Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ВСЕХ СТОРОН en Español

• compromiso de todas las partes

Ejemplos de uso de Приверженность всех сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Неизменная приверженность всех сторон осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Todas las partes mantienen su compromiso de aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Члены Совета особо подчеркнули также необходимость обеспечить полную приверженность всех сторон.
Los miembros también recalcaron la necesidad de contar con el compromiso total de todas las partes.

Вновь подтверждая приверженность всех Сторон завершению поэтапного отказа от использования бромистого метила.
Reiterando el compromiso de todas las Partes con la eliminación completa del metilbromuro;

Решающим фактором успеха проекта является приверженность всех сторон на всех уровнях.
Un factor decisivo para el éxito de un proyecto es la dedicación de todos los asociados a todos los niveles.

Приверженность всех сторон реализации программы мер укрепления доверия также говорит о положительной динамике процесса.
La dedicación de todas las partes a la ejecución del programa de medidas de fomento de la confianza también fue un adelanto positivo.

Успех Конференции подтвердил приверженность всех сторон цели сохранения биологического разнообразия на благо будущих поколений.
El éxito que logró la Conferencia reafirmó el compromiso de todas las partes con respecto a conservar la diversidad biológica para las futuras generaciones.

Твердая приверженность всех сторон добросовестному выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения имеет исключительно важное значение.
El compromiso de todas las partes de aplicar de buena fe este Acuerdo General de Paz es de la mayor importancia.

Эти результаты отражают личное участие президента Компаоре и приверженность всех сторон в рамках государственного сектора, гражданского общества и частного сектора.
Esos resultados reflejan la implicación personal del Presidente Compaore y el compromiso de todos los agentes del sector público, la sociedad civil y el sector privado.

Приверженность всех сторон и признание ими своей ответственности за осуществление этого процесса позволят осуществить необходимые стандарты.
El compromiso de todas las partes y la aceptación de sus responsabilidades en este proceso harán posible el cumplimiento de las normas requeridas.

Приветствуя неизменную приверженность всех Сторон делу обеспечения того, чтобы три конвенции осуществлялись в полном объеме.
Acogiendo con beneplácito la reiteración del compromiso de todas las Partes de asegurar la aplicación de la totalidad de las disposiciones de los tres convenios.

Обеспечению неизменной действительности Договора может способствовать твердая приверженность всех сторон целям, изложенным в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года.
Una firme adhesión de todas las Partes a los objetivos enunciados en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 puede contribuir a garantizar la vitalidad permanente del Tratado.

Приверженность всех сторон достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира необходима для обеспечения безопасности и стабильности государств региона, а также сосуществования его народов.
El compromiso de todas las partes con el logro de una paz justa, amplia y duradera es esencial para garantizar la seguridad y estabilidad de los Estados de la región y la coexistencia de sus pueblos.

Поддержать позитивные события, происходящие на Коморских Островах, и, в частности, приверженность всех сторон на Коморских Островах делу осуществления Рамочного соглашения о примирении на Коморских Островах от 17 февраля 2001 года;
Respaldar los acontecimientos positivos que están ocurriendo en las Comoras y, en particular, el compromiso de todas las partes en las Comoras de aplicar el Acuerdo Marco de Reconciliación en las Comoras, de 17 de febrero de 2001;

Они подтвердили приверженность всех сторон Договора способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях;
Reiteraron el compromiso de todas las Partes del Tratado de facilitar la participación en el intercambio más completo posible de equipos, materiales e información científica y tecnológica para el uso pacífico de la energía nuclear.

Я настоятельно призываю возобновить политический диалог в Ливане и подтвердить приверженность всех сторон делу разоружения ливанских нерегулярных формирований в Ливане, в том числе<< Хизбаллы>gt;, во исполнение положений резолюции 1559( 2004).
Insto a una renovación del diálogo político en el Líbano para afirmar la determinación de todas las partes a lograr el desarme de las milicias libanesas en el Líbano, incluido Hizbullah, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1559(2004).

Я приветствую приверженность всех сторон делу обеспечения мира и стабильности в Тиморе- Лешти и то уважение, которое они проявляют по отношению к демократическим процессам в решении спорных вопросов, возникших в течение последних нескольких месяцев.
Querría expresar mi satisfacción por el compromiso de todas las partes con la paz y la seguridad en Timor-Leste y el respeto que han demostrado por los procesos democráticos al hacer frente a polémicas cuestiones surgidas en los últimos meses.

