Que es ВСЕХ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН en Español

• de todas las partes contratantes

Ejemplos de uso de Всех договаривающихся сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Всех Договаривающихся Сторон.
Todas Partes Contratantes.

Положения пункта 2 статьи 3 не препятствуют применению статьи 16 в отношении всех Договаривающихся Сторон.
El párrafo 2 del artículo 3 no afectará la aplicación del artículo 16 a todas las Partes Contratantes.

Обязательство всех договаривающихся сторон установить безоговорочный запрет на клонирование человека в целях воспроизводства;
La obligación de todas las partes contratantes de prohibir la clonación humana con fines de reproducción.

Признание общего приложения будет обязательным для всех договаривающихся сторон, и никаких оговорок к нему допускаться не будет.
La aceptación del anexo general será obligatoria para todas las partes contratantes y no se admitirá reserva alguna a sus disposiciones.

Кроме того, благодаря новому соглашению текстильные товары включаются в систему правил ВТО с охватом всех договаривающихся сторон.
Además, el nuevo Acuerdo incluye los productos textiles en las disciplinas de la OMC para todas las Partes Contratantes.

Обязательство всех договаривающихся сторон установить безоговорочный запрет на клонирование человека в целях воспроизводства;
La obligación de todas las partes contratantes de prohibir la clonación humana con fines de reproducción, sin la posibilidad de hacer reserva alguna;

Следовательно, договор вступает в силу непременно одинаковым образом для всех договаривающихся сторон, с одной стороны, и автора оговорки, с другой стороны..
En consecuencia, el tratado entra necesariamente en vigor de la misma manera para el conjunto de las partes contratantes, por una parte, y para el autor de la reserva, por otra.

При активном содействии всех договаривающихся сторон по линии ХЕЛКОМ принят широкомасштабный международный план по борьбе с загрязнением морской среды.
Un importante plan internacional para luchar contra la contaminación marina, con la cooperación activa de todas las partes contratantes por conducto de la Comisión de Helsinki.

Возражение-- простое или квалифицированное-- представляет собой в этом случае непреодолимое препятствие и для автора оговорки, и для всех договаривающихся сторон для установления договорных отношений с автором оговорки.
En ese caso, la objeción-- simple o calificada-- constituye un obstáculo insuperable para el autor de la reserva y para que todas las partes contratantes establezcan relaciones convencionales con el autor de la reserva.

Обязательство предупреждать пытки касается всех договаривающихся сторон, особенно когда они оценивают вероятность пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство методов обращения, которым могут подвергнуться люди в третьей стране.
La obligación de prevenir la tortura se aplica a todas las partes contratantes, en particular cuando evalúen el riesgo de que una persona sufra tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes en un tercer país.

Возражение- простое или квалифицированное- представляет собой в этом случае непреодолимое препятствие и для автора оговорки, и для всех договаривающихся сторон для установления договорных отношений с автором оговорки.
En ese caso, la objeción-- simple o calificada-- constituye un obstáculo insuperable tanto para el autor de la reserva como para todas las partes contratantes con respecto al establecimiento de relaciones convencionales con el autor de la reserva.

Это обязательство предупреждать пытки действует в отношении всех Договаривающихся сторон, в частности когда они оценивают риск применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, которым может быть подвергнуто соответствующее лицо в третьей стране.
Esta obligación de prevenir se aplica a todas las partes contratantes, en particular cuando evalúen el riesgo de que una persona sufra tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes en un tercer país.

Секретариат ККАМЛР ведет опись всех имеющихся в конвенционном районе УМЭ, включая цифровые карты, для распространения среди всех договаривающихся сторон и других соответствующих органов.
La secretaría de la CCAMLR mantenía además un inventario de datos, con mapas digitales de todos los ecosistemas marinos vulnerables conocidos en el área de su Convención, para su distribución entre todas las partes contratantes y otros organismos pertinentes.

Обязательство всех договаривающихся сторон принять меры для обеспечения контроля над другими формами клонирования человека путем установления запрета или введения моратория или путем их регулирования с помощью национального законодательства;
La obligación de todas las partes contratantes de tomar medidas para luchar contra otras formas de clonación humana adoptando una prohibición o imponiendo una moratoria o regulándolas por medio de la legislación nacional;

Из всего этого следует, что принимаемое Сторонами национальное законодательство должно предусматривать минимальный срок давности, который должен быть одинаковым для всех Договаривающихся Сторон сообразно с вышеупомянутыми положениями Протокола.
En consecuencia, la legislación nacional aplicada por las Partes debería incluir un plazo mínimo, que habría de ser uniforme para todas las Partes Contratantes, conforme a las disposiciones mencionadas del Protocolo.

Ссылка в заглавии на коллективное принятие недопустимой оговорки, как представляется, означает, что простого молчания всех договаривающихся сторон достаточно, чтобы считать допустимой оговорку, запрещенную договором или несовместимую с его предметом и целью.
La referencia en el título a la aceptación colectiva de una reserva inválida parece implicar que el simple silencio de todas las partes contratantes es suficiente para considerar válida una reserva prohibida por el tratado o incompatible con su objeto y finalidad.

Таким образом, общая цель содействия развитию, которую преследуют эти соглашения, носит политический характер и касается не конкретной развивающейся страны- партнера, а всех договаривающихся сторон независимо от их статуса( см. ниже).
Por lo tanto, el objetivo del desarrollo de esos tratados es una meta política que no se refiere concretamente al país en desarrollo que suscribe un tratado, sino al desarrollo económico de todas las partes contratantes, independientemente de su condición(véase más adelante).

