответ на действия>gt;.
La Declaración Conjunta establece las obligaciones de todas las partes respecto de la desnuclearización de la península de Corea sobre la base del principio de" palabras por palabras y medidas por medidas".

Я призываю также положить конец рекрутированию детей в солдаты и надеюсь, что любое достигнутое в конечном счете мирное соглашение будет содержать обязательства всех сторон о немедленной демобилизации детей, входящих в состав их сил.
También insto a poner fin a todo reclutamiento de niños como soldados, y espero que cualquier acuerdo de paz a que se llegue incorpore el compromiso de todas las partes de desmovilizar inmediatamente los niños que participan en sus fuerzas.

Он надеется, что участники предстоящей Дохинской конференции по обзору подтвердят обязательства всех сторон по Монтеррейскому консенсусу, и призывает развитые страны выполнить обязательства по ОПР.
El orador confía en que gracias a la próxima Conferencia de Examen de Doha se reafirmen los compromisos de todas las partes interesadas en el Consenso de Monterrey, y pide a los países desarrollados que cumplan las metas en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Независимо от обязательства всех сторон обеспечивать охрану и безопасность ВСООНЛ и ответственности правительства Ливана за поддержание правопорядка ВСООНЛ продолжали уделять особое внимание уменьшению опасности, угрожающей персоналу, имуществу и объектам ВСООНЛ, одновременно обеспечивая выполнение своего мандата.
Con independencia de la obligación de todas las partes de garantizar la seguridad de la FPNUL y de la responsabilidad del Gobierno del Líbano de mantener el orden público, la FPNUL siguió centrándose en atenuar los riesgos con que se enfrentan su personal, bienes e instalaciones, velando al mismo tiempo por el cumplimiento de su mandato.

После этого пункта следует включить новый пункт преамбулы следующего содержания:<< подчеркивая обязательства всех сторон в соответствии с Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаgt;gt;.
Después de este párrafo hay que incluir un nuevo párrafo del preámbulo que diga lo siguiente:" Destacando las obligaciones de todas las partes de conformidad con el Convenio de Ginebra sobre la protección de la población civil en tiempos de guerra de 12 de agosto de 1949".

В этом отношении СГБМ, возможно, пожелает принять к сведению текст Женевской декларации министров( см. пункт 3 выше), предусматривающей, что итогом процесса Берлинского мандата должны стать, в частности," обязательства всех Сторон продолжать продвигаться вперед в деле выполнения существующих обязательств по статье 4. 1".
A este respecto, el GEMB podría tener en cuenta la Declaración Ministerial de Ginebra(véase el párrafo 3 supra), donde se insta a que el Mandato de Berlín tenga por resultado, entre otras cosas,“compromisos para todas las Partes en el sentido de llevar adelante el cumplimiento de los compromisos ya estipulados en el párrafo 1 del artículo 4".

Независимо от обязательства всех сторон обеспечивать охрану и безопасность ВСООНЛ и ответственности правительства Ливана за поддержание правопорядка, ВСООНЛ регулярно проводят обзоры используемых ими процедур и уделяют особое внимание уменьшению опасности, угрожающей персоналу, имуществу и объектам ВСООНЛ, одновременно обеспечивая выполнение своего мандата.
Pese a la obligación de todas las partes de garantizar dicha seguridad y la responsabilidad que incumbe al Gobierno del Líbano de asegurar el orden público, la FPNUL continúa revisando periódicamente sus procedimientos, y se centra en reducir el riesgo para su personal, sus bienes y sus instalaciones, al tiempo que vela por la ejecución de su mandato.