В заявлении Председателя, опубликованном в Барселоне в 2005 году, отмечается приверженность всех сторон сотрудничеству в деле создания района, свободного от оружия массового уничтожения, что подкрепляет обязательства, провозглашенные в Барселонской декларации 1995 года.
La declaración de la Presidencia, hecha en Barcelona en 2005, reconoció el compromiso de todos los afectados de trabajar colectivamente para liberar la región de armas de destrucción en masa, reforzando el compromiso reflejado en la Declaración de Barcelona de 1995.

Приверженность всех сторон прекращению конфликта приведет к достижению подлинного и справедливого мира в регионе и справедливому и прочному урегулированию, что положит конец израильской оккупации палестинских и других арабских территорий начиная с 1967 года.
Un compromiso de todas las partes para poner fin al conflicto llevaría al establecimiento de una paz real y justa en la región y a una solución justa y duradera, que pondría fin a la ocupación israelí de los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados desde 1967.

В принятой по этому случаю Декларации отражена приверженность всех сторон приступить к решению срочных и долгосрочных проблем, связанных с продовольственным кризисом, а также подтвердить ценности сотрудничества и солидарности.
En la Declaración adoptada en esa ocasión se refleja el compromiso de todas las partes de aceptar el reto de los desafíos inmediatos y a largo plazo relativos a la crisis alimentaria, así como a defender los valores de cooperación y solidaridad.

Необходимыми условиями прогресса являются серьезная приверженность всех сторон прекращению боевых действий, расширение доступа к удаленным районам, охваченным межплеменными конфликтами, и решительная международная помощь в расширении возможностей правительства Южного Судана по урегулированию конфликтов.
Para lograr progresos se necesitaría el compromiso firme de todas las partes para el cese de las hostilidades, la mejora del acceso a zonas remotas donde hay conflictos intertribales y una intensa asistencia internacional destinada a aumentar la capacidad del Gobierno del Sudán Meridional para gestionar el conflicto.

Сегодня подходящий день для того, чтобы вновь подтвердить приверженность всех сторон-- включая Африканский союз, Экономическую комиссию для Африки, Конференцию министров промышленности африканских стран и двусторонние общественные и частные партнерские ассоциации конкретных стран-- устойчивому развитию Африки.
Este es un día en que debemos renovar los compromisos de todas las partes, incluida la Unión Africana, la Comisión Económica para África, la Conferencia de Ministros Africanos de Industria y las alianzas bilaterales concretas de los sectores público y privado de cada uno de los países, en pro del desarrollo sostenible de África.

Создание основы для обеспечения приверженности всех сторон выполнению Переходной федеральной хартии.
Creación de un marco para lograr la adhesión de todas las partes a la Carta Federal de Transición.

Малайзия безоговорочно считает, что в случае осуществления серьезных усилий и приверженности всех сторон цели, изложенные в Копенгагенской декларации и Программе действий по искоренению нищеты, безработицы, а также другие социальные цели могут быть достигнуты.
Malasia está firmemente convencida de que, con los esfuerzos serios y el compromiso de todas las partes, podrán lograrse los objetivos fijados en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague de erradicar la pobreza, el desempleo y otros problemas sociales.

Собравшись затем на консультациях полного состава, члены Совета подтвердили центральную роль Всеобъемлющего мирного соглашения для мира во всем Судане и важность полной приверженности всех сторон его осуществлению в оставшийся промежуточный период.
Más tarde, en consultas plenarias, los miembros del Consejo afirmaron que el Acuerdo General de Paz era un elemento fundamental para la paz en todo el Sudán y que el pleno compromiso de todas las partes de aplicar el Acuerdo en el resto del período provisional era de suma importancia.

Собравшись затем на консультациях полного состава, члены Совета подтвердили центральную роль Всеобъемлющего мирного соглашения для установления мира во всем Судане и важность полной приверженности всех сторон его осуществлению в оставшийся промежуточный период.
Reunidos posteriormente en consultas del plenario, los miembros del Consejo afirmaron el carácter trascendental del Acuerdo General de Paz para la paz en todo el Sudán y la importancia de que todas las partes se comprometieran plenamente a aplicarlo durante el período provisional restante.

