Que es ДРУГИХ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН en Español

• de las demás partes contratantes

Ejemplos de uso de Других договаривающихся сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Они не требуют обязательного получения от других договаривающихся сторон ответа;
Esas declaraciones no requieren necesariamente una reacción de las otras partes contratantes;

Целостность договора под вопрос ставит автор оговорки, а не реакция со стороны других договаривающихся сторон.
Es el autor de la reserva quien pone en cuestión la integridad del tratado, no la reacción de las demás partes contratantes.

Ряд других Договаривающихся сторон также сделали аналогичные заявления о толковании данного определения при ратификации Конвенции.
Diversas otras Partes Contratantes han realizado declaraciones similares de interpretación al ratificar la Convención.

После этого нет необходимости приводить какие-либо иные условия, в частности возражения или негативную реакцию других договаривающихся сторон.
No se requiere nada más, como una objeción o cualquier otra reacción de oposición de las demás partes contratantes.

Не имеют юридического значения для других договаривающихся сторон, такая позиция может привести к злоупотреблениям и стать источником трудностей.
No son oponibles a las demás Partes contratantes, tal actitud podría tener por consecuencia abusos y ser fuente de dificultades.

Иными словами, оговорку следует толковать не в пользу делающего ее государства, а в пользу других договаривающихся сторон.
Dicho de otro modo, la reserva debía interpretarse contra el Estado que la formuló y a favor de las demás partes contratantes.

Можно предположить, что вывод о том, что оговорка несовместима с объектом и целью договора, потребует от других договаривающихся сторон занятия определенной позиции в этом отношении.
Se podría pensar que si un órgano de control determina que una reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado, las demás partes contratantes están obligadas a adoptar una postura al respecto.

Текст предназначен для того, чтобы помочь органам власти прояснить важный вопрос о границах суверенного иммунитета в интересах других договаривающихся сторон.
La finalidad del texto es ayudar a las autoridades a aclarar la importante cuestión de los límites de la inmunidad soberana, para beneficio de las demás partes contratantes.

В соответствии со статьей I ГАТТ режим НБН должен предоставляться на границах в отношении товаров других Договаривающихся Сторон ГАТТ" немедленно и безусловно".
De conformidad con el artículo I del Acuerdo, el trato NMF se debía conceder" inmediata e incondicionalmente" en frontera a los productos originarios de otras Partes Contratantes en el Acuerdo.

Участники соглашения обязуются принимать на своей территории следственные группы, направляемые уголовной полицией других договаривающихся сторон.
Estas últimas se comprometen a aceptar en sus territorios respectivos las misiones de investigación en materia de policía criminal de las demás partes contratantes.

Оговорка, определенно допускаемая договором, действует в отношении других договаривающихся сторон, если она сформулирована с соблюдением установленной формы и процедуры.
Una reserva expresamente autorizada por el tratado será efectiva con respecto a las demás partes contratantes si se ha formulado respetando la forma y el procedimiento previstos a tal fin.

Поэтому представляется уместным считать, что в отношении последующего формулирования оговорки требуется единодушное согласие других договаривающихся сторон.
Así pues, cabe considerar que se exige el consentimiento unánime de las otras partes contratantes en lo que respecta a la formulación tardía de la reserva.

Во-первых, толкование, которому посвящено заявление, не становится само по себе обязательным для других договаривающихся сторон, так что выработанное пока определение неизбежно подводит к вопросу о сфере действия заявлений о толковании;
Primero, la interpretación que es objeto de la declaración no se impone, como tal, a las demás partes contratantes, si bien la definición esbozada hasta ahora conduce necesariamente a la cuestión del ámbito de aplicación de las declaraciones interpretativas;

Стороны принимают на себя взаимные обязательства разместить на своих территориях следственные миссии уголовной полиции других договаривающихся сторон.
Estas últimas se comprometen mutuamente a aceptar en sus territorios respectivos las misiones de investigación en materia de policía criminal de las otras partes contratantes.

Первой задачей настоящего доклада является завершение исследования о формулировании оговорок и заявлений о толковании и реакции других договаривающихся сторон, которое ввиду отсутствия времени не удалось закончить в прошлом году.
El principal objetivo del presente informe es ultimar el estudio de la formu-lación de las reservas y las declaraciones interpretativas y de las reacciones de las demás partes contratantes, que no se pudo concluir el año pasado por falta de tiempo.

Здесь Комиссии вновь показалось, что максимально широкое распространение заявления о толковании отвечает интересам как автора заявления о толковании, так и других договаривающихся сторон.
También en este caso la Comisión ha estimado que interesa tanto al autor de la declaración interpretativa como a las demás partes contratantes que dicha declaración obtenga la difusión más amplia posible.

Медико-санитарные службы осуществляют сотрудничество с соответствующими службами других Договаривающихся сторон в целях ускорения прохождения скоропортящихся грузов, подлежащих медико-санитарному контролю, в частности путем обмена полезной информацией.
Los servicios de inspección médico-sanitaria cooperarán con los servicios correspondientes de otras Partes Contratantes a fin de acelerar el paso de las mercancías perecederas sujetas a inspección médico-sanitaria, en particular mediante el intercambio de informaciones útiles.