Они считали предпочтительной комплексную пакетную договоренность, которая потребовала бы от всех договаривающихся сторон признания результатов Уругвайского раунда в целом и не давала бы никакому государству право выбирать из числа различных соглашений те соглашения, к которым оно хотело бы присоединиться.
Manifestaron su preferencia por una solución de conjunto integral que requeriría que todas las partes contratantes del GATT aceptaran los resultados de la Ronda Uruguay en su globalidad y negaría a los distintos Estados el derecho de elegir entre los diversos acuerdos a los que desearían adherirse.

В соответствии со статьями 15 и 18 Конвенции этот запрет на въезд на территорию распространяется как на единые краткосрочные визы для въезда на территорию всех договаривающихся сторон, так и на долгосрочные национальные визы.
De conformidad con los artículos 15 y 18 del Convenio, esta prohibición de entrada en el territorio se aplica tanto a los visados uniformes de corta duración válidos para el territorio de todas las partes contratantes como a los visados nacionales para estancias de larga duración.

Научному комитету СЕАФО было поручено выявить УМЭ в районе Конвенции и картировать участки, где их нахождение подтверждено или предполагается, и представить такие данные и информацию секретариату СЕАФО для распространения среди всех договаривающихся сторон.
Al Comité Científico de la SEAFO se le encargó la tarea de identificar los ecosistemas marinos vulnerables presentes en la zona de la Convención y determinar sus ubicaciones conocidas o probables, para posteriormente facilitar los datos y la información a la secretaría de la SEAFO, de modo que pudieran distribuirse entre todas las partes contratantes.

Согласно статьям 15 и 18 Конвенции, этот запрет на въезд на территорию применяется как к единым краткосрочным визам, действительным на территории всех договаривающихся сторон, так и к национальным визам для долгосрочного пребывания.
De conformidad con los artículos 15 y 18 del Convenio, esta prohibición de entrada en el territorio se aplica tanto a los visados uniformes de corta duración válidos para el territorio de todas las partes contratantes como a los visados nacionales para estancias de larga duración.

Такие изменения не всегда представляют собой скрытую форму снятия или частичного снятия оговорки( в каковых случаях не должна использоваться процедура, предусмотренная для последующих оговорок), а могут также представлять собой новые последующие оговорки, для принятия которых требуется молчаливое единодушное согласие всех договаривающихся сторон( или полное отсутствие возражений).
Esas modificaciones no siempre eran formas atenuadas de retiro o retiro parcial(en casos en que no debería seguirse el procedimiento para la formulación tardía de reservas), sino que podían constituir también una nueva reserva formulada tardíamente, para cuya aceptación se necesitaría el consentimiento tácito y unánime de todas las partes contratantes(o la ausencia total de objeciones).

В этом случае изменение оговорки фактически будет представлять собой новую последующую оговорку, для принятия которой потребуется молчаливое единодушное согласие всех договаривающихся сторон, иными словами, полное отсутствие возражений в течение одного года с момента получения уведомления о ее депонировании.
En ese caso la modificación de una reserva constituye efectivamente una nueva reserva tardía, respecto de la cual se requiere el consentimiento unánime tácito de todas las partes contratantes, es decir, la ausencia total de objeciones dentro de un año de la fecha del recibo de la notificación de los depositarios para su aceptación.

Обязательство всех договаривающихся сторон принять меры для обеспечения контроля над другими формами клонирования человека путем установления запрета или введения моратория или путем их регулирования с помощью национального законодательства, включая строгие меры контроля, в частности, для обеспечения того, чтобы результаты терапевтического клонирования не использовались для совершенствования клонирования в целях воспроизводства;
La obligación de todas las partes contratantes de tomar medidas para controlar otras formas de clonación humana imponiendo una prohibición permanente o temporal o regulándolas por medio de la legislación nacional, en particular con estrictos controles para asegurar, entre otras cosas, que los resultados de la clonación con fines terapéuticos no se usen para avanzar hacia la clonación con fines de reproducción;

Эта нюансированная позиция может и должна, несомненно, найти применение в сфере оговорок: нет строгой необходимости в том, чтобы процедура, используемая при снятии оговорки, была идентичной процедуре, применяемой при ее формулировании( тем более, что снятие в целом является желательным актом); вместе с тем целесообразно, чтобы снятие было в глазах всех договаривающихся сторон ясным проявлением воли государства или международной организации, которые хотят отказаться от своей оговорки.
Esta postura matizada puede y debe encontrar aplicación, sin duda, en materia de reservas: no es estrictamente indispensable que el procedimiento seguido para retirar una reserva sea idéntico al que se siguió para su formulación(tanto más cuanto que el retiro es en general bien recibido); no obstante, conviene que el retiro deje claro a los ojos de todas las partes contratantes la voluntad del Estado o de la organización internacional que renuncia, mediante él, a su reserva.

В силу этого обстоятельства ее можно применять ко всем договаривающимся сторонам.
Puede en consecuencia oponerse a todas las partes contratantes.

Помимо этих двух уровней предусматривается третий уровень компенсации, когда все договаривающиеся стороны совместно несут расходы в случае более крупных аварий на справедливой основе.
Además de estos dos niveles de indemnización existe un tercero, con arreglo al cual todas las Partes Contratantes comparten equitativamente los costos de los accidentes de mayor envergadura.

Все Договаривающиеся Стороны должны стараться разрешать бесплатный провоз и транспортировку этих грузов помощи, направляемых на оккупированные территории".
Todas las Partes Contratantes se esforzarán por permitir el tránsito y el transporte gratuitos de estos envíos de socorro destinados a territorios ocupados.”.

Это означает, что, если все договаривающиеся стороны принимают оговорку, договор вступает в силу с изменением, обусловленным данной оговоркой.
Ello significa que, si todas las partes contratantes aceptan la reserva, el tratado entra en vigor con la modificación hecha en la reserva.