Один из представителей предложил, чтобы механизм обеспечения соблюдения отражал принцип общей, но дифференцированной ответственности, а также учитывал обязательства всех Сторон, в том числе в отношении оказания финансовой и технической помощи, передачи технологии и создания потенциала.
Un representante propuso que el mecanismo de cumplimiento debería reflejar el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, así como incluir compromisos de todas las partes, incluidos los relativos a la asistencia financiera y técnica, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

В этой связи затрагиваемые страны-- стороны Конвенции подчеркнули, что доклады развитых стран-- сторон Конвенции об их вкладе в процесс осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием должны быть более конкретными и полными, с тем чтобы доклады, представляемые для Комитета, более сбалансированно отражали обязательства всех сторон Конвенции.
A este respecto, los países partes afectados insistieron en que los informes de los países partes en desarrollo sobre su contribución al proceso de la Convención debían ser más precisos y completos a fin de asegurar que el proceso de presentación de informes al Comité fuera más equilibrado y reflejara las obligaciones de todas las partes.

Мы готовы выполнять резолюции Совета Безопасности при том условии, что все заинтересованные стороны договорятся о практических мерах, касающихся проведения судебного расследования в отношении подозреваемых, а также при том условии, что все обязательства всех сторон, права подозреваемых и гарантии для них можно будет определить как можно более ясно и точно.
Estamos dispuestos a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad siempre y cuando todas las partes afectadas acepten todas las medidas prácticas relativas a la realización de un juicio a los sospechosos y a condición de que se puedan determinar todas las obligaciones que asumen todas las partes y los derechos y garantías de los sospechosos.

Другой представитель отметил, что страны- доноры несут обязательство по предоставлению финансовых ресурсов, которое имеет такую же обязательную юридическую силу, как и обязательства всех Сторон, касающиеся принятия мер по контролю или ликвидации конкретных стойких органических загрязнителей, и что при проведении обзора механизма финансирования должны учитываться связи между этими обязательствами..
Otro representante dijo que los países donantes tenían una obligación de aportar recursos financieros que era tan jurídicamente vinculante como las obligaciones contraídas por todas las Partes de adoptar medidas para controlar o eliminar determinados contaminantes orgánicos persistentes y que, durante el examen del mecanismo financiero, debían analizarse los vínculos entre esas obligaciones..

Несмотря на обязательства всех сторон обеспечивать охрану и безопасность ВСООНЛ и ответственность правительства Ливана за поддержание правопорядка, ВСООНЛ регулярно пересматривали свои планы обеспечения безопасности и меры по снижению риска и проводили учения со своим персоналом по вопросам безопасности и работы по обеспечению защиты объектов и имущества от внешнего воздействия.
Pese a la obligación de todas las partes de velar por la seguridad de la FPNUL y pese a que el Gobierno del Líbano tiene la responsabilidad de mantener el orden público, la FPNUL revisó constantemente sus planes de seguridad y sus medidas de reducción de riesgos, impartió capacitación sobre seguridad al personal y ejecutó obras de protección de las instalaciones y bienes.

Кроме того, Конференция 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, подтвердившая, что МАГАТЭ призвана быть единственным компетентным органом, ответственным за мирное применение атомной энергии, подтвердила обязательства всех сторон Договора содействовать в полной мере обмену между государствами- участниками оборудованием, материалами и технической информацией для мирного использования атомной энергии.
Además, la Conferencia del TNP celebrada en 2000 reafirmó que el OIEA debe ser la única autoridad competente responsable de garantizar la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos, y reconfirmó los compromisos de todas las partes en el Tratado encaminados a facilitar el mayor intercambio posible de equipos, materiales e información tecnológica sobre el uso de la energía nuclear con fines pacíficos entre los Estados partes..

Совет вновь подчеркивает обязательства всех сторон полностью и безоговорочно сотрудничать с соответствующими международными органами и друг с другом в отношении таких расследований и напоминает сторонам о взятом ими обязательстве в соответствии с Общим рамочным соглашением об установлении мира в Боснии и Герцеговине и приложениями к нему( в совокупности именуемыми" Мирным соглашением", S/ 1995/ 999, приложение).
El Consejo destaca una vez más las obligaciones de todas las partes de cooperar plena e incondicionalmente con las autoridades internacionales competentes y entre sí en el marco de estas investigaciones, y recuerda a las partes su compromiso asumido de conformidad con el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y sus anexos(denominados colectivamente Acuerdo de Paz S/1995/999, anexo).