Руководители малых островных государств решили, что единственным способом решения вопроса об изменении климата в глобальном масштабе является обеспечение приверженности всех сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата Киотскому протоколу, а не посредством каких-либо других глобальных усилий или аналогичных мер.
Los dirigentes de los Estados insulares más pequeños convinieron en que la única forma de abordar la cuestión del cambio climático en forma global era mediante la adhesión de todas las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático al Protocolo de Kyoto en lugar de hacerlo por conducto de cualesquiera otras medidas globales o medios equivalentes.

Мы надеемся, что недавние меры, принятые правительством Югославии( Сербии и Черногории), и последующее решение Совета Безопасности о временном приостановлении действия ряда санкций послужат стимулом к усилению приверженности всех сторон в конфликте продолжению переговоров как единственному средству прекращения конфликта и восстановления мира и стабильности в этом регионе.
Esperamos que las medidas aprobadas recientemente por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y la decisión posterior del Consejo de Seguridad referente a la suspensión provisoria de algunas de las sanciones den ímpetu a un mayor compromiso de todas las partes en el conflicto de continuar las negociaciones como único medio de finalizar la crisis y restablecer la paz y la estabilidad en la región.

Данное совещание стало первым позитивным шагом в направлении созыва Конференции по национальному согласию в Ираке, хотя успех в достижении этой цели по-прежнему обусловлен степенью приверженности всех сторон согласованным мерам укрепления доверия и их практическому применению для создания обстановки, которая достаточна и необходима для проведения успешной конференции и достижения на ней намеченных целей.
Esta reunión representó el primer paso positivo hacia la convocación de una Conferencia del acuerdo nacional iraquí, aunque el éxito en el logro de ese objetivo queda supeditado al grado de compromiso de todas las partes respecto de las medidas de fomento de la confianza acordadas y su aplicación en el terreno para crear el adecuado entorno indispensable para celebrar con éxito una conferencia que conduzca al logro de los objetivos a que se aspira.

В течение 2007 года создание основы для обеспечения приверженности всех сторон соблюдению Переходной федеральной хартии осуществлялось посредством содействия всеобъемлющему подходу в ходе Национальной конференции по примирению, проведения переговоров с различными оппозиционными группами с целью побудить их к тому, чтобы они присоединились к мирному процессу в ходе Национальной конференции по примирению и после нее, давая вместе с членами международного сообщества весомые рекомендации и указания Национальному комитету по вопросам управления и примирения относительно проведения Национальной конференции по примирению.
En 2007, la tarea de crear un marco básico para obtener la adhesión de todas las partes a la Carta Federal de Transición se llevó a cabo promoviendo un criterio inclusivo durante la Conferencia de Reconciliación Nacional, manteniendo conversaciones con los distintos grupos de oposición para alentarlos a unirse al proceso de paz durante y después de la Conferencia, y proporcionando, junto con los miembros de la comunidad internacional, asesoramiento y orientación sensatos al Comité Nacional de Gobernanza y Reconciliación sobre cómo organizar la Conferencia.

В течение 2007 года предпринимались усилия по созданию основы, позволяющей добиться приверженности всех сторон делу осуществления Переходной федеральной хартии. Эти усилия включали содействие всеохватывающему подходу в процессе проведения Национальной конференции по примирению, проведение переговоров с различными оппозиционными группами в целях их вовлечения в мирный процесс в ходе проведения Национальной конференции по примирению и после нее, предоставление совместно с членами международного сообщества продуманных консультаций и рекомендаций Национальному комитету по управлению и примирению по вопросам, касающимся проведения Национальной конференции по примирению.
En 2007 la creación de un marco para lograr la adhesión de todas las partes a la Carta Federal de Transición se ha llevado a cabo promoviendo un enfoque plenamente inclusivo durante la Conferencia de Reconciliación Nacional, celebrando conversaciones con los diferentes grupos de la oposición para alentarlos a unirse al proceso de paz durante la Conferencia y después de ella, y proporcionando, junto con miembros de la comunidad internacional, asesoramiento idóneo y orientación al Comité Nacional de Gobernanza y Reconciliación sobre el modo de celebrar la Conferencia.