Первая заключается в том, что государство может формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия, только если это не вызывает никаких возражений других договаривающихся сторон.
La primera es que un Estado, después de haber expresado su consentimiento respecto de un tratado, sólo puede formular una reserva cuando ello no suscite ninguna objeción de las demás partes contratantes.

Службы контроля качества осуществляют сотрудничество с соответствующими службами других Договаривающихся сторон в целях ускорения прохождения скоропортящихся грузов, подлежащих контролю качества, в частности путем обмена полезной информацией.
Los servicios de control de la calidad cooperarán con los servicios correspondientes de otras Partes Contratantes a fin de acelerar el paso de las mercancías perecederas sujetas al control de la calidad, en particular mediante el intercambio de informaciones útiles.

Настоящая же часть посвящена определению тех правовых последствий, которые оговорка или заявление о толковании, в зависимости в соответствующих случаях от реакции других договаривающихся сторон, фактически порождают.
Esta parte se dedica, por el contrario, a determinar los efectos jurídicos que la reserva o la declaración interpretativa, en relación, en su caso, con las reacciones de las demás partes contratantes, produce efectivamente.

Они сосуществуют с другими толкованиями( формулируемыми одновременно с ними, до них или после них), которые могут исходить от других договаривающихся сторон либо от третьих инстанций, уполномоченных давать толкования, имеющие силу для сторон и являющиеся для них обязательными.
Esas declaraciones interpretativas coexisten con otras interpretaciones, simultáneas, anteriores o posteriores, que pueden dimanar de otras partes contratantes o de terceros órganos, facultados para dar una interpretación fehaciente y vinculante para las partes..

Иными словами, оговорка должна интерпретироваться в соответствии с нормой contra proferentem римского права: ее следует толковать против государства, делающего оговорку, и в пользу других договаривающихся сторон.
En otras palabras, una reserva deberá interpretarse de acuerdo con la norma de contra proferentem del derecho romano: en contra del Estado que la formula y a favor de las demás partes contratantes.

Статья 18 касается права заниматься приносящей доход деятельностью на территории других Договаривающихся Сторон и требует от Договаривающихся Сторон обеспечивать, чтобы их соответствующие регулирующие положения облегчали возможность граждан из других Договаривающихся Сторон заниматься такого рода деятельностью.
El artículo 18 trata del derecho al ejercicio de una actividad lucrativa en el territorio de las demás Partes Contratantes y exige a éstas que velen por que sus respectivos reglamentos faciliten la contratación de los nacionales de otras Partes Contratantes.

В статье 2 Европейской культурной конвенции 1954 года предусмотрено, что Договаривающиеся стороны поощряют изучение своими гражданами истории и культуры других Договаривающихся сторон.
El artículo 2 del Convenio cultural europeo de 1954 dispone que las partes contratantes debieran fomentar el estudio de la historia y la civilización en los territorios de las demás partes contratantes.

В проекте руководящего положения 3. 2. 4 предусматривается, что решение органа по наблюдению за осуществлением договора не исключает и не затрагивает решения других договаривающихся сторон и органов по урегулирования споров.
El proyecto de directriz 3.2.4 dispone que la opinión de un órgano de vigilancia de la aplicación de un tratado no excluye ni afecta a las opiniones de otras partes contratantes y órganos de arreglo de controversias.

Что для выполнения своих обязательств согласно Конвенции о геноциде в сложившихся обстоятельствах правительство Боснии и Герцеговины должно иметь возможность получать боевое оружие, снаряжение и материалы от других договаривающихся сторон.
Que con miras a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención sobre el Genocidio en la situación actual, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina tenga la posibilidad de obtener armas, equipo y suministros militares de otras Partes Contratantes.

Как представляется, проект руководящих принципов, принятый Комиссией в предварительном порядке, является хорошо сбалансированным документом, в котором уважаются как независимость государства, заявляющего оговорку, так и интересы других договаривающихся сторон и международного сообщества.
Los proyectos de directriz aprobados provisionalmente por la Comisión parecen bien equilibrados y respetan la autonomía del Estado que formula la reserva y también los intereses de otras partes contratantes y de la comunidad internacional.

С одной стороны, заявления, которые, в силу того что они направлены на освобождение их автора от некоторых обязательств, предусмотренных договором, ограничивают, в соответствующей степени, права других Договаривающихся сторон; и.
De una parte, las que, por el hecho de que su objeto es eximir a su autor de ciertas obligaciones impuestas por el tratado, limitan correlativamente los derechos de las demás Partes contratantes; y.

Положения статьи 40 Конвенции об ОВВ 1996 года и статьи 20 Конвенции о бункерном топливе 2001 года также посвящены вопросу о признании решений, вынесенных судами других договаривающихся сторон.
En el artículo 40 del Convenio SNP de 1996 y el artículo 10 del Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por los hidrocarburos para combustible de los buques, de 2001, también se prevé el reconocimiento de los fallos por las demás partes contratantes.

Было высказано мнение о том, что проект руководства по практике, принятый в предварительном порядке Комиссией, как представляется, хорошо сбалансирован и обеспечивает уважение как автономии делающего оговорку государства, так и интересов других договаривающихся сторон и международного сообщества.
Se expresó la opinión de que los proyectos de directrices aprobados provisionalmente por la Comisión parecían estar bien equilibrados y respetaban tanto la autonomía del Estado que formulaba la reserva como los intereses de las demás partes contratantes y de la comunidad internacional.