Следует стремиться сохранить определенное единообразие обязательств всех сторон многостороннего договора.
Es preferible que se mantenga cierto grado de uniformidad en las obligaciones de todas las partes en un instrumento multilateral.

После продолжительного обсуждения Председатель сообщил, что он проведет консультации по вопросу о том, как подойти к вопросу о последующем развитии обязательств всех Сторон.
Después de un extenso debate, el Presidente señaló que celebraría consultas sobre la manera de examinar la cuestión de una futura modificación de los compromisos de todas las Partes.

Без всеобъемлющего подхода к обязательству всех сторон-- подхода, которого так не хватает этой недальновидной резолюции-- мы не сможем продвигаться к миру.
Sin un enfoque general de la obligación de todas las partes-- enfoque ausente en esta resolución miope-- no podemos avanzar hacia la paz.

Обеспечила бы всеобъемлющий, глобальный, неизолированный или индивидуальный характер процесса осуществления и сбалансированность договорных обязательств всех Сторон.
Garantizaría una aplicación amplia y a nivel mundial y no aislada o específica y en la que todas las Partes se comprometieran por igual.

Однако принятие этих целей в качестве прав или притязаний всех индивидов развивающихся стран повлечет за собой принятие обязательств всех сторон по осуществлению мер для содействия реализации этих прав.
Sin embargo, aceptar esos objetivos como derechos que pueden disfrutar los ciudadanos de los países en desarrollo supondría aceptar la obligación de todas las partes de aplicar las medidas que hagan posible su realización.

Создание Совместного механизма по проверке и наблюдению и завершение в предстоящие месяцы работы над международным договором по Сьерра-Леоне будут важными шагами в определении обязательств всех сторон.
El establecimiento del mecanismo conjunto de verificación y supervisión en Burundi y la conclusión del Pacto para Sierra Leona en los próximos meses serán importantes medidas para definir los compromisos de todas las partes.

Обязательство всех сторон конфликта по защите гражданского населения, особенно наиболее уязвимых лиц и групп, включая детей, женщин и перемещенных лиц, является одним из основополагающих принципов, составляющих базис гуманитарного права.
La obligación de todas las partes en un conflicto de proteger a los civiles, especialmente las personas y los grupos más vulnerables, incluidos los niños, las mujeres y las personas desplazadas, es uno de los principios fundamentales que constituye la esencia del derecho humanitario.

Подтверждают обязательство всех сторон Договора способствовать участию в как можно более полном обмене оборудованием, материалами и научно-технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях;
Reiteraron el compromiso de todas las Partes del Tratado de facilitar la participación en el intercambio más completo posible de equipos, materiales e información científica y tecnológica para el uso pacífico de la energía nuclear.

Пожалуй, более точная характеристика состоит в том, что обязательство всех сторон конфликта проводить разграничение между гражданами и комбатантами охватывает два строгих запрещения: запрещение преднамеренных нападений на гражданское население и запрещение неизбирательных нападений.
Tal vez la caracterización más correcta sea que la obligación de todas las partes en conflicto de distinguir entre la población civil y los combatientes engloba dos prohibiciones estrictas, a saber, la prohibición de realizar ataques indiscriminados contra la prohibición civil y la prohibición de realizar ataques indiscriminados.

Еще одна предпосылка создания условий, свободных от страха и запугивания, обязательство всех сторон, организаций и их сторонников уважать мирные мнения и деятельность друг друга.
Otra condición previa para la creación de un clima libre de temor o intimidación ha de ser el compromiso de todas las partes y organizaciones, así como sus partidarios, de respetar las opiniones y actividades pacíficas de los